| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1087417#>[-1_12_3]Return from the verge. I shall be thine aegis.[-1_13]<#> | <id1087417#>[-1_12_3]Возвращаюсь из-за грани. Я буду твоей защитой.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087418#>[-1_12_3]Thy guardian hath arrived.[-1_13]<#> | <id1087418#>[-1_12_3]Твой защитник прибыл.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087419#>[-1_12_3]To protect thee—that is my sole duty.[-1_13]<#> | <id1087419#>[-1_12_3]Защищать тебя—вот мой единственный долг.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087420#>[-1_12_3]If thou dost desire my power, it is thine.[-1_13]<#> | <id1087420#>[-1_12_3]Если ты желаешь моей силы, она твоя.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087421#>[-1_12_3]I shall return their bodies to the earth from whence they came.[-1_13]<#> | <id1087421#>[-1_12_3]Я верну их тела в землю, откуда они пришли.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087422#>[-1_12_3]Shouldst thou ever be in need, let me be your guard.[-1_13]<#> | <id1087422#>[-1_12_3]Если тебе когда-нибудь понадобится, позволь мне охранять тебя.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087423#>[-1_12_3]Had I come any later, it may hath been thy corpse I buried.[-1_13]<#> | <id1087423#>[-1_12_3]Приди я чуть позже, возможно, я похоронил бы твоё тело.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087424#>[-1_12_3]Were thou to perish, no longer could I fight at thy side.[-1_13]<#> | <id1087424#>[-1_12_3]Я больше не смогу сражаться на твоей стороне, если ты погибнешь.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087425#>[-1_12_3]I am not so generous as to forgive the murder of a comrade.[-1_13]<#> | <id1087425#>[-1_12_3]Я не настолько добрый, чтобы простить убийство товарища.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087426#>[-1_12_3]Give thanks that I was able to come to thine aid.[-1_13]<#> | <id1087426#>[-1_12_3]Поблагодари меня за то, что я смог прийти тебе на помощь.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087427#>[-1_12_3]Perhaps I may have developed a fondness for you all.[-1_13]<#> | <id1087427#>[-1_12_3]Возможно, я проникся симпатией ко всем вам.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087428#>[-1_12_3]I need not justify my choice to protect mine allies.[-1_13]<#> | <id1087428#>[-1_12_3]Мне не нужно оправдываться за защиту моих союзников.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087429#>[-1_12_3]Permit me to return thy foes to dust.[-1_13]<#> | <id1087429#>[-1_12_3]Позволь мне обратить твоих врагов в прах.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087430#>[-1_12_3]Trust in me, and behold the power of nature.[-1_13]<#> | <id1087430#>[-1_12_3]Доверься мне и узри силу природы.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087431#>[-1_12_3]Allow me. I shall not let mine allies fall.[-1_13]<#> | <id1087431#>[-1_12_3]Позволь мне. Я не дам моим союзникам пасть.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087432#>[-1_12_3]Life is a blessing that shalt not be frivoled away.[-1_13]<#> | <id1087432#>[-1_12_3]Жизнь есть благо, коим не стоит легко пренебрегать.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087433#>[-1_12_3]I shall see to it that thy souls burn ever bright.[-1_13]<#> | <id1087433#>[-1_12_3]Я позабочусь, дабы твои души горели ярче.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087434#>[-1_12_3]Thy lives are safe in my hands.[-1_13]<#> | <id1087434#>[-1_12_3]Твои жизни в безопасности в моих руках.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087435#>[-1_12_3]I'll plunge them into a sea of glimmering darkness.[-1_13]<#> | <id1087435#>[-1_12_3]Я погружу их в море мерцающей тьмы.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087436#>[-1_12_3]Anyone who hurts my friends is going to face glacial punishment.[-1_13]<#> | <id1087436#>[-1_12_3]Любой, кто ранит моих друзей, столкнётся с ледяным возмездием.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087437#>[-1_12_3]You won't die because I'll protect you.[-1_13]<#> | <id1087437#>[-1_12_3]Ты не умрёшь, потому что я защищу тебя.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087438#>[-1_12_3]Everyone freezes to watch when I start to twirl.[-1_13]<#> | <id1087438#>[-1_12_3]Все замёрзнут смотреть, как я кручусь.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087439#>[-1_12_3]Rest up, love—I'll put an end to this.[-1_13]<#> | <id1087439#>[-1_12_3]Отдохни, любимый—я положу этому конец.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087440#>[-1_12_3]Let me be the one to save you, darling.[-1_13]<#> | <id1087440#>[-1_12_3]Позволь мне быть тем, кто спасёт тебя, любимый.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087441#>[-1_12_3]I shall protect thee, for thy time has not yet come.[-1_13]<#> | <id1087441#>[-1_12_3]Я защищу тебя, ибо твоё время ещё не пришло.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087442#>[-1_12_3]So be it. My undying sword shall tear thine enemies asunder.[-1_13]<#> | <id1087442#>[-1_12_3]Да будет так. Мой бессмертный клинок разорвёт врагов на части.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087443#>[-1_12_3]In my comrades' name, I brandish the blade of the underworld.[-1_13]<#> | <id1087443#>[-1_12_3]Во имя моих товарищей, я взмахну клинком подземного мира.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087444#>[-1_12_3](not used)[-1_13]<#> | <id1087444#>[-1_12_3](не использовано)[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087445#>[-1_12_3](not used)[-1_13]<#> | <id1087445#>[-1_12_3](не использовано)[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087446#>[-1_12_3](not used)[-1_13]<#> | <id1087446#>[-1_12_3](не использовано)[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087447#>[-1_12_3]Your nightmare...behold.[-1_13]<#> | <id1087447#>[-1_12_3]Узри... свой кошмар.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087448#>[-1_12_3]My venom...savor.[-1_13]<#> | <id1087448#>[-1_12_3]Насладись... моим ядом.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087449#>[-1_12_3]Sea of poison...drown.[-1_13]<#> | <id1087449#>[-1_12_3]Утони... в пучине яда.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087450#>[-1_12_3]Darkness...drag you down.[-1_13]<#> | <id1087450#>[-1_12_3]Пойдите на дно... темноты.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087451#>[-1_12_3]Undying curse...suffer.[-1_13]<#> | <id1087451#>[-1_12_3]Страдайте... вечным проклятием[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087452#>[-1_12_3]Everything...mine.[-1_13]<#> | <id1087452#>[-1_12_3]Всё... моё.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087453#>[-1_12_3]Was it thy voice heard I, crying for mine aid?[-1_13]<#> | <id1087453#>[-1_12_3]Не твой ли глас слышал я, взывающий ко мне о помощи?[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087454#>[-1_12_3]Thou hast bequeathed unto me thy will—and so shall I fulfill.[-1_13]<#> | <id1087454#>[-1_12_3]Завещавай свою мне волю—и ты свою получишь долю.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087455#>[-1_12_3]Friends, know this: I shall not abandon thee.[-1_13]<#> | <id1087455#>[-1_12_3]Друзья, знайте: я никогда не брошу тебя.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087456#>[-1_12_3]Descend I from the heavens, thy savior ray of light.[-1_13]<#> | <id1087456#>[-1_12_3]Спускаюсь я с небес, твой спасительный луч света.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087457#>[-1_12_3]Rest, and let the flames of recompense purify this world.[-1_13]<#> | <id1087457#>[-1_12_3]Отдохни, и пусть пламя воздаяния очистит мир.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087458#>[-1_12_3]Come, friends, and together let us carry out the will of the gods.[-1_13]<#> | <id1087458#>[-1_12_3]Приидите, други, и вместе мы исполним волю богов.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087459#>Save current settings?<#> | <id1087459#>Сохранить текущие настройки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087460#>[-1_12_1]Missions[-1_13][-1_2][-1_2]Completed missions can be replayed at any time by accessing this menu.[-1_2]You cannot save or load data until you complete or abort the mission.[-1_2]After completing the mission, you will resume the game where you last saved.[-1_2]You cannot abort non-RTS expert trials.<#> | <id1087460#>[-1_12_1]Миссии[-1_13][-1_2][-1_2]Завершённые миссии можно перепройти в любое время через это меню.[-1_2]Вы не сможете сохранять данные, пока не завершите или не прервёте миссию.[-1_2]После завершения миссии вы вернётесь к последней точке сохранения.[-1_2]Вы не можете прервать не-RTS испытания мастерства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087461#>Capture [-1_12_1]Corsi[-1_13]<#> | <id1087461#>Захвачен [-1_12_1]Корси[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087462#>Lose [-1_12_1]McTighe[-1_13]<#> | <id1087462#>Потерян [-1_12_1]Мактай[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087463#>Capture [-1_12_1]Limbo[-1_13]<#> | <id1087463#>Захвачен [-1_12_1]Лимбо[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087464#>Lose [-1_12_1]Iscah[-1_13]<#> | <id1087464#>Потерян [-1_12_1]Иска[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087465#>Capture [-1_12_1]Eibon[-1_13]<#> | <id1087465#>Захвачен [-1_12_1]Эйбон[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087466#>Lose [-1_12_1]Dominion Main Camp[-1_13]<#> | <id1087466#>Потерян [-1_12_1]Главный лагерь Доминиона[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||