
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud You get used to it. | Привыкнешь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Something to look forward to... | Надеюсь, что скоро... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Or maybe not. | Или... Наверное, нет. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Little help, Cloud? Please? | Клауд, не поможешь? Пожалуйста?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I can't stop thinking about it. The bomb I made shouldn't have produced an explosion that big. | Не могу перестать думать об этом. Бомба, которую я собрала, не должна была так рвануть. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie It doesn't make any sense... | Не понимаю, как так вышло... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud The explosion triggered a reaction with the mako. You said so yourself. | Взрыв вызвал реакцию с мако. Ты же сама так сказала. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie That was my first guess─but shouldn't a reactor have fail-safes to prevent that kinda thing? | Сначала я так и подумала... Но разве у реакторов нет предохранителей на такие случаи? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You mentioned <Q>invisible enemies<Q> back there, right? | Ты упоминал «невидимых врагов», так? | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Right. | Так. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Hmm... No. | Хм... Нет. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I'm just looking for excuses for something that was clearly my own fault. | Просто пытаюсь найти оправдание своей вины. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Gotta own up to it if I'm gonna learn from this and move on. | Я должна признать это, если хочу сделать выводы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Thanks, Cloud. You're a good listener. | Спасибо, Клауд. Ты умеешь выслушать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Quit acting like a damn kid. I ain't in the mood. | Перестань вести себя как чёртов придурок. Я не в настроении. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge You got somewhere you need to be? | Тебе куда-то нужно | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Don't wander off, huh? | Не отходи далеко, ладно? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Cloud! Over here. | Клауд! Сюда. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret You hear that suit? <Q>Shinra creed<Q> my ass. | Слышал этот офисный планктон? «Кредо Шинры», мля. | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret We're the good guys, dammit... | Мы хорошие парни, чёрт возьми... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge They'd probably kill us if they knew we were the ones responsible... | Они бы прикончили нас, если б знали, кто мы... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge No─don't think about it. | Нет... Не думай об этом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Well, I get it if you can't relate... | Что ж, я в состоянии это понять... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Shower might help. A long, hot one... | Душ бы точно помог. Долгий и горячий... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Cloud! Up here! Look up! I said look <i>up</i>! | Клауд! Сюда! Выше! Говорю же, смотри <i>выше</i>! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I give up. If you ever get up here, just be careful you don't fall, okay? | Я сдаюсь. Если ты когда-нибудь заберёшься сюда, просто будь осторожен, не упади, ладно? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You doing this on purpose? I'm on top of the rubble! | Ты что, нарочно? Я наверху! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Not that way. Right! | Не туда. Правее! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I said <Q>look up<Q>! | Говорю же: «подними голову»! | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie A little more to the left! | Немного левее! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Okay now, if you look straight down... | Вот так, теперь посмотри вниз... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Target sighted. I repeat, target sighted. | Вижу цель. Повторяю, вижу цель. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Shock troopers, prep for immediate deployment! | Штурмовикам приготовиться к высадке! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Troopers on standby! | Занять огневые позиции! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter You are clear to engage! | Атаку разрешаю! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Ground forces engaging target in fountain plaza! All nearby units converge and provide immediate support! | Наземные войска атакуют цель на площади фонтанов! Всем подразделениям рядом, выдвинуться и оказывать поддержку! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Be advised─target is headed for the station! | Предупреждаю... Цель направляется к станции! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Requesting immediate reinforcements at fountain plaza! | Срочно запрашиваю подкрепление на площадь фонтанов! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Target still mobile! Support, proceed to rally point at the station. | Цель всё ещё движется! Поддержка, преследовать цель до станции. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Find another way... | Нужен другой маршрут... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Use the rooftops, maybe... | Может, стоит использовать крыши... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Be advised─target approaching residential area. Seal all access immediately! | Внимание... Цель приближается к жилым районам. Немедленно перекрыть все выходы! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Enemy combatant─you are surrounded! Lay down your weapon and surrender! | Вражеский боец, вы окружены! Сложите оружие и сдавайтесь! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter Enemy combatant─you have been warned! Surrender yourself to Public Security immediately! | Вражеский боец, предупреждаем! Немедленно сдавайтесь силам общественной безопасности! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter You have nowhere to run! | Вам некуда бежать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge I felt that one in my guts... | Чуть сердце в пятки не провалилось... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs They just keep on coming. | А взрывы так и не прекращаются. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret We need to get out of this place. | Нужно выбираться отсюда. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Don't let the intruder escape! | Не дайте сбежать нарушителю! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer He must be close. | Он где-то недалеко. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||