MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 757) • Непереведено (0) • На модерации (1 035) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023999#>mage's cloak<#> <id1023999#>колдовской плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023999#>mage's cloak<#>

Русский:
<id1023999#>колдовской плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024000#>mage's cloaks<#> <id1024000#>колдовские плащи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024000#>mage's cloaks<#>

Русский:
<id1024000#>колдовские плащи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024001#>A hooded cloak often worn by mages to elevate their magicks.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#> <id1024001#>Плащ с капюшоном, который часто носят маги для усиления своих возможностей.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024001#>A hooded cloak often worn by mages to elevate their magicks.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#>

Русский:
<id1024001#>Плащ с капюшоном, который часто носят маги для усиления своих возможностей.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024002#>Mage's Cloak<#> <id1024002#>Колдовской плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024002#>Mage's Cloak<#>

Русский:
<id1024002#>Колдовской плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024003#>Elven Cloak<#> <id1024003#>Эльфийский плащ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024003#>Elven Cloak<#>

Русский:
<id1024003#>Эльфийский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024004#>elven cloak<#> <id1024004#>эльфийский плащ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024004#>elven cloak<#>

Русский:
<id1024004#>эльфийский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024005#>elven cloaks<#> <id1024005#>эльфийские плащи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024005#>elven cloaks<#>

Русский:
<id1024005#>эльфийские плащи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024006#>A short cloak made of an especially thin fabric. <#> <id1024006#>Короткий плащ из очень тонкой ткани. <#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024006#>A short cloak made of an especially thin fabric. <#>

Русский:
<id1024006#>Короткий плащ из очень тонкой ткани. <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024007#>Elven Cloak<#> <id1024007#>Эльфийский плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024007#>Elven Cloak<#>

Русский:
<id1024007#>Эльфийский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024008#>Vampire Cape<#> <id1024008#>Вампирский плащ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024008#>Vampire Cape<#>

Русский:
<id1024008#>Вампирский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024009#>vampire cape<#> <id1024009#>вампирский плащ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024009#>vampire cape<#>

Русский:
<id1024009#>вампирский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024010#>vampire capes<#> <id1024010#>вампирские плащи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024010#>vampire capes<#>

Русский:
<id1024010#>вампирские плащи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024011#>A stylish cloak with an inner lining of a different color fabric than the exterior.<#> <id1024011#>Стильный плащ с подкладкой другого цвета.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024011#>A stylish cloak with an inner lining of a different color fabric than the exterior.<#>

Русский:
<id1024011#>Стильный плащ с подкладкой другого цвета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024012#>Vampire Cape<#> <id1024012#>Вампирский плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024012#>Vampire Cape<#>

Русский:
<id1024012#>Вампирский плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024013#>Featherweave Cloak<#> <id1024013#>Перьевой плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024013#>Featherweave Cloak<#>

Русский:
<id1024013#>Перьевой плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024014#>featherweave cloak<#> <id1024014#>перьевой плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024014#>featherweave cloak<#>

Русский:
<id1024014#>перьевой плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024015#>featherweave cloaks<#> <id1024015#>перьевые плащи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024015#>featherweave cloaks<#>

Русский:
<id1024015#>перьевые плащи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024016#>A cloak that is as light and soft as featherdown.<#> <id1024016#>Лёгкий и мягкий, словно пух, плащ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024016#>A cloak that is as light and soft as featherdown.<#>

Русский:
<id1024016#>Лёгкий и мягкий, словно пух, плащ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024017#>Featherweave Cloak<#> <id1024017#>Перьевой плащ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024017#>Featherweave Cloak<#>

Русский:
<id1024017#>Перьевой плащ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024018#>Invisibility Cloak<#> <id1024018#>Плащ-невидимка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024018#>Invisibility Cloak<#>

Русский:
<id1024018#>Плащ-невидимка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024019#>invisibility cloak<#> <id1024019#>плащ-невидимка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024019#>invisibility cloak<#>

Русский:
<id1024019#>плащ-невидимка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024020#>invisibility cloaks<#> <id1024020#>плащи-невидимки<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024020#>invisibility cloaks<#>

Русский:
<id1024020#>плащи-невидимки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024021#>This cloak allows the wearer to blend in perfectly with their surroundings.<1N>While equipped, grants Invisibility at the start of battle.<1N><#> <id1024021#>Этот плащ позволяет владельцу идеально маскироваться.<1N>При экипировке дарует <i>Невидимость</i> в начале боя.<1N><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024021#>This cloak allows the wearer to blend in perfectly with their surroundings.<1N>While equipped, grants Invisibility at the start of battle.<1N><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024021#>Этот плащ позволяет владельцу идеально маскироваться.<1N>При экипировке дарует <i>Невидимость</i> в начале боя.<1N><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024022#>Invisibility Cloak<#> <id1024022#>Плащ-невидимка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024022#>Invisibility Cloak<#>

Русский:
<id1024022#>Плащ-невидимка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024023#>Chantage<#> <id1024023#>Шантаж<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024023#>Chantage<#>

Русский:
<id1024023#>Шантаж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024024#>bottle of Chantage<#> <id1024024#>флакон <i>Шантажа</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024024#>bottle of Chantage<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024024#>флакон <i>Шантажа</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024025#>bottles of Chantage<#> <id1024025#>флаконы <i>Шантажа</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024025#>bottles of Chantage<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024025#>флаконы <i>Шантажа</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024026#>The soothing scent of this perfume gives a sensation of endless vitality.<1N>While equipped, grants Regen and Reraise.<#> <id1024026#>Духи с успокаивающим ароматом, придающим ощущение бесконечной жизненной силы.<1N>При экипировке даруют <i>Регенерацию</i> и <i>Авто-Воскрешение</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024026#>The soothing scent of this perfume gives a sensation of endless vitality.<1N>While equipped, grants Regen and Reraise.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1024026#>Духи с успокаивающим ароматом, придающим ощущение бесконечной жизненной силы.<1N>При экипировке даруют <i>Регенерацию</i> и <i>Авто-Воскрешение</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024027#>Chantage<#> <id1024027#>Шантаж<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024027#>Chantage<#>

Русский:
<id1024027#>Шантаж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024028#>Envoûtement<#> <id1024028#>Наваждение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024028#>Envoûtement<#>

Русский:
<id1024028#>Наваждение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024029#>bottle of Envoûtement<#> <id1024029#>флакон <i>Наваждения</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024029#>bottle of Envoûtement<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024029#>флакон <i>Наваждения</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024030#>bottles of Envoûtement<#> <id1024030#>флаконы <i>Наваждения</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024030#>bottles of Envoûtement<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024030#>флаконы <i>Наваждения</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024031#>The refreshing fragrance of this perfume makes one feel light as air, and able to repel even the mightiest of magicks.<1N>While equipped, grants Float and Reflect.<#> <id1024031#>Бодрящий аромат этих духов наделяет чувством лёгкости и способностью отразить любую магию.<1N>При экипировке дарует <i>Левитацию</i> и <i>Отражение</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024031#>The refreshing fragrance of this perfume makes one feel light as air, and able to repel even the mightiest of magicks.<1N>While equipped, grants Float and Reflect.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1024031#>Бодрящий аромат этих духов наделяет чувством лёгкости и способностью отразить любую магию.<1N>При экипировке дарует <i>Левитацию</i> и <i>Отражение</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024032#>Envoûtement<#> <id1024032#>Наваждение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024032#>Envoûtement<#>

Русский:
<id1024032#>Наваждение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024033#>Septième Sens<#> <id1024033#>Седьмое Чувство<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024033#>Septième Sens<#>

Русский:
<id1024033#>Седьмое Чувство<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024034#>bottle of Septième Sens<#> <id1024034#>флакон <i>Седьмого Чувства</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024034#>bottle of Septième Sens<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024034#>флакон <i>Седьмого Чувства</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024035#>bottles of Septième Sens<#> <id1024035#>флаконы <i>Седьмого Чувства</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024035#>bottles of Septième Sens<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024035#>флаконы <i>Седьмого Чувства</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024036#>A perfume with an otherworldly aroma that grants a sense of unbound celerity.<1N>While equipped, raises magick attack power and grants Haste. Also grants Invisibility at the start of battle.<#> <id1024036#>Духи с неземным ароматом, дарующим ощущение безграничной быстроты.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки и дарует <i>Ускорение</i>. Также наделяет <i>Невидимостью</i> в начале боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024036#>A perfume with an otherworldly aroma that grants a sense of unbound celerity.<1N>While equipped, raises magick attack power and grants Haste. Also grants Invisibility at the start of battle.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1024036#>Духи с неземным ароматом, дарующим ощущение безграничной быстроты.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки и дарует <i>Ускорение</i>. Также наделяет <i>Невидимостью</i> в начале боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024037#>Septième Sens<#> <id1024037#>Седьмое Чувство<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024037#>Septième Sens<#>

Русский:
<id1024037#>Седьмое Чувство<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024038#>Sortilège<#> <id1024038#>Чары<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024038#>Sortilège<#>

Русский:
<id1024038#>Чары<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024039#>bottle of Sortilège<#> <id1024039#>флакон <i>Чар</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024039#>bottle of Sortilège<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024039#>флакон <i>Чар</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024040#>bottles of Sortilège<#> <id1024040#>флаконы <i>Чар</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024040#>bottles of Sortilège<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024040#>флаконы <i>Чар</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024041#>A perfume with a rich redolence that gives a sensation of being enveloped by potent blessings.<1N>While equipped, grants Protect and Shell.<#> <id1024041#>Духи с насыщенным ароматом, дарующим ощущение мощного благословения.<1N>При экипировке наделяет <i>Защитой</i> и <i>Магическим щитом</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024041#>A perfume with a rich redolence that gives a sensation of being enveloped by potent blessings.<1N>While equipped, grants Protect and Shell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1024041#>Духи с насыщенным ароматом, дарующим ощущение мощного благословения.<1N>При экипировке наделяет <i>Защитой</i> и <i>Магическим щитом</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024042#>Sortilège<#> <id1024042#>Чары<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024042#>Sortilège<#>

Русский:
<id1024042#>Чары<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024043#>Potion<#> <id1024043#>Зелье<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024043#>Potion<#>

Русский:
<id1024043#>Зелье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024044#>potion<#> <id1024044#>зелье<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024044#>potion<#>

Русский:
<id1024044#>зелье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024045#>potions<#> <id1024045#>зелья<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024045#>potions<#>

Русский:
<id1024045#>зелья<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024046#>Healing item. Restores a small amount of HP.<#> <id1024046#>Лечебный предмет, восстанавливающий небольшое количество ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024046#>Healing item. Restores a small amount of HP.<#>

Русский:
<id1024046#>Лечебный предмет, восстанавливающий небольшое количество ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024047#>Potion<#> <id1024047#>Зелье<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024047#>Potion<#>

Русский:
<id1024047#>Зелье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1024048#>High Potion<#> <id1024048#>Ультра-зелье<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024048#>High Potion<#>

Русский:
<id1024048#>Ультра-зелье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения