MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 757) • Непереведено (0) • На модерации (1 035) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023899#>pair of rubber boots<#> <id1023899#>пара резиновых сапог<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023899#>pair of rubber boots<#>

Русский:
<id1023899#>пара резиновых сапог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023900#>pairs of rubber boots<#> <id1023900#>пары резиновых сапог<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023900#>pairs of rubber boots<#>

Русский:
<id1023900#>пары резиновых сапог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023901#>Electrically resistant boots that have been treated with a special resin.<1N>While equipped, grants immunity to Immobilize.<#> <id1023901#>Сапоги, обработанные специальной смолой, нейтрализующие урон от электричества.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Параличу</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023901#>Electrically resistant boots that have been treated with a special resin.<1N>While equipped, grants immunity to Immobilize.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023901#>Сапоги, обработанные специальной смолой, нейтрализующие урон от электричества.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Параличу</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023902#>Rubber Boots<#> <id1023902#>Резиновые сапоги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023902#>Rubber Boots<#>

Русский:
<id1023902#>Резиновые сапоги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023903#>Winged Boots<#> <id1023903#>Крылатые сапоги<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023903#>Winged Boots<#>

Русский:
<id1023903#>Крылатые сапоги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023904#>pair of winged boots<#> <id1023904#>пара крылатых сапог<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023904#>pair of winged boots<#>

Русский:
<id1023904#>пара крылатых сапог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023905#>pairs of winged boots<#> <id1023905#>пары крылатых сапог<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023905#>pairs of winged boots<#>

Русский:
<id1023905#>пары крылатых сапог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023906#>Boots that give the sensation of walking on air.<1N>While equipped, grants Float.<#> <id1023906#>Сапоги, дарующие ощущение необычайной лёгкости.<1N>При экипировке наделяет <i>Левитацией</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023906#>Boots that give the sensation of walking on air.<1N>While equipped, grants Float.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023906#>Сапоги, дарующие ощущение необычайной лёгкости.<1N>При экипировке наделяет <i>Левитацией</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023907#>Winged Boots<#> <id1023907#>Крылатые сапоги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023907#>Winged Boots<#>

Русский:
<id1023907#>Крылатые сапоги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023908#>Hermes Shoes<#> <id1023908#>Гермесовы сандалии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023908#>Hermes Shoes<#>

Русский:
<id1023908#>Гермесовы сандалии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023909#>pair of Hermes shoes<#> <id1023909#>пара Гермесовых сандалий<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023909#>pair of Hermes shoes<#>

Русский:
<id1023909#>пара Гермесовых сандалий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023910#>pair of Hermes shoes<#> <id1023910#>пара Гермесовых сандалий<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023910#>pair of Hermes shoes<#>

Русский:
<id1023910#>пара Гермесовых сандалий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023911#>Lightweight footwear made by a famous cobbler.<1N>While equipped, raises speed.<#> <id1023911#>Лёгкая обувь, изготовленная знаменитым сапожником.<1N>При экипировке повышает скорость.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023911#>Lightweight footwear made by a famous cobbler.<1N>While equipped, raises speed.<#>

Русский:
<id1023911#>Лёгкая обувь, изготовленная знаменитым сапожником.<1N>При экипировке повышает скорость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023912#>Hermes Shoes<#> <id1023912#>Гермесовы сандалии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023912#>Hermes Shoes<#>

Русский:
<id1023912#>Гермесовы сандалии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023913#>Red Shoes<#> <id1023913#>Красные сандалии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023913#>Red Shoes<#>

Русский:
<id1023913#>Красные сандалии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023914#>pair of red shoes<#> <id1023914#>пара красных сандалий<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023914#>pair of red shoes<#>

Русский:
<id1023914#>пара красных сандалий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023915#>pairs of red shoes<#> <id1023915#>пары красных сандалий<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023915#>pairs of red shoes<#>

Русский:
<id1023915#>пары красных сандалий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023916#>Comfortable shoes fashioned from crimson leather with magickal properties.<1N>While equipped, raises magick attack power and movement.<#> <id1023916#>Удобные туфли из багровой кожи с магическими свойствами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки и перемещение.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023916#>Comfortable shoes fashioned from crimson leather with magickal properties.<1N>While equipped, raises magick attack power and movement.<#>

Русский:
<id1023916#>Удобные туфли из багровой кожи с магическими свойствами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки и перемещение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023917#>Red Shoes<#> <id1023917#>Красные сандалии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023917#>Red Shoes<#>

Русский:
<id1023917#>Красные сандалии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023918#>Power Gauntlets<#> <id1023918#>Рукавицы силы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023918#>Power Gauntlets<#>

Русский:
<id1023918#>Рукавицы силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023919#>pair of power gauntlets<#> <id1023919#>пара рукавиц силы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023919#>pair of power gauntlets<#>

Русский:
<id1023919#>пара рукавиц силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023920#>pairs of power gauntlets<#> <id1023920#>пары рукавиц силы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023920#>pairs of power gauntlets<#>

Русский:
<id1023920#>пары рукавиц силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023921#>Leather gauntlets that allow for a firm grip.<1N>While equipped, raise physical attack power.<#> <id1023921#>Прочные рукавицы, обеспечивающие крепкий хват.<1N>При экипировке повышают силу физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023921#>Leather gauntlets that allow for a firm grip.<1N>While equipped, raise physical attack power.<#>

Русский:
<id1023921#>Прочные рукавицы, обеспечивающие крепкий хват.<1N>При экипировке повышают силу физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023922#>Power Gauntlets<#> <id1023922#>Рукавицы силы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023922#>Power Gauntlets<#>

Русский:
<id1023922#>Рукавицы силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023923#>Genji Gloves<#> <id1023923#>Перчатки Гэндзи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023923#>Genji Gloves<#>

Русский:
<id1023923#>Перчатки Гэндзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023924#>pair of Genji gloves<#> <id1023924#>пара перчаток Гэндзи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023924#>pair of Genji gloves<#>

Русский:
<id1023924#>пара перчаток Гэндзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023925#>pairs of Genji gloves<#> <id1023925#>пары перчаток Гэндзи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023925#>pairs of Genji gloves<#>

Русский:
<id1023925#>пары перчаток Гэндзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023926#>Vermilion gloves that boost physical and magickal prowess, made using techniques from a distant land.<1N>While equipped, raise physical and magick attack power.<#> <id1023926#>Киноварные перчатки, повышающие физические и магические способности, изготовленные чужестранным мастером.<1N>При экипировке повышают силу физической и магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023926#>Vermilion gloves that boost physical and magickal prowess, made using techniques from a distant land.<1N>While equipped, raise physical and magick attack power.<#>

Русский:
<id1023926#>Киноварные перчатки, повышающие физические и магические способности, изготовленные чужестранным мастером.<1N>При экипировке повышают силу физической и магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023927#>Genji Gloves<#> <id1023927#>Перчатки Гэндзи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023927#>Genji Gloves<#>

Русский:
<id1023927#>Перчатки Гэндзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023928#>Magepower Gloves<#> <id1023928#>Колдовские перчатки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023928#>Magepower Gloves<#>

Русский:
<id1023928#>Колдовские перчатки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023929#>pair of magepower gloves<#> <id1023929#>пара колдовских перчаток<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023929#>pair of magepower gloves<#>

Русский:
<id1023929#>пара колдовских перчаток<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023930#>pairs of magepower gloves<#> <id1023930#>пары колдовских перчаток<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023930#>pairs of magepower gloves<#>

Русский:
<id1023930#>пары колдовских перчаток<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023931#>Sturdy gloves imbued with magickal power.<1N>While equipped, raise magick attack power.<#> <id1023931#>Прочные перчатки, пропитанные магической силой.<1N>При экипировке повышают силу магической атаки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023931#>Sturdy gloves imbued with magickal power.<1N>While equipped, raise magick attack power.<#>

Русский:
<id1023931#>Прочные перчатки, пропитанные магической силой.<1N>При экипировке повышают силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023932#>Magepower Gloves<#> <id1023932#>Колдовские перчатки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023932#>Magepower Gloves<#>

Русский:
<id1023932#>Колдовские перчатки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023933#>Bracers<#> <id1023933#>Наручи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023933#>Bracers<#>

Русский:
<id1023933#>Наручи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023934#>pair of bracers<#> <id1023934#>пара наручей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023934#>pair of bracers<#>

Русский:
<id1023934#>пара наручей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023935#>pairs of bracers<#> <id1023935#>пары наручей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023935#>pairs of bracers<#>

Русский:
<id1023935#>пары наручей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023936#>Gloves of thin leather that enhance the wearer's strength.<1N>While equipped, raise physical attack power.<#> <id1023936#>Наручи из тонкой кожи, увеличивающие силу владельца.<1N>При экипировке повышают силу физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023936#>Gloves of thin leather that enhance the wearer's strength.<1N>While equipped, raise physical attack power.<#>

Русский:
<id1023936#>Наручи из тонкой кожи, увеличивающие силу владельца.<1N>При экипировке повышают силу физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023937#>Bracers<#> <id1023937#>Наручи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023937#>Bracers<#>

Русский:
<id1023937#>Наручи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023938#>Reflect Ring<#> <id1023938#>Кольцо отражения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023938#>Reflect Ring<#>

Русский:
<id1023938#>Кольцо отражения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023939#>Reflect ring<#> <id1023939#>кольцо отражения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023939#>Reflect ring<#>

Русский:
<id1023939#>кольцо отражения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023940#>Reflect rings<#> <id1023940#>кольца отражения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023940#>Reflect rings<#>

Русский:
<id1023940#>кольца отражения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023941#>A ring engraved with arcane symbols that reflects magicks cast upon the wearer.<1N>While equipped, grants Reflect.<#> <id1023941#>Кольцо с выгравированными тайными символами, отражающее заклинания, наложенные на владельца.<1N>При экипировке дарует <i>Отражение</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023941#>A ring engraved with arcane symbols that reflects magicks cast upon the wearer.<1N>While equipped, grants Reflect.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023941#>Кольцо с выгравированными тайными символами, отражающее заклинания, наложенные на владельца.<1N>При экипировке дарует <i>Отражение</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023942#>Reflect Ring<#> <id1023942#>Кольцо отражения<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023942#>Reflect Ring<#>

Русский:
<id1023942#>Кольцо отражения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023943#>Protect Ring<#> <id1023943#>Кольцо защиты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023943#>Protect Ring<#>

Русский:
<id1023943#>Кольцо защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023944#>Protect ring<#> <id1023944#>кольцо защиты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023944#>Protect ring<#>

Русский:
<id1023944#>кольцо защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023945#>Protect ring<#> <id1023945#>Кольцо защиты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023945#>Protect ring<#>

Русский:
<id1023945#>Кольцо защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023946#>A ring forged from metal imbued with magick that prevents the wearer falling into a deep slumber.<1N>While equipped, grants immunity to Sleep and Doom.<#> <id1023946#>Кольцо, выкованное из магического металла, наделяющее владельца бодростью.<1N>При экипировке даёт иммунитет ко <i>Сну</i> и <i>Року</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023946#>A ring forged from metal imbued with magick that prevents the wearer falling into a deep slumber.<1N>While equipped, grants immunity to Sleep and Doom.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023946#>Кольцо, выкованное из магического металла, наделяющее владельца бодростью.<1N>При экипировке даёт иммунитет ко <i>Сну</i> и <i>Року</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023947#>Protect Ring<#> <id1023947#>Кольцо защиты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023947#>Protect Ring<#>

Русский:
<id1023947#>Кольцо защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023948#>Magick Ring<#> <id1023948#>Магическое кольцо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023948#>Magick Ring<#>

Русский:
<id1023948#>Магическое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения