
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret You know what to do─now <i>go</i>! | Вы знаете, что делать! Давайте, <i>вперёд</i>! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge See you later! | Увидимся позже! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie C'mon, Cloud! | Давай, Клауд! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Pick up the pace! | Не отставай! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs In three, two... | Через три, два... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Damn, I'm good! | Чёрт, а я хорош! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie We're back! | Мы вернулись! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Then let's move. | Тогда пошли. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie He always knows just what to say! | Да он за словом в карман не лезет! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Cut it out! | Прекрати! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Look what we have here. | М-м-м... посмотрим, что тут у нас! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud A laser security system...<RN>Great. | Лазерная система безопасности...<RN>Отлично. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Those things'll hurt more than your pride if you're careless. They'll cut you down to size and then some. | Они много чего могут тебе подрезать, если не будешь осторожен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie ...But I'm guessing you've done this kind of thing before. | ...Но я уверена, ты уже видел такие раньше. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Yeah. Figure out the timing of the lasers. | Да. Нужно рассчитать время срабатывания лазеров. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Then make a move when they cycle off. | И проскочить во время их отключения. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Exactly! | Именно! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I'll go first. Nothing like a little danger to get the blood pumping! | Я пойду первой. Ничто так не будоражит кровь, как небольшой риск! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Hey! | Эй! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Just keep those baby blues of yours on me! | Просто не своди с меня свои голубые глазки! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie They don't call those things sweepers for nothing. They can wipe out a whole squad in seconds. | Не зря их зовут чистильщиками. Они способны вычистить помещение от целого отряда за считанные секунды. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Not if you wipe the floor with them first. | Но это, если не зачистить его первым. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Look. | Смотри. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie And that's that! | Вот и всё! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Goddamn... I can practically <i>taste</i> the mako in here...<RN>Hurry it up! | Чёрт возьми... я практически <i>чувствую</i> вкус мако...<RN>Поторопимся! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Let's get down there. | Давайте спускаться. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Heads up, boys─the end's in sight. | Внимательнее, парни... Мы почти у финиша. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I leave the rest in your capable hands.<RN>Good luck! | Дальше всё в ваших умелых руках.<RN>Удачи! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I leave the rest in your capable hands.<RN>Good luck! | Дальше всё в ваших умелых руках.<RN>Удачи! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Door's open! | Дверь открыта! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Bada-bing bada-boom─bam! | Бада-бинг, бада-бум... Бам! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie We don't have a lot of time here!<RN>Pick up the pace, people! | У нас мало времени!<RN>В темпе, народ! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge Over here! This way! | Сюда! Все сюда! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Huh. He's a natural! | Ха. Не напрягаясь! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Not too shabby. | Неплохо. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You're doing good, SOLDIER! | Ты молодец, СОЛДАТ! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Pretty easy, right? | Довольно просто, да? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Nice job, Cloud! | Отличная работа, Клауд! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Like a walk in the park, huh? | Как прогулка в парке, да? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You okay!? | Ты в порядке?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Pay more attention. | Будь внимательнее. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Just relax. | Просто расслабься. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Keep your cool. | Держи себя в руках. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Sorry, couldn't help myself. | Извини, ничего не могу с собой поделать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You SOLDIERs sure can take a beating. | Вы, СОЛДАТы, держите удар. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Still kickin', I see. | Ещё сандали не отбросил. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Are you <i>trying</i> to get hit? | Ты сам <i>лезешь</i> под удар? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie You sure you were a SOLDIER? | Ты уверен, что был СОЛДАТом? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I had no idea you were such a klutz. | Ты такой недотёпа, это просто невообразимо. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Um, you have a fetish or something? | Поняла, это какой-то фетиш, да? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||