
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Flower Peddler You're trying to get rid of me! For five lousy gil! | Пытаешься избавиться от меня! За каких-то пять гилей! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Sorry, but your plan won't work. | Извини, но ничего не выйдет. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Lovers used to give these when they were reunited... | Влюбленные дарили их, когда воссоединялись после разлуки... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Look, I'm involved in things. | Слушай, я кое в чём участвую. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Dangerous things. | Кое в чём опасном. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Oh, I'm sure you are. So? | Ну, охотно верю. И что? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud So keep your distance. | То. Держись от меня подальше. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Wait─you think someone's out to get you?<RN>Is that what you're all worked up about? | Подожди... думаешь, тебя преследуют?<RN>Вот почему ты на взводе? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Relax. | Расслабься. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler No one's going to attack you. I promise. | Никто на тебя не нападёт. Обещаю. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud How much? | Сколько? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Well, that depends on the customer. | Ну, зависит от покупателя. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler It's on the house. | За счёт заведения. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler In your case... | В твоём случае... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Here. This is for you. | Вот. Это тебе. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | How much? | Сколько? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I'm good. | Обойдусь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | In your case... It's on the house. | В твоём случае... За счёт заведения. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don't be stupid. | Давай без глупостей. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fine, I'll take it. | Хорошо, я возьму это. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Hey, a mako reactor just blew. | Эй, Мако-реактор только что взорвался. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud You shouldn't be out here trying to sell fl─ | Тебе не стоит продавать здесь цве... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Help me! | Помоги мне! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler What are they? | Что это такое? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Drop your weapon! | Брось оружие! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Are you blind...? | Они что, слепые?.. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler You know─you're right! | Ага... Похоже на то! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Wha─ Wait! | Ст... Стой! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flower Peddler Nice meeting you! | Было приятно познакомиться с тобой! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Sword on the ground! | Брось оружие! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Right now! | Сейчас же! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer End of the line, punk! | Вот ты и добегался, урод! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer I'm gonna enjoy this! | Я буду этим наслаждаться! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Move in! | Повеселимся! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Don't let him escape! | Не дайте ему сбежать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer HQ, this is Sector 8 Unit 2. Target is surrounded. Moving to secure. | Штаб, это Сектор 8, подразделение 2. Цель окружена. Обезвреживаем. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Wait! I know that─ | Постойте! Я узнаю этот... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge Guess Cloud won't be joining us after all... | Думаю, Клауда можно не ждать... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs No need to assume the worst. I'm sure he's fine. | Заканчиваем с пессимизмом. Уверен, он выкрутится. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs You saw him in action, didn't you? | Вы же видели его в действии, не так ли? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Guy's a SOLDIER. Goddamn one-man army. | Этот парень ─ СОЛДАТ. Чёртова армия из одного человека. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Mmm, you think he's a keeper? | М-м-м, думаешь, он тот, кто нам нужен? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret On my go. | По моему сигналу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Ugh, you had me worried for a minute... | Фух, заставил меня поволноваться... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret What the hell you been up to? Huh!? | Где тебя носило, чёрт подери? А?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Giving Public Security the runaround, that's what. | Водил за нос общественную безопасность, вот где. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Had to draw them away from the station somehow. | Нужно было как-то увести их от станции. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Nicely done. | Отличная работа. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Well─can't argue with results, huh? | Ну... С результатом не поспоришь, правда? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Wait. | Стоп. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||