| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1109778#>So aloof...<#> | <id1109778#>Какое равнодушие...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109779#>I can respect that he does not wish to relinquish his weapon.<#> | <id1109779#>Уважаю его нежелание расстаться с оружием.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109780#>Watching over us is the least it can do.<#> | <id1109780#>Приглядывать за нами—меньшее, что на что он способен.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109781#>Stay alive.<#> | <id1109781#>Держись.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109782#><Q>A bird with wings of fire<Q>...<#> | <id1109782#><Q>Птица с огненными крыльями<Q>...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109783#>The Vermilion Bird... I truly hope it is immortal.<#> | <id1109783#>Красная Птица... Очень надеюсь, что она бессмертна.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109784#>I suppose everyone needs a break.<#> | <id1109784#>Полагаю, всем нужен перерыв.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109785#><Q>One cannot fight on an empty stomach,<Q> and so on.<#> | <id1109785#><Q>Нельзя сражаться на пустой желудок<Q>, и так далее.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109786#><Q>Don't forget your physical<Q>? Oh, yeah. I keep forgetting Mother only gives checkups to us.<#> | <id1109786#><Q>Не забудь о медосмотре<Q>? О, да. Всё забываю, что мама нас постоянно проверяет.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109787#><Q>Routine exam notice<Q>... They're giving exams during the war?<#> | <id1109787#><Q>Напоминание о плановом экзамене<Q>... Во время войны экзамены проводят?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109788#>The past reports...<#> | <id1109788#>Прошлые отчёты...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109789#>Records of my brother might be in here...<#> | <id1109789#>Здесь могут быть записи брата...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109790#>Rem sure likes to look at the sky.<#> | <id1109790#>Рем явно любит смотреть на небо.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109791#>The sky's beautiful.<#> | <id1109791#>Красивое небо.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109792#>Just great...<#> | <id1109792#>Просто великолепно...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109793#>The cemetery's next door, so we should keep quiet.<#> | <id1109793#>За дверью кладбище, так что лучше помолчать.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109794#>This place is great for thinking alone.<#> | <id1109794#>Отличное место для размышлений в одиночестве.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109795#>H-hello...?<#> | <id1109795#>З-здравствуйте?..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109796#>I was so excited when I saw this place for the first time.<#> | <id1109796#>Я так разволновался, когда впервые увидел это место.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109797#>I came here with someone else... Who was it?<#> | <id1109797#>Я пришёл сюда с кем-то... Кто это был?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109798#>That Vermilion Bird scared me the first time I saw it.<#> | <id1109798#>Эта Красная Птица меня напугала, когда я впервые её увидел.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109799#>Please, watch over us.<#> | <id1109799#>Прошу, приглядывай за нами.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109800#>I hope this war ends soon...<#> | <id1109800#>Надеюсь, война скоро кончится...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109801#>There are a lot of old notices here.<#> | <id1109801#>Здесь много старых объявлений.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109802#>It felt great when I received my transfer notice into Class Zero.<#> | <id1109802#>Незабываемое чувство, когда я получил уведомление о переводе в Класс Зеро.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109803#>My thoughts, mind...memories, actions...<#> | <id1109803#>Мои мысли, разум... воспоминания, действия...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109804#>Everything...is shifting...<#> | <id1109804#>Всё... смещается...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109805#>My Focus...<#> | <id1109805#>Моя Задача...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109806#>Create a path...to Agito...?<#> | <id1109806#>Проложить путь... к Агито?..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109807#>I...<#> | <id1109807#>Я...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109808#>There's a serious penalty for writing in these books.<#> | <id1109808#>За каракули в книгах серьёзно наказывают.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109809#>If you write your own accounts in the books, they're not memories—they're records.<#> | <id1109809#>Если заносить свои отчёты в книги, это не мемуары—это записи.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109810#>Study, study, study!<#> | <id1109810#>Учиться, учиться, и ещё раз учиться!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109811#>Machina and I often talk up here.<#> | <id1109811#>Мы с Махиной часто здесь разговариваем.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109812#>The sky's beautiful!<#> | <id1109812#>Красивое небо!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109813#>It's up to us to protect this place as well.<#> | <id1109813#>Мы также должны защитить это место.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109814#>This is the place where Machina consoled me when I was feeling down before.<#> | <id1109814#>Именно здесь Махина утешал меня, когда я грустила.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109815#>There's no official assignment, but someone tends to these flowers.<#> | <id1109815#>Садовника нет, но за цветами кто-то ухаживает.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109816#>There's really no need for weapons here...<#> | <id1109816#>Здесь не нужно оружие...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109817#>I wonder what I'll do when the war ends...<#> | <id1109817#>Интересно, чем займусь, когда война кончится...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109818#>There's no guarantee everyone here will be alive tomorrow.<#> | <id1109818#>Нет гарантий, что все здесь доживут до завтра.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109819#>As long as I wear vermilion, I have to do my best!<#> | <id1109819#>Пока ношу багряное, буду выкладываться на полную!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109820#>I was determined to never let anyone else die.<#> | <id1109820#>Я была полна решимости не позволить никому умереть.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109821#><Q>Try the new extra-spicy series!<Q> ...Now that I think about it, Machina can't eat spicy foods.<#> | <id1109821#><Q>Попробуйте новую экстра-острую серию<Q>! ...Теперь подумала, Махина не может есть острое.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109822#>I wonder if everyone would come if I arranged a Class Zero girls' party...<#> | <id1109822#>Интересно, все ли придут, если устроить девчачью вечеринку для Класса Зеро...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109823#>This board has old messages mixed in with new ones.<#> | <id1109823#>На доске старые сообщения с новыми перемешаны.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109824#>I was so happy the first time I made the honor roll!<#> | <id1109824#>Я была так счастлива, когда впервые оказалась на доске почёта!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109825#>The invasion of the Militesi capital is proceeding on schedule.<#> | <id1109825#>Вторжение в столицу Милитес идёт по расписанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109826#>All combat-ready units, enlist for missions.<#> | <id1109826#>Всем боевым отрядам приступить к заданиям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1109827#>Will anyone who has seen the chancellor or a division head please report to the command room immediately.<#> | <id1109827#>Всем, кто видел канцлера или главу отдела—немедленно доложите в штабную комнату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||