MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 757) • Непереведено (0) • На модерации (1 035) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023949#>magick ring<#> <id1023949#>магическое кольцо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023949#>magick ring<#>

Русский:
<id1023949#>магическое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023950#>magick rings<#> <id1023950#>магические кольца<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023950#>magick rings<#>

Русский:
<id1023950#>магические кольца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023951#>A protective ring inlaid with a magickal gemstone.<1N>While equipped, grants immunity to Silence and Berserk.<#> <id1023951#>Защитное кольцо, инкрустированное магическим драгоценным камнем.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Безмолвию</i> и <i>Берсерку</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023951#>A protective ring inlaid with a magickal gemstone.<1N>While equipped, grants immunity to Silence and Berserk.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023951#>Защитное кольцо, инкрустированное магическим драгоценным камнем.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Безмолвию</i> и <i>Берсерку</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023952#>Magick Ring<#> <id1023952#>Магическое кольцо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023952#>Magick Ring<#>

Русский:
<id1023952#>Магическое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023953#>Cursed Ring<#> <id1023953#>Проклятое кольцо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023953#>Cursed Ring<#>

Русский:
<id1023953#>Проклятое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023954#>cursed ring<#> <id1023954#>проклятое кольцо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023954#>cursed ring<#>

Русский:
<id1023954#>проклятое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023955#>cursed rings<#> <id1023955#>проклятые кольца<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023955#>cursed rings<#>

Русский:
<id1023955#>проклятые кольца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023956#>A ring inhabited by evil spirits that imparts great power, but transforms the wearer into the living dead.<1N>While equipped, raises speed, physical and magick attack power, but inflicts Undead status.<#> <id1023956#>Кольцо с заточёнными в нём духами, дарующее великую силу, но превращающее владельца в живого мертвеца.<1N>При экипировке повышает скорость, силу физической и магической атаки, но накладывает статус <i>Нежити</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023956#>A ring inhabited by evil spirits that imparts great power, but transforms the wearer into the living dead.<1N>While equipped, raises speed, physical and magick attack power, but inflicts Undead status.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023956#>Кольцо с заточёнными в нём духами, дарующее великую силу, но превращающее владельца в живого мертвеца.<1N>При экипировке повышает скорость, силу физической и магической атаки, но накладывает статус <i>Нежити</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023957#>Cursed Ring<#> <id1023957#>Проклятое кольцо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023957#>Cursed Ring<#>

Русский:
<id1023957#>Проклятое кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023958#>Angel Ring<#> <id1023958#>Ангельское кольцо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023958#>Angel Ring<#>

Русский:
<id1023958#>Ангельское кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023959#>angel ring<#> <id1023959#>ангельское кольцо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023959#>angel ring<#>

Русский:
<id1023959#>ангельское кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023960#>angel rings<#> <id1023960#>ангельские кольца<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023960#>angel rings<#>

Русский:
<id1023960#>ангельские кольца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023961#>A ring that grants the wearer enhanced vision and divine protection.<1N>While equipped, grants immunity to instant KO and Blindness, and also grants Reraise at the start of battle.<#> <id1023961#>Кольцо, обостряющее владельцу зрение и божественную защиту.<1N>При экипировке дарует иммунитет к мгновенному нокауту и <i>Слепоте</i>, а также дарует <i>Авто-Воскрешение</i> в начале боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023961#>A ring that grants the wearer enhanced vision and divine protection.<1N>While equipped, grants immunity to instant KO and Blindness, and also grants Reraise at the start of battle.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023961#>Кольцо, обостряющее владельцу зрение и божественную защиту.<1N>При экипировке дарует иммунитет к мгновенному нокауту и <i>Слепоте</i>, а также дарует <i>Авто-Воскрешение</i> в начале боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023962#>Angel Ring<#> <id1023962#>Ангельское кольцо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023962#>Angel Ring<#>

Русский:
<id1023962#>Ангельское кольцо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023963#>Diamond Bracelet<#> <id1023963#>Алмазный браслет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023963#>Diamond Bracelet<#>

Русский:
<id1023963#>Алмазный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023964#>diamond bracelet<#> <id1023964#>алмазный браслет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023964#>diamond bracelet<#>

Русский:
<id1023964#>алмазный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023965#>diamond bracelets<#> <id1023965#>алмазные браслеты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023965#>diamond bracelets<#>

Русский:
<id1023965#>алмазные браслеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023966#>A bracelet embedded with shining jewels to enhance physicality.<1N>While equipped, raises physical and magick attack power, and grants immunity to Slow.<#> <id1023966#>Браслет с магическими самоцветами, улучшающими физические данные.<1N>При экипировке повышает силу физической и магической атаки и дарует иммунитет к <i>Замедлению</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023966#>A bracelet embedded with shining jewels to enhance physicality.<1N>While equipped, raises physical and magick attack power, and grants immunity to Slow.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023966#>Браслет с магическими самоцветами, улучшающими физические данные.<1N>При экипировке повышает силу физической и магической атаки и дарует иммунитет к <i>Замедлению</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023967#>Diamond Bracelet<#> <id1023967#>Алмазный браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023967#>Diamond Bracelet<#>

Русский:
<id1023967#>Алмазный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023968#>Jade Armlet<#> <id1023968#>Нефритовый браслет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023968#>Jade Armlet<#>

Русский:
<id1023968#>Нефритовый браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023969#>jade armlet<#> <id1023969#>нефритовый браслет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023969#>jade armlet<#>

Русский:
<id1023969#>нефритовый браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023970#>jade armlets<#> <id1023970#>нефритовые браслеты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023970#>jade armlets<#>

Русский:
<id1023970#>нефритовые браслеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023971#>A bracelet cut from precious stone and carefully polished. Helps maintain the wearer's sense of time.<1N>While equipped, grants immunity to Stone and Stop.<#> <id1023971#>Браслет, вырезанный из драгоценного камня и тщательно отполированный. Помогает владельцу сохранять чувство времени.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Окаменению</i> и <i>Остановке</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023971#>A bracelet cut from precious stone and carefully polished. Helps maintain the wearer's sense of time.<1N>While equipped, grants immunity to Stone and Stop.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023971#>Браслет, вырезанный из драгоценного камня и тщательно отполированный. Помогает владельцу сохранять чувство времени.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Окаменению</i> и <i>Остановке</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023972#>Jade Armlet<#> <id1023972#>Нефритовый браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023972#>Jade Armlet<#>

Русский:
<id1023972#>Нефритовый браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023973#>Japa Mala<#> <id1023973#>Чётки Джапа-Мала<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023973#>Japa Mala<#>

Русский:
<id1023973#>Чётки Джапа-Мала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023974#>japa mala<#> <id1023974#>чётки джапа-мала<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023974#>japa mala<#>

Русский:
<id1023974#>чётки джапа-мала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023975#>japa mala<#> <id1023975#>чётки джапа-мала<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023975#>japa mala<#>

Русский:
<id1023975#>чётки джапа-мала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023976#>A string of 108 prayer beads made from the seeds of a sacred tree. Protects against a range of maladies and enhances the wearer's magicks.<1N>While equipped, grants immunity to various status ailments.<#> <id1023976#>Бусы из 108 плодов священной смоковницы. Защищает от ряда недугов и усиливает магию владельца.<1N>При экипировке дарует иммунитет к различным негативным статусам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023976#>A string of 108 prayer beads made from the seeds of a sacred tree. Protects against a range of maladies and enhances the wearer's magicks.<1N>While equipped, grants immunity to various status ailments.<#>

Русский:
<id1023976#>Бусы из 108 плодов священной смоковницы. Защищает от ряда недугов и усиливает магию владельца.<1N>При экипировке дарует иммунитет к различным негативным статусам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023977#>Japa Mala<#> <id1023977#>Чётки Джапа-Мала<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023977#>Japa Mala<#>

Русский:
<id1023977#>Чётки Джапа-Мала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023978#>Nu Khai Armband<#> <id1023978#>Н-Кай браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023978#>Nu Khai Armband<#>

Русский:
<id1023978#>Н-Кай браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023979#>Nu Khai armband<#> <id1023979#>Н-Кай браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023979#>Nu Khai armband<#>

Русский:
<id1023979#>Н-Кай браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023980#>Nu Khai armbands<#> <id1023980#>Н-Кай браслеты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023980#>Nu Khai armbands<#>

Русский:
<id1023980#>Н-Кай браслеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023981#>An armband worn during a ceremony to venerate gods of darkness. Protects against dark magicks.<1N>While equipped, grants immunity to Confusion and Charmed.<#> <id1023981#>Браслеты для церемоний поклонения богам тьмы. Защищают от тёмной магии.<1N>При экипировке даруют иммунитет к <i>Смятению</i> и <i>Очарованию</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023981#>An armband worn during a ceremony to venerate gods of darkness. Protects against dark magicks.<1N>While equipped, grants immunity to Confusion and Charmed.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023981#>Браслеты для церемоний поклонения богам тьмы. Защищают от тёмной магии.<1N>При экипировке даруют иммунитет к <i>Смятению</i> и <i>Очарованию</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023982#>Nu Khai Armband<#> <id1023982#>Н-Кай браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023982#>Nu Khai Armband<#>

Русский:
<id1023982#>Н-Кай браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023983#>Guardian Bracelet<#> <id1023983#>Защитный браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023983#>Guardian Bracelet<#>

Русский:
<id1023983#>Защитный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023984#>guardian bracelet<#> <id1023984#>защитный браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023984#>guardian bracelet<#>

Русский:
<id1023984#>защитный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023985#>guardian bracelets<#> <id1023985#>защитные браслеты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023985#>guardian bracelets<#>

Русский:
<id1023985#>защитные браслеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023986#>A bracelet inlaid with crimson jewels that maintains the wearer's mobility.<1N>While equipped, grants immunity to Immobilize and Disable.<#> <id1023986#>Браслет, инкрустированный багровыми камнями, обеспечивающий мобильность владельца.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Параличу</i> и <i>Запрету</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023986#>A bracelet inlaid with crimson jewels that maintains the wearer's mobility.<1N>While equipped, grants immunity to Immobilize and Disable.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023986#>Браслет, инкрустированный багровыми камнями, обеспечивающий мобильность владельца.<1N>При экипировке дарует иммунитет к <i>Параличу</i> и <i>Запрету</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023987#>Guardian Bracelet<#> <id1023987#>Защитный браслет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023987#>Guardian Bracelet<#>

Русский:
<id1023987#>Защитный браслет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023988#>Shoulder Cape<#> <id1023988#>Накидка на плечо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023988#>Shoulder Cape<#>

Русский:
<id1023988#>Накидка на плечо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023989#>shoulder cape<#> <id1023989#>накидка на плечо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023989#>shoulder cape<#>

Русский:
<id1023989#>накидка на плечо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023990#>shoulder capes<#> <id1023990#>накидки на плечо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023990#>shoulder capes<#>

Русский:
<id1023990#>накидки на плечо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023991#>A small woolen cape.<#> <id1023991#>Небольшая шерстяная накидка.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023991#>A small woolen cape.<#>

Русский:
<id1023991#>Небольшая шерстяная накидка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023992#>Shoulder Cape<#> <id1023992#>Накидка на плечо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023992#>Shoulder Cape<#>

Русский:
<id1023992#>Накидка на плечо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023993#>Leather Cloak<#> <id1023993#>Кожаный плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023993#>Leather Cloak<#>

Русский:
<id1023993#>Кожаный плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023994#>leather cloak<#> <id1023994#>кожаный плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023994#>leather cloak<#>

Русский:
<id1023994#>кожаный плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023995#>leather cloaks<#> <id1023995#>кожаные плащи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023995#>leather cloaks<#>

Русский:
<id1023995#>кожаные плащи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023996#>A sturdy leather cloak.<#> <id1023996#>Кожаный плащ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023996#>A sturdy leather cloak.<#>

Русский:
<id1023996#>Кожаный плащ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023997#>Leather Cloak<#> <id1023997#>Кожаный плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023997#>Leather Cloak<#>

Русский:
<id1023997#>Кожаный плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023998#>Mage's Cloak<#> <id1023998#>Колдовской плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023998#>Mage's Cloak<#>

Русский:
<id1023998#>Колдовской плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения