
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Keep hounding them! | Продолжайте их запрашивать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Get over here! | Идите сюда! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Someone do something... | Кто-нибудь, сделайте что-нибудь... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Are they ever going to stop...? | Это когда-нибудь прекратится?.. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why do I have to evacuate? | Почему я должна эвакуироваться? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No... | Нет... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Where do I evacuate to!? | Куда мне эвакуироваться?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They said to run, but to where? | Они сказали бежать, но куда? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This is too much... | Это перебор... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Car's no use, so what do I do...? | Автомобиль бесполезен, что же делать?.. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Go on without me. I can't walk on it. | Оставь меня. Я не смогу идти. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Then I'll carry you. | Тогда я тебя понесу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cut the tough guy act. | Хватит строить крутого. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I'm serious. | Я серьёзно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Help's on the way. | Помощь уже в пути. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Better come soon... | Поскорее бы... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | We'll be fine...once the ground stops moving. | Всё будет в порядке... как только земля перестанет дрожать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Help has to be on the way. | Помощь должна быть в пути. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra wouldn't just leave us to die, would they? | Шинра ведь не бросит нас умирать, правда? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No. They'd never do that. | Нет. Они так не поступят. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Do you really think it was a bomb? | Уверен, что это была бомба? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I don't know. Might've just been a rumor. | Не знаю. Возможно, просто слух. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yeah, probably... | Да, наверное... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | We'll never catch our train now! | Теперь мы не сможем сесть на поезд! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There has to be another way. | Должен быть другой способ. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Well, you're welcome to look! | Что ж, поищите! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The plate's...not going to collapse, is it? | Плита... Она не разрушится, правда? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | People are saying it was Wutai. | Говорят, это был Вутай. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I refuse to believe it was terrorists. | Не верю, что это были террористы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Any moment now the plate could just give out... | Плита может обрушиться в любой момент... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I have nowhere to go... | Идти некуда... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I don't want to die! | Не хочу умирать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I was supposed to meet my friend at the station. She's waiting for me. But I...I can't get to her! | Я должна была встретить свою подругу на вокзале. Она ждёт меня. А я... Не могу добраться до неё! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lots of people are leaving by train... | Многие люди уезжают на поезде... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why did this have to happen? | Почему это произошло? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There'll be nothing left but ash... | Не останется ничего, только пепел... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cars are no good? | На машине не проехать? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The station, you say? | Станция, говорите? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | What did we do to deserve this!? Someone tell me! | Кто-нибудь, скажите! Чем мы заслужили это?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The roads are blocked! | Дороги завалило! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Is that what mako smells like? | Так вот какой запах у мако? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why won't Public Security help us!? | Почему общественная безопасность не помогает нам?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | My house is in pieces! | Мой дом в руинах! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Our house... My office! | Наш дом... Мой офис! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why did this have to happen to us!? | Почему это происходит именно с нами?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They'd better make this right... | Им лучше всё исправить... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Who the hell are <Q>they<Q>? | Кто, чёрт возьми, эти «они»? | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Somebody! | Кто-нибудь! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Get back! | Вернись! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | What!? Why!? | Что?! Почему?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||