MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

FF7REMAKE

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 854) Переведено (28 544) Непереведено (874) На модерации (359) Запросы (0) Исключены (77) Предупреждения (387)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 598
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud Incoming─take cover! Началось... В укрытие! Mognet Детали

Английский:
<id1050150#>Incoming─take cover!<#>

Русский:
<id1050150#>Началось... В укрытие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret There really no other option? Чё, по-другому никак? Mognet Детали

Английский:
<id1050151#>There really no other option?<#>

Русский:
<id1050151#>Чё, по-другому никак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Wanna get shot? Be my guest! Хочешь, чтобы тебя подстрелили? Вперёд! Mognet Детали

Английский:
<id1050152#>Wanna get shot? Be my guest!<#>

Русский:
<id1050152#>Хочешь, чтобы тебя подстрелили? Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud It's readying that laser. Don't try to run for it! Целится лазером. Не беги к нему! Mognet Детали

Английский:
<id1050153#>It's readying that laser. Don't try to run for it!<#>

Русский:
<id1050153#>Целится лазером. Не беги к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret You neither, merc! Ты тоже, наёмник! Mognet Детали

Английский:
<id1050154#>You neither, merc!<#>

Русский:
<id1050154#>Ты тоже, наёмник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Here comes the laser! А вот и лазер! Mognet Детали

Английский:
<id1050155#>Here comes the laser!<#>

Русский:
<id1050155#>А вот и лазер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret I know, I know! All I gotta do is hide, right!? Да знаю, знаю! Просто прятаться, да?! Mognet Детали

Английский:
<id1050156#>I know, I know! All I gotta do is hide, right!?<#>

Русский:
<id1050156#>Да знаю, знаю! Просто прятаться, да?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud If you know, then do it! Так делай раз знаешь! Mognet Детали

Английский:
<id1050157#>If you know, then do it!<#>

Русский:
<id1050157#>Так делай раз знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Hey, it's doing that thing again! Эй, он снова целится лазером! Mognet Детали

Английский:
<id1050158#>Hey, it's doing that thing again!<#>

Русский:
<id1050158#>Эй, он снова целится лазером!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Find cover and hunker down! Найди укрытие и пригнись! Mognet Детали

Английский:
<id1050159#>Find cover and hunker down!<#>

Русский:
<id1050159#>Найди укрытие и пригнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Again and again and again! Снова, снова и снова! Mognet Детали

Английский:
<id1050160#>Again and again and again!<#>

Русский:
<id1050160#>Снова, снова и снова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Getting tired of that laser! Задрал меня этот лазер! Mognet Детали

Английский:
<id1050161#>Getting tired of that laser!<#>

Русский:
<id1050161#>Задрал меня этот лазер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Mechs don't get tired. Or complain. А вот мехи не устают. И не жалуются. Mognet Детали

Английский:
<id1050162#>Mechs don't get tired. Or complain.<#>

Русский:
<id1050162#>А вот мехи не устают. И не жалуются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret And you're getting tired of my complaining, huh?<RN>Solid copy! Ой, а тебе уже надоели мои жалобы, да?<RN>Неженка! Mognet Детали

Английский:
<id1050163#>And you're getting tired of my complaining, huh?<RN>Solid copy!<#>

Русский:
<id1050163#>Ой, а тебе уже надоели мои жалобы, да?<RN>Неженка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Woo-hoo, laser time! Ё-ху-у, а вот и лазер! Mognet Детали

Английский:
<id1050164#>Woo-hoo, laser time!<#>

Русский:
<id1050164#>Ё-ху-у, а вот и лазер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud When you get comfortable, you get hurt. Только устроишься поудобнее, как тут же бьют. Mognet Детали

Английский:
<id1050165#>When you get comfortable, you get hurt.<#>

Русский:
<id1050165#>Только устроишься поудобнее, как тут же бьют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Are you for real!? You gotta backtalk me every damn time!? Ты серьёзно?! Нахрен повторять мне это каждый долбаный раз?! Mognet Детали

Английский:
<id1050166#>Are you for real!? You gotta backtalk me every damn time!?<#>

Русский:
<id1050166#>Ты серьёзно?! Нахрен повторять мне это каждый долбаный раз?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Again with the laser!? I swear this dumbass mech hasn't learned a damn thing! Снова лазер?! Клянусь, этот тупорылый мех ничему не учится! Mognet Детали

Английский:
<id1050167#>Again with the laser!? I swear this dumbass mech hasn't learned a damn thing!<#>

Русский:
<id1050167#>Снова лазер?! Клянусь, этот тупорылый мех ничему не учится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud And it won't─it's bound to its programming. И не научится... он так запрограммирован. Mognet Детали

Английский:
<id1050168#>And it won't─it's bound to its programming.<#>

Русский:
<id1050168#>И не научится... он так запрограммирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret It ain't easy being a mech, huh!? Нелегко быть мехом, да?! Mognet Детали

Английский:
<id1050169#>It ain't easy being a mech, huh!?<#>

Русский:
<id1050169#>Нелегко быть мехом, да?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Strike now─before it fires again! Бей сейчас... пока он снова не врезал! Mognet Детали

Английский:
<id1050170#>Strike now─before it fires again!<#>

Русский:
<id1050170#>Бей сейчас... пока он снова не врезал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Now! Go! Сейчас! Давай! Mognet Детали

Английский:
<id1050171#>Now! Go!<#>

Русский:
<id1050171#>Сейчас! Давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Now! Get in there and do some damage! Давай же! Врежь ему! Mognet Детали

Английский:
<id1050172#>Now! Get in there and do some damage!<#>

Русский:
<id1050172#>Давай же! Врежь ему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret It's wide open! Gonna light it up! Открылся! Пора его поджарить! Mognet Детали

Английский:
<id1050173#>It's wide open! Gonna light it up!<#>

Русский:
<id1050173#>Открылся! Пора его поджарить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Gotta memorize the attack patterns... Нужно запомнить последовательность его атак... Mognet Детали

Английский:
<id1050174#>Gotta memorize the attack patterns...<#>

Русский:
<id1050174#>Нужно запомнить последовательность его атак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Military-grade armor in a reactor...? Броня военного класса в реакторе?.. Mognet Детали

Английский:
<id1050175#>Military-grade armor in a reactor...?<#>

Русский:
<id1050175#>Броня военного класса в реакторе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Find an opening... Ищи его слабость... Mognet Детали

Английский:
<id1050176#>Find an opening...<#>

Русский:
<id1050176#>Ищи его слабость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Sure could use a break... Мне бы не помешал перерыв... Mognet Детали

Английский:
<id1050177#>Sure could use a break...<#>

Русский:
<id1050177#>Мне бы не помешал перерыв...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret How is this thing still running!? Какого эта штука ещё бегает?! Mognet Детали

Английский:
<id1050178#>How is this thing still running!?<#>

Русский:
<id1050178#>Какого эта штука ещё бегает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Been a while since I had to go all out... Давненько не приходилось выкладываться по полной... Mognet Детали

Английский:
<id1050179#>Been a while since I had to go all out...<#>

Русский:
<id1050179#>Давненько не приходилось выкладываться по полной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Where do you think you're going? Ну и куда собрался? Mognet Детали

Английский:
<id1050180#>Where do you think you're going?<#>

Русский:
<id1050180#>Ну и куда собрался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Okay! Run away! Ладно! Вали! Mognet Детали

Английский:
<id1050181#>Okay! Run away!<#>

Русский:
<id1050181#>Ладно! Вали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Aw, hell, what's it doing now!? Ох, чёрт возьми, что он делает?! Mognet Детали

Английский:
<id1050182#>Aw, hell, what's it doing now!?<#>

Русский:
<id1050182#>Ох, чёрт возьми, что он делает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud An auto-repair unit? Dammit─we gotta take it out quick or we're screwed! Модуль авто-ремонта? Проклятье... Надо поскорее от него избавиться или нам крышка! Mognet Детали

Английский:
<id1050183#>An auto-repair unit? Dammit─we gotta take it out quick or we're screwed!<#>

Русский:
<id1050183#>Модуль авто-ремонта? Проклятье... Надо поскорее от него избавиться или нам крышка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Oh, I am way ahead of you, merc! О, я опередил тебя, наёмник! Mognet Детали

Английский:
<id1050184#>Oh, I am way ahead of you, merc!<#>

Русский:
<id1050184#>О, я опередил тебя, наёмник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Gotta time our attacks just right!<RN>Hold out until you spot an opening! Надо рассчитать время наших атак!<RN>Держись, пока не найдешь лазейку! Mognet Детали

Английский:
<id1050185#>Gotta time our attacks just right!<RN>Hold out until you spot an opening!<#>

Русский:
<id1050185#>Надо рассчитать время наших атак!<RN>Держись, пока не найдешь лазейку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud It's down! Rain hell on it! Он рухнул! Накрой его хорошенько! Mognet Детали

Английский:
<id1050186#>It's down! Rain hell on it!<#>

Русский:
<id1050186#>Он рухнул! Накрой его хорошенько!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Ain't gotta tell me twice! Мне дважды повторять не надо! Mognet Детали

Английский:
<id1050187#>Ain't gotta tell me twice!<#>

Русский:
<id1050187#>Мне дважды повторять не надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud It's not gonna go down easy! Focus! Будет не просто! Сосредоточься! Mognet Детали

Английский:
<id1050188#>It's not gonna go down easy! Focus!<#>

Русский:
<id1050188#>Будет не просто! Сосредоточься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <i>You</i> focus, SOLDIER boy!<RN>You ain't gotta worry 'bout me missing <i>my</i> shot! Это <i>ты</i> сосредоточься, СОЛДАТик!<RN>Не бойся, я не пропущу <i>свой</i> выстрел! Mognet Детали

Английский:
<id1050189#><i>You</i> focus, SOLDIER boy!<RN>You ain't gotta worry 'bout me missing <i>my</i> shot!<#>

Русский:
<id1050189#>Это <i>ты</i> сосредоточься, СОЛДАТик!<RN>Не бойся, я не пропущу <i>свой</i> выстрел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret When I get my chance, I'm gonna blow this bastard the hell up! And that's a promise! Дайте только шанс, и я разнесу ублюдка к чертям собачьим! Это я обещаю! Mognet Детали

Английский:
<id1050190#>When I get my chance, I'm gonna blow this bastard the hell up! And that's a promise!<#>

Русский:
<id1050190#>Дайте только шанс, и я разнесу ублюдка к чертям собачьим! Это я обещаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Hey! Follow my lead! Эй! Двигай за мной! Mognet Детали

Английский:
<id1050191#>Hey! Follow my lead!<#>

Русский:
<id1050191#>Эй! Двигай за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud No time to waste─let's take it out quick! Не трать время... Нужно вынести его быстрее! Mognet Детали

Английский:
<id1050192#>No time to waste─let's take it out quick!<#>

Русский:
<id1050192#>Не трать время... Нужно вынести его быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Hey, you still with me!? We better bring the heat─and quick! Эй, ты ещё со мной?! Нужно поддать жару... И пошустрее! Mognet Детали

Английский:
<id1050193#>Hey, you still with me!? We better bring the heat─and quick!<#>

Русский:
<id1050193#>Эй, ты ещё со мной?! Нужно поддать жару... И пошустрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Ready when you are. Когда будешь готов. Mognet Детали

Английский:
<id1050194#>Ready when you are.<#>

Русский:
<id1050194#>Когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Don't let up! Не сдавайся! Mognet Детали

Английский:
<id1050195#>Don't let up!<#>

Русский:
<id1050195#>Не сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Enough, let's end this! Хватит, давай прикончим его! Mognet Детали

Английский:
<id1050196#>Enough, let's end this!<#>

Русский:
<id1050196#>Хватит, давай прикончим его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud Just a little more... Ещё немного... Mognet Детали

Английский:
<id1050197#>Just a little more...<#>

Русский:
<id1050197#>Ещё немного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret Firing everything! Стреляю во всё подряд! Mognet Детали

Английский:
<id1050198#>Firing everything!<#>

Русский:
<id1050198#>Стреляю во всё подряд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret I ain't about to quit after coming this far! Я не сдамся после того, как зашёл так далеко! Mognet Детали

Английский:
<id1050199#>I ain't about to quit after coming this far!<#>

Русский:
<id1050199#>Я не сдамся после того, как зашёл так далеко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 598
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения