MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 758) • Непереведено (0) • На модерации (1 034) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023799#>adamant vest<#> <id1023799#>адамантовый жилет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023799#>adamant vest<#>

Русский:
<id1023799#>адамантовый жилет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023800#>adamant vests<#> <id1023800#>адамантовые жилеты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023800#>adamant vests<#>

Русский:
<id1023800#>адамантовые жилеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023801#>A vest with plates of an incredibly hard metal sewn into it.<#> <id1023801#>Жилет с вшитыми в него пластинами из невероятно твёрдого металла.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023801#>A vest with plates of an incredibly hard metal sewn into it.<#>

Русский:
<id1023801#>Жилет с вшитыми в него пластинами из невероятно твёрдого металла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023802#>Adamant Vest<#> <id1023802#>Адамантовый жилет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023802#>Adamant Vest<#>

Русский:
<id1023802#>Адамантовый жилет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023803#>Wizard Clothing<#> <id1023803#>Колдовская одежда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023803#>Wizard Clothing<#>

Русский:
<id1023803#>Колдовская одежда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023804#>set of wizard clothing<#> <id1023804#>комплект колдовской одежды<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023804#>set of wizard clothing<#>

Русский:
<id1023804#>комплект колдовской одежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023805#>sets of wizard clothing<#> <id1023805#>комплекты колдовской одежды<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023805#>sets of wizard clothing<#>

Русский:
<id1023805#>комплекты колдовской одежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023806#>A hooded outfit often worn by mages.<#> <id1023806#>Наряд с капюшоном, который предпочитают носить маги.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023806#>A hooded outfit often worn by mages.<#>

Русский:
<id1023806#>Наряд с капюшоном, который предпочитают носить маги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023807#>Wizard Clothing<#> <id1023807#>Колдовская одежда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023807#>Wizard Clothing<#>

Русский:
<id1023807#>Колдовская одежда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023808#>Brigandine<#> <id1023808#>Бригантина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023808#>Brigandine<#>

Русский:
<id1023808#>Бригантина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023809#>brigandine<#> <id1023809#>бригантина<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023809#>brigandine<#>

Русский:
<id1023809#>бригантина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023810#>brigandines<#> <id1023810#>бригантины<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023810#>brigandines<#>

Русский:
<id1023810#>бригантины<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023811#>A cloth garment with plates of an alloy of platinum and mythril sewn in for reinforcement.<#> <id1023811#>Тканевая одежда с вшитыми для усиления пластинами из сплава платины и мифрила.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023811#>A cloth garment with plates of an alloy of platinum and mythril sewn in for reinforcement.<#>

Русский:
<id1023811#>Тканевая одежда с вшитыми для усиления пластинами из сплава платины и мифрила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023812#>Brigandine<#> <id1023812#>Бригантина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023812#>Brigandine<#>

Русский:
<id1023812#>Бригантина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023813#>Jujitsu Gi<#> <id1023813#>Дзюдзюцу-ги<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023813#>Jujitsu Gi<#>

Русский:
<id1023813#>Дзюдзюцу-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023814#>jujitsu gi<#> <id1023814#>дзюдзюцу-ги<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023814#>jujitsu gi<#>

Русский:
<id1023814#>дзюдзюцу-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023815#>jujitsu gi<#> <id1023815#>дзюдзюцу-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023815#>jujitsu gi<#>

Русский:
<id1023815#>дзюдзюцу-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023816#>A singlet woven in a distant land that is favored by martial arts practitioners. Protects against sudden death.<1N>While equipped, raises physical attack power and grants immunity to instant KO.<#> <id1023816#>Рубаха без рукавов, сотканная в далёкой стране, которую предпочитают мастера боевых искусств. Защищает от внезапной смерти.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки и даёт иммунитет к мгновенному нокауту.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023816#>A singlet woven in a distant land that is favored by martial arts practitioners. Protects against sudden death.<1N>While equipped, raises physical attack power and grants immunity to instant KO.<#>

Русский:
<id1023816#>Рубаха без рукавов, сотканная в далёкой стране, которую предпочитают мастера боевых искусств. Защищает от внезапной смерти.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки и даёт иммунитет к мгновенному нокауту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023817#>Jujitsu Gi<#> <id1023817#>Дзюдзюцу-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023817#>Jujitsu Gi<#>

Русский:
<id1023817#>Дзюдзюцу-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023818#>Power Garb<#> <id1023818#>Усиленное одеяние<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023818#>Power Garb<#>

Русский:
<id1023818#>Усиленное одеяние<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023819#>set of power garb<#> <id1023819#>комплект усиленного одеяния<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023819#>set of power garb<#>

Русский:
<id1023819#>комплект усиленного одеяния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023820#>sets of power garb<#> <id1023820#>комплекты усиленного одеяния<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023820#>sets of power garb<#>

Русский:
<id1023820#>комплекты усиленного одеяния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023821#>Strength surges in those who don this garment. Drawstrings can be used to tuck the sleeves away.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#> <id1023821#>Сила переполняет тех, кто надевает это одеяние. Шнурками можно подвернуть рукава.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023821#>Strength surges in those who don this garment. Drawstrings can be used to tuck the sleeves away.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#>

Русский:
<id1023821#>Сила переполняет тех, кто надевает это одеяние. Шнурками можно подвернуть рукава.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023822#>Power Garb<#> <id1023822#>Усиленное одеяние<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023822#>Power Garb<#>

Русский:
<id1023822#>Усиленное одеяние<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023823#>Gaia Gear<#> <id1023823#>Костюм Геи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023823#>Gaia Gear<#>

Русский:
<id1023823#>Костюм Геи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023824#>set of Gaia gear<#> <id1023824#>костюм Геи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023824#>set of Gaia gear<#>

Русский:
<id1023824#>костюм Геи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023825#>sets of Gaia gear<#> <id1023825#>костюмы Геи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023825#>sets of Gaia gear<#>

Русский:
<id1023825#>костюмы Геи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023826#>Clothing woven from a brightly patterned material imbued with the power of the earth.<#> <id1023826#>Одежда из яркого узорчатого материала. Дарует силу земли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023826#>Clothing woven from a brightly patterned material imbued with the power of the earth.<#>

Русский:
<id1023826#>Одежда из яркого узорчатого материала. Дарует силу земли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023827#>Gaia Gear<#> <id1023827#>Костюм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023827#>Gaia Gear<#>

Русский:
<id1023827#>Костюм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023828#>Ninja Gear<#> <id1023828#>Ниндзя-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023828#>Ninja Gear<#>

Русский:
<id1023828#>Ниндзя-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023829#>set of ninja gear<#> <id1023829#>ниндзя-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023829#>set of ninja gear<#>

Русский:
<id1023829#>ниндзя-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023830#>sets of ninja gear<#> <id1023830#>ниндзя-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023830#>sets of ninja gear<#>

Русский:
<id1023830#>ниндзя-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023831#>Lightweight clothing that allows the wearer to blend into their surroundings. Ideal for covert missions.<1N>While equipped, raises speed and grants Invisibility at the start of battle.<#> <id1023831#>Одеяние ниндзя для тайных миссий.<1N>При экипировке повышает скорость и дарует <i>Невидимость</i> в начале боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023831#>Lightweight clothing that allows the wearer to blend into their surroundings. Ideal for covert missions.<1N>While equipped, raises speed and grants Invisibility at the start of battle.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023831#>Одеяние ниндзя для тайных миссий.<1N>При экипировке повышает скорость и дарует <i>Невидимость</i> в начале боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023832#>Ninja Gear<#> <id1023832#>Ниндзя-ги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023832#>Ninja Gear<#>

Русский:
<id1023832#>Ниндзя-ги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023833#>Black Garb<#> <id1023833#>Чёрное одеяние<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023833#>Black Garb<#>

Русский:
<id1023833#>Чёрное одеяние<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023834#>set of black garb<#> <id1023834#>комплект чёрного одеяния<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023834#>set of black garb<#>

Русский:
<id1023834#>комплект чёрного одеяния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023835#>sets of black garb<#> <id1023835#>комплекты чёрного одеяния<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023835#>sets of black garb<#>

Русский:
<id1023835#>комплекты чёрного одеяния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023836#>Pitch-black clothing that is immune to changes in the passage of time.<1N>While equipped, grants immunity to Stop.<#> <id1023836#>Чёрная как смоль одежда, невосприимчивая к изменениям в течении времени.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Остановке</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023836#>Pitch-black clothing that is immune to changes in the passage of time.<1N>While equipped, grants immunity to Stop.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023836#>Чёрная как смоль одежда, невосприимчивая к изменениям в течении времени.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Остановке</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023837#>Black Garb<#> <id1023837#>Чёрное одеяние<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023837#>Black Garb<#>

Русский:
<id1023837#>Чёрное одеяние<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023838#>Rubber Suit<#> <id1023838#>Прорезиненный костюм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023838#>Rubber Suit<#>

Русский:
<id1023838#>Прорезиненный костюм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023839#>rubber suit<#> <id1023839#>прорезиненный костюм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023839#>rubber suit<#>

Русский:
<id1023839#>прорезиненный костюм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023840#>rubber suits<#> <id1023840#>прорезиненные костюмы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023840#>rubber suits<#>

Русский:
<id1023840#>прорезиненные костюмы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023841#>Electrically insulated clothing made from a special resin that molds to the contours of the wearer's body.<#> <id1023841#>Одежда из необычной диэлектрической смолы, идеально повторяющая контуры тела.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023841#>Electrically insulated clothing made from a special resin that molds to the contours of the wearer's body.<#>

Русский:
<id1023841#>Одежда из необычной диэлектрической смолы, идеально повторяющая контуры тела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023842#>Rubber Suit<#> <id1023842#>Прорезиненный костюм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023842#>Rubber Suit<#>

Русский:
<id1023842#>Прорезиненный костюм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023843#>Hempen Robe<#> <id1023843#>Пеньковая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023843#>Hempen Robe<#>

Русский:
<id1023843#>Пеньковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023844#>hempen robe<#> <id1023844#>пеньковая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023844#>hempen robe<#>

Русский:
<id1023844#>пеньковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023845#>hempen robes<#> <id1023845#>пеньковые мантии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023845#>hempen robes<#>

Русский:
<id1023845#>пеньковые мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023846#>A simple robe made from a single length of linen cloth.<#> <id1023846#>Простая мантия, сделанная из единого куска льняной ткани.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023846#>A simple robe made from a single length of linen cloth.<#>

Русский:
<id1023846#>Простая мантия, сделанная из единого куска льняной ткани.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023847#>Hempen Robe<#> <id1023847#>Пеньковая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023847#>Hempen Robe<#>

Русский:
<id1023847#>Пеньковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023848#>Silken Robe<#> <id1023848#>Шёлковая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023848#>Silken Robe<#>

Русский:
<id1023848#>Шёлковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения