MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 758) • Непереведено (0) • На модерации (1 034) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023849#>silken robe<#> <id1023849#>шёлковая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023849#>silken robe<#>

Русский:
<id1023849#>шёлковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023850#>silken robes<#> <id1023850#>шёлковые мантии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023850#>silken robes<#>

Русский:
<id1023850#>шёлковые мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023851#>A robe made from layers of fine silk cloth.<#> <id1023851#>Многослойная мантия из шёлковой ткани.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023851#>A robe made from layers of fine silk cloth.<#>

Русский:
<id1023851#>Многослойная мантия из шёлковой ткани.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023852#>Silken Robe<#> <id1023852#>Шёлковая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023852#>Silken Robe<#>

Русский:
<id1023852#>Шёлковая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023853#>Wizard's Robe<#> <id1023853#>Колдовская мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023853#>Wizard's Robe<#>

Русский:
<id1023853#>Колдовская мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023854#>wizard's robe<#> <id1023854#>колдовская мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023854#>wizard's robe<#>

Русский:
<id1023854#>колдовская мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023855#>wizard's robes<#> <id1023855#>колдовские мантии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023855#>wizard's robes<#>

Русский:
<id1023855#>колдовские мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023856#>A hooded robe that completely covers the wearer's body.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#> <id1023856#>Мантия с капюшоном, полностью закрывающая тело владельца.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023856#>A hooded robe that completely covers the wearer's body.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#>

Русский:
<id1023856#>Мантия с капюшоном, полностью закрывающая тело владельца.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023857#>Wizard's Robe<#> <id1023857#>Колдовская мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023857#>Wizard's Robe<#>

Русский:
<id1023857#>Колдовская мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023858#>Chameleon Robe<#> <id1023858#>Мантия хамелеона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023858#>Chameleon Robe<#>

Русский:
<id1023858#>Мантия хамелеона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023859#>chameleon robe<#> <id1023859#>мантия хамелеона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023859#>chameleon robe<#>

Русский:
<id1023859#>мантия хамелеона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023860#>chameleon robes<#> <id1023860#>мантии хамелеона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023860#>chameleon robes<#>

Русский:
<id1023860#>мантии хамелеона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023861#>A robe dyed with pigments extracted from shining green stones, and blessed with a sacred power.<1N>While equipped, grants immunity to instant KO.<#> <id1023861#>Мантия, окрашенная пигментами, извлечёнными из сияющих зелёных камней, и благословлённая священной силой.<1N>При экипировке даёт иммунитет к мгновенному нокауту.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023861#>A robe dyed with pigments extracted from shining green stones, and blessed with a sacred power.<1N>While equipped, grants immunity to instant KO.<#>

Русский:
<id1023861#>Мантия, окрашенная пигментами, извлечёнными из сияющих зелёных камней, и благословлённая священной силой.<1N>При экипировке даёт иммунитет к мгновенному нокауту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023862#>Chameleon Robe<#> <id1023862#>Мантия хамелеона<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023862#>Chameleon Robe<#>

Русский:
<id1023862#>Мантия хамелеона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023863#>White Robe<#> <id1023863#>Белая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023863#>White Robe<#>

Русский:
<id1023863#>Белая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023864#>white robe<#> <id1023864#>белая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023864#>white robe<#>

Русский:
<id1023864#>белая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023865#>white robes<#> <id1023865#>белые мантии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023865#>white robes<#>

Русский:
<id1023865#>белые мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023866#>Pure white vestments that provide some protection against elemental magicks.<#> <id1023866#>Ослепительно-белые облачения, обеспечивающие некоторую защиту от стихийной магии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023866#>Pure white vestments that provide some protection against elemental magicks.<#>

Русский:
<id1023866#>Ослепительно-белые облачения, обеспечивающие некоторую защиту от стихийной магии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023867#>White Robe<#> <id1023867#>Белая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023867#>White Robe<#>

Русский:
<id1023867#>Белая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023868#>Black Robe<#> <id1023868#>Чёрная мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023868#>Black Robe<#>

Русский:
<id1023868#>Чёрная мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023869#>black robe<#> <id1023869#>чёрная мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023869#>black robe<#>

Русский:
<id1023869#>чёрная мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023870#>black robes<#> <id1023870#>чёрные мантии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023870#>black robes<#>

Русский:
<id1023870#>чёрные мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023871#>Pitch-black vestments that increase the strength of some elemental magicks.<#> <id1023871#>Чёрное как смоль одеяние, увеличивающее стихийный урон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023871#>Pitch-black vestments that increase the strength of some elemental magicks.<#>

Русский:
<id1023871#>Чёрное как смоль одеяние, увеличивающее стихийный урон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023872#>Black Robe<#> <id1023872#>Чёрная мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023872#>Black Robe<#>

Русский:
<id1023872#>Чёрная мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023873#>Luminous Robe<#> <id1023873#>Сияющая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023873#>Luminous Robe<#>

Русский:
<id1023873#>Сияющая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023874#>luminous robe<#> <id1023874#>сияющая мантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023874#>luminous robe<#>

Русский:
<id1023874#>сияющая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023875#>luminous robes<#> <id1023875#>сияющие мантии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023875#>luminous robes<#>

Русский:
<id1023875#>сияющие мантии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023876#>The material in this robe has been woven from threads that glow faintly with magick.<#> <id1023876#>Материал этой мантии соткан из нитей, слабо светящейся магии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023876#>The material in this robe has been woven from threads that glow faintly with magick.<#>

Русский:
<id1023876#>Материал этой мантии соткан из нитей, слабо светящейся магии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023877#>Luminous Robe<#> <id1023877#>Сияющая мантия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023877#>Luminous Robe<#>

Русский:
<id1023877#>Сияющая мантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023878#>Lordly Robe<#> <id1023878#>Мантия лорда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023878#>Lordly Robe<#>

Русский:
<id1023878#>Мантия лорда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023879#>lordly robe<#> <id1023879#>мантия лорда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023879#>lordly robe<#>

Русский:
<id1023879#>мантия лорда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023880#>lordly robes<#> <id1023880#>мантии лорда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023880#>lordly robes<#>

Русский:
<id1023880#>мантии лорда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023881#>A luxurious robe worn by high-ranking nobles. Enchanted with protective magick.<1N>While equipped, raises physical and magick attack power, and grants Protect and Shell.<#> <id1023881#>Роскошная мантия высокопоставленных дворян. Зачарована защитной магией.<1N>При экипировке повышает силу физической и магической атаки, а также дарует <i>Защиту</i> и <i>Магический щит</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023881#>A luxurious robe worn by high-ranking nobles. Enchanted with protective magick.<1N>While equipped, raises physical and magick attack power, and grants Protect and Shell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1023881#>Роскошная мантия высокопоставленных дворян. Зачарована защитной магией.<1N>При экипировке повышает силу физической и магической атаки, а также дарует <i>Защиту</i> и <i>Магический щит</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023882#>Lordly Robe<#> <id1023882#>Мантия лорда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023882#>Lordly Robe<#>

Русский:
<id1023882#>Мантия лорда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023883#>Battle Boots<#> <id1023883#>Боевые ботинки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023883#>Battle Boots<#>

Русский:
<id1023883#>Боевые ботинки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023884#>pair of battle boots<#> <id1023884#>пара боевых ботинок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023884#>pair of battle boots<#>

Русский:
<id1023884#>пара боевых ботинок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023885#>pairs of battle boots<#> <id1023885#>пары боевых ботинок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023885#>pairs of battle boots<#>

Русский:
<id1023885#>пары боевых ботинок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023886#>Battle-ready boots made from layers of leather for ease of movement.<1N>While equipped, raises the movement attribute.<#> <id1023886#>Многослойные кожаные боевые ботинки.<1N>При экипировке повышают характеристику перемещения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023886#>Battle-ready boots made from layers of leather for ease of movement.<1N>While equipped, raises the movement attribute.<#>

Русский:
<id1023886#>Многослойные кожаные боевые ботинки.<1N>При экипировке повышают характеристику перемещения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023887#>Battle Boots<#> <id1023887#>Боевые сапоги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023887#>Battle Boots<#>

Русский:
<id1023887#>Боевые сапоги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023888#>Spiked Boots<#> <id1023888#>Шипованные ботинки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023888#>Spiked Boots<#>

Русский:
<id1023888#>Шипованные ботинки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023889#>pair of spiked boots<#> <id1023889#>пара шипованных ботинок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023889#>pair of spiked boots<#>

Русский:
<id1023889#>пара шипованных ботинок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023890#>pairs of spiked boots<#> <id1023890#>пары шипованных ботинок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023890#>pairs of spiked boots<#>

Русский:
<id1023890#>пары шипованных ботинок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023891#>The spiked soles of these boots improve one's footing.<1N>While equipped, raises the jump attribute.<#> <id1023891#>Ботинки с шипованной подошвой, улучшающей сцепление.<1N>При экипировке повышают характеристику прыжка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023891#>The spiked soles of these boots improve one's footing.<1N>While equipped, raises the jump attribute.<#>

Русский:
<id1023891#>Ботинки с шипованной подошвой, улучшающей сцепление.<1N>При экипировке повышают характеристику прыжка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023892#>Spiked Boots<#> <id1023892#>Шипованные ботинки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023892#>Spiked Boots<#>

Русский:
<id1023892#>Шипованные ботинки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023893#>Germinas Boots<#> <id1023893#>Ботинки Герминаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023893#>Germinas Boots<#>

Русский:
<id1023893#>Ботинки Герминаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023894#>pair of Germinas boots<#> <id1023894#>пара ботинок Герминаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023894#>pair of Germinas boots<#>

Русский:
<id1023894#>пара ботинок Герминаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023895#>pairs of Germinas boots<#> <id1023895#>пары ботинок Герминаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023895#>pairs of Germinas boots<#>

Русский:
<id1023895#>пары ботинок Герминаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023896#>Boots with a snug fit that greatly increases the wearer's mobility.<1N>While equipped, raises the movement and jump attributes.<#> <id1023896#>Плотно прилегающие ботинки, значительно увеличивающие мобильность владельца.<1N>При экипировке повышают характеристики перемещения и прыжка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023896#>Boots with a snug fit that greatly increases the wearer's mobility.<1N>While equipped, raises the movement and jump attributes.<#>

Русский:
<id1023896#>Плотно прилегающие ботинки, значительно увеличивающие мобильность владельца.<1N>При экипировке повышают характеристики перемещения и прыжка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023897#>Germinas Boots<#> <id1023897#>Ботинки Герминаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023897#>Germinas Boots<#>

Русский:
<id1023897#>Ботинки Герминаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023898#>Rubber Boots<#> <id1023898#>Резиновые сапоги<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023898#>Rubber Boots<#>

Русский:
<id1023898#>Резиновые сапоги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения