| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1087517#>Arena<#> | <id1087517#>Арена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087518#>Main Gate<#> | <id1087518#>Главные ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087519#>Central Command<#> | <id1087519#>Центральное командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087520#>Terrace<#> | <id1087520#>Терраса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087521#>Armory<#> | <id1087521#>Оружейная<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087522#>Entrance<#> | <id1087522#>Вход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087523#>Crystarium<#> | <id1087523#>Кристариум<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087524#>Sorcery<#> | <id1087524#>Факультет чародейства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087525#>Dr. Al-Rashia's Office<#> | <id1087525#>Офис доктора Аль-Рашии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087526#>Fountain Courtyard<#> | <id1087526#>Внутренний двор с фонтаном<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087527#>Airship Landing<#> | <id1087527#>Посадочная полоса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087528#>Kazusa's Lab<#> | <id1087528#>Лаборатория Кадзусы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087529#>Temp 11<#> | <id1087529#>Темп 11<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087530#>Temp 12<#> | <id1087530#>Темп 12<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087531#>Temp 13<#> | <id1087531#>Темп 13<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087532#>Temp 14<#> | <id1087532#>Темп 14<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087533#>Map of Orience<#> | <id1087533#>Карта Ориенса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087534#>Secret Training Guidelines<#> | <id1087534#>Методика секретных тренировок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087535#>- Only one squad member can participate at a time.[-1_2]- Participants cannot choose their instructors.[-1_2]- Longer training allows participants to fight more times, but there is a limit on how many times one can train each session.<#> | <id1087535#>- Участвовать может лишь один член отряда за раз.[-1_2]- Участники не могут выбирать инструкторов.[-1_2]- Более длинные тренировки позволят больше сражаться, но у каждой сессии есть предел количества боёв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087536#>Begin secret training?<#> | <id1087536#>Начать секретную тренировку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087537#>Secret training session now in progress. Returning to title screen.<#> | <id1087537#>Выполняется секретная тренировка. Возврат к главному меню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087538#>End secret training?<#> | <id1087538#>Закончить секретную тренировку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087539#>Initiate combat simulation?<#> | <id1087539#>Начать имитацию боя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087540#>[-1_15]You trained with Level [-1_48_0] [-1_47_0] and your [-1_47_1] increased by [-1_48_1].[-1_18]<#> | <id1087540#>[-1_15]Вы тренировались с уровнем [-1_48_0] [-1_47_0] и ваша [-1_47_1] увеличена на [-1_48_1].[-1_18]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087541#>[-1_15]You trained with Level [-1_48_0] [-1_47_0] and earned [-1_48_1] EXP.[-1_18]<#> | <id1087541#>[-1_15]Вы тренировались с уровнем [-1_48_0] [-1_47_0] и получили [-1_48_1] опыта.[-1_18]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087542#>[-1_15]You were unable to find a training partner.[-1_18]<#> | <id1087542#>[-1_15]Вы не смогли найти партнёра для тренировки.[-1_18]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087543#>Combat Simulation Guidelines<#> | <id1087543#>Методика имитации боя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087544#>- Only one squad member may participate at a time.[-1_2]- Participants will earn both EXP and phantoma.[-1_2]- Select <Q>Abort Mission<Q> from the field menu or exit the arena to end the session.[-1_2]- The session will automatically end when the participant falls in combat, but he or she will retain all EXP and phantoma earned.[-1_2](Note: Participants are responsible for providing their own items and equipment.)<#> | <id1087544#>- Участвовать может лишь один член отряда за раз.[-1_2]- Участники будут получать опыт и фантому.[-1_2]- Выберите <Q>Прервать миссию<Q> из меню игры или покиньте арену, чтобы закончить сессию.[-1_2]- Сессия автоматически завершиться с гибелью участника, но он или она сохранит весь полученный опыт и фантому.[-1_2](Примечание: Участники приходят со своими предметами и снаряжением.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087545#>[-1_15]You trained with Level [-1_48_0] [-1_47_0] and earned [-1_48_1] EXP.[-1_18][-1_2][-1_15][-1_12_2][-1_47_2] grew a level and gained [-1_48_2] AP.[-1_13][-1_18]<#> | <id1087545#>[-1_15]Вы тренировались с уровнем [-1_48_0] [-1_47_0] и получили [-1_48_1] опыта.[-1_18][-1_2][-1_15][-1_12_2][-1_47_2] получил(а) уровень и [-1_48_2] ОС.[-1_13][-1_18]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087546#>AP<#> | <id1087546#>ОС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087547#>EXP<#> | <id1087547#>Опыт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087548#>Summerwear<#> | <id1087548#>Летний костюм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087549#>Royal Attire<#> | <id1087549#>Королевский наряд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087550#>Brake<#> | <id1087550#>Тормозить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087551#>N/A<#> | <id1087551#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087552#>Look Around<#> | <id1087552#>Управление камерой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087553#>N/A<#> | <id1087553#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087554#>Boost<#> | <id1087554#>Ускориться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087555#>Fire<#> | <id1087555#>Огонь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087556#>Disembark<#> | <id1087556#>Высадиться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087557#>N/A<#> | <id1087557#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087558#>Move<#> | <id1087558#>Движение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087559#>N/A<#> | <id1087559#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087560#>N/A<#> | <id1087560#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087561#>Lock On<#> | <id1087561#>Захват цели<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087562#>N/A<#> | <id1087562#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087563#>N/A<#> | <id1087563#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087564#>N/A<#> | <id1087564#>Н/Д<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087565#>Menu<#> | <id1087565#>Меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1087566#>Fire / Lock On<#> | <id1087566#>Огонь / Захват цели<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||