Английский:
<id947300#>I couldn't believe it either at first, but it's the truth.<#>

<id947300#>I couldn't believe it either at first, but it's the truth.<#>

Английский:
<id947301#>I also heard he would break the rules all the time, by using metal objects and weapons... He'd fight outside the ring every day, too.<#>

<id947301#>I also heard he would break the rules all the time, by using metal objects and weapons... He'd fight outside the ring every day, too.<#>

Английский:
<id947302#>To top it all off, he wouldn't listen to the referee's stop order when he got mad. It was like he lost his mind...<#>

<id947302#>To top it all off, he wouldn't listen to the referee's stop order when he got mad. It was like he lost his mind...<#>

Английский:
<id947303#>And then he would be totally out of control. They told me it would take several people to stop him!<#>

<id947303#>And then he would be totally out of control. They told me it would take several people to stop him!<#>

Английский:
<id947304#>I would've never guessed he was so dangerous...<#>

<id947304#>I would've never guessed he was so dangerous...<#>

Английский:
<id947305#>Yagami-san, we can't let this... latent demon god or whatever it is inside him wake up!<#>

<id947305#>Yagami-san, we can't let this... latent demon god or whatever it is inside him wake up!<#>

Английский:
<id947306#>Let's do what we can... before there's a tragedy!<#>

<id947306#>Let's do what we can... before there's a tragedy!<#>

Английский:
<id947307#>Well, <Q>a truly artful detective can solve incidents before they even occur.</Q> Remember that one?<#>

<id947307#>Well, <Q>a truly artful detective can solve incidents before they even occur.</Q> Remember that one?<#>

Английский:
<id947308#>Of course! You bet!<#>

<id947308#>Of course! You bet!<#>

Английский:
<id947309#>Okay, now that I understand the situation, what do you want me to do, Amasawa?<#>

<id947309#>Okay, now that I understand the situation, what do you want me to do, Amasawa?<#>

Английский:
<id947310#>It'd be great if you could put a stop to the delinquent students' pranks, even if it's just for today.<#>

<id947310#>It'd be great if you could put a stop to the delinquent students' pranks, even if it's just for today.<#>

Английский:
<id947311#>In the meantime, I'll try to find something that will prove to them what Ebisu-sensei did in his past.<#>

<id947311#>In the meantime, I'll try to find something that will prove to them what Ebisu-sensei did in his past.<#>

Английский:
<id947312#>Even a bunch of delinquents will believe it if there's proof!<#>

<id947312#>Even a bunch of delinquents will believe it if there's proof!<#>

Английский:
<id947313#>You sure about this? You'd be ruining his chances of keeping his past hidden.<#>

<id947313#>You sure about this? You'd be ruining his chances of keeping his past hidden.<#>

Английский:
<id947314#>And I'd rather not do that, but this is too important to stand by and do nothing.<#>

<id947314#>And I'd rather not do that, but this is too important to stand by and do nothing.<#>

Английский:
<id947315#>Sometimes, a detective has to expose some really sad truths.<#>

<id947315#>Sometimes, a detective has to expose some really sad truths.<#>

Английский:
<id947316#>Fair enough. So you just need me to guard Ebisu-sensei and stop the pranks.<#>

<id947316#>Fair enough. So you just need me to guard Ebisu-sensei and stop the pranks.<#>

Английский:
<id947317#>Thank you so much for your help!<#>

<id947317#>Thank you so much for your help!<#>

Английский:
<id947318#>(All right, first I'll go where Ebisu-sensei is. Maybe he's in the faculty room.)<#>

<id947318#>(All right, first I'll go where Ebisu-sensei is. Maybe he's in the faculty room.)<#>

Английский:
<id947319#>Please excuse me for interrupting your work, Ebisu-sensei... I mean, sorry, Ara-sensei, right?<#>

<id947319#>Please excuse me for interrupting your work, Ebisu-sensei... I mean, sorry, Ara-sensei, right?<#>

Английский:
<id947320#>What? Aren't you... the advisor of the Mystery Research Club?<#>

<id947320#>What? Aren't you... the advisor of the Mystery Research Club?<#>

Английский:
<id947321#>I'm Yagami, here to give you some extra muscle per Amasawa's request.<#>

<id947321#>I'm Yagami, here to give you some extra muscle per Amasawa's request.<#>

Английский:
<id947322#>Muscle? That's rather excessive.<#>

<id947322#>Muscle? That's rather excessive.<#>

Английский:
<id947323#>Ebi—... I mean, Ara-sensei, she told me you've been getting targeted by some delinquent students.<#>

<id947323#>Ebi—... I mean, Ara-sensei, she told me you've been getting targeted by some delinquent students.<#>

Английский:
<id947324#>Heh. You can just call me Ebisu-sensei, okay? It's a decent name.<#>

<id947324#>Heh. You can just call me Ebisu-sensei, okay? It's a decent name.<#>

Английский:
<id947325#>But anyway, so Amasawa-san requested this, eh.<#>

<id947325#>But anyway, so Amasawa-san requested this, eh.<#>

Английский:
<id947326#>She <i>has</i> been worried about me exploding into an angry rage soon. Hehe.<#>

<id947326#>She <i>has</i> been worried about me exploding into an angry rage soon. Hehe.<#>

Английский:
<id947327#>But really, there's no need to worry. I deeply regret my past mistakes and I turned over a new leaf a long time ago.<#>

<id947327#>But really, there's no need to worry. I deeply regret my past mistakes and I turned over a new leaf a long time ago.<#>

Английский:
<id947328#>At this point in my life, my mind is never troubled... It's like a tranquil stream, with nary a ripple.<#>

<id947328#>At this point in my life, my mind is never troubled... It's like a tranquil stream, with nary a ripple.<#>

Английский:
<id947329#>(Well it sure looked like he was about to snap the last time I saw him...)<#>

<id947329#>(Well it sure looked like he was about to snap the last time I saw him...)<#>

Английский:
<id947330#>Uh... I don't mean to question your resolve, but...<#>

<id947330#>Uh... I don't mean to question your resolve, but...<#>

Английский:
<id947331#>I'm the MRC's advisor, so I can't just flat out dismiss Amasawa's request.<#>

<id947331#>I'm the MRC's advisor, so I can't just flat out dismiss Amasawa's request.<#>

Английский:
<id947332#>Heh! Once that girl has her mind made up, nobody can sway her. Must be a tough way to live.<#>

<id947332#>Heh! Once that girl has her mind made up, nobody can sway her. Must be a tough way to live.<#>

Английский:
<id947333#>But I understand your situation, so I won't send you away.<#>

<id947333#>But I understand your situation, so I won't send you away.<#>

Английский:
<id947334#>Thanks. So I'll just stick around and stand guard for you until school's over.<#>

<id947334#>Thanks. So I'll just stick around and stand guard for you until school's over.<#>

Английский:
<id947335#>Are you about to start class?<#>

<id947335#>Are you about to start class?<#>

Английский:
<id947336#>I am. Would you mind waiting in the hallway while I teach?<#>

<id947336#>I am. Would you mind waiting in the hallway while I teach?<#>

Английский:
<id947337#>It'd be a bit much to have you stand guard inside the classroom. You'll scare the students, heh!<#>

<id947337#>It'd be a bit much to have you stand guard inside the classroom. You'll scare the students, heh!<#>

Английский:
<id947338#>Sure, I get it.<#>

<id947338#>Sure, I get it.<#>

Английский:
<id947339#>I'm teaching Class 2-3. They're all good, serious, eager students, you know what I'm saying? Hehe...<#>

<id947339#>I'm teaching Class 2-3. They're all good, serious, eager students, you know what I'm saying? Hehe...<#>

Английский:
<id947340#>I suppose... Hm?<#>

<id947340#>I suppose... Hm?<#>

Английский:
<id947341#>(Isn't that the student who hit Ebisu-sensei with the ball earlier? He had the biggest damn smirk...)<#>

<id947341#>(Isn't that the student who hit Ebisu-sensei with the ball earlier? He had the biggest damn smirk...)<#>

Английский:
<id947342#>(I've got a bad feeling about this.)<#>

<id947342#>(I've got a bad feeling about this.)<#>

Английский:
<id947343#>Hold on a second, Ebisu-sensei.<#>

<id947343#>Hold on a second, Ebisu-sensei.<#>

Английский:
<id947345#>(A prank on the teachers might be... a dumb trap maybe?)<#>

<id947345#>(A prank on the teachers might be... a dumb trap maybe?)<#>

Английский:
<id947346#>(Why don't I check to see if there are any traps set up around here...)<#>

<id947346#>(Why don't I check to see if there are any traps set up around here...)<#>

Английский:
<id947347#>(Wait, that's...!)<#>

<id947347#>(Wait, that's...!)<#>

Английский:
<id947348#>(A chalkboard eraser trap. Classic...)<#>

<id947348#>(A chalkboard eraser trap. Classic...)<#>

Английский:
<id947349#>(All right, I'll let Ebisu-sensei know.)<#>

<id947349#>(All right, I'll let Ebisu-sensei know.)<#>

Английский:
<id947350#>Sensei, I think someone set up a chalkboard eraser trap. Tread carefully.<#>

<id947350#>Sensei, I think someone set up a chalkboard eraser trap. Tread carefully.<#>