Английский:
<id946994#>That this <i>is</i> the time capsule the three of you were looking for.<#>

<id946994#>That this <i>is</i> the time capsule the three of you were looking for.<#>

Английский:
<id946995#>Er, well, I really don't think it is.<#>

<id946995#>Er, well, I really don't think it is.<#>

Английский:
<id946996#>We were sober when we bought the capsule, so there's no chance of misremembering that particular detail.<#>

<id946996#>We were sober when we bought the capsule, so there's no chance of misremembering that particular detail.<#>

Английский:
<id946997#>Really? I see. Well, then...<#>

<id946997#>Really? I see. Well, then...<#>

Английский:
<id946998#>(Thinking back, there were some curious signs of disturbance near the place where I dug up the time capsule...)<#>

<id946998#>(Thinking back, there were some curious signs of disturbance near the place where I dug up the time capsule...)<#>

Английский:
<id946999#>(Maybe I can guess what happened based on that?)<#>

<id946999#>(Maybe I can guess what happened based on that?)<#>

Английский:
<id947000#>It's possible... that your time capsule was taken by mistake.<#>

<id947000#>It's possible... that your time capsule was taken by mistake.<#>

Английский:
<id947001#>Meaning, another person who buried <i>their</i> capsule nearby mistakenly took yours.<#>

<id947001#>Meaning, another person who buried <i>their</i> capsule nearby mistakenly took yours.<#>

Английский:
<id947002#>What? That's what you think!?<#>

<id947002#>What? That's what you think!?<#>

Английский:
<id947003#>Yes. Based on what I saw at the scene, that's my hypothesis.<#>

<id947003#>Yes. Based on what I saw at the scene, that's my hypothesis.<#>

Английский:
<id947004#>The other person dug up your capsule, which does have a keyhole, but it's been so long this person didn't remember his capsule didn't have one.<#>

<id947004#>The other person dug up your capsule, which does have a keyhole, but it's been so long this person didn't remember his capsule didn't have one.<#>

Английский:
<id947005#>I'm sure if he ever got a look inside, he would realize it wasn't his, but obviously he can't open it since it's locked.<#>

<id947005#>I'm sure if he ever got a look inside, he would realize it wasn't his, but obviously he can't open it since it's locked.<#>

Английский:
<id947006#>S-Seriously? That actually does sound possible. Time capsules were really popular back then.<#>

<id947006#>S-Seriously? That actually does sound possible. Time capsules were really popular back then.<#>

Английский:
<id947007#>Whatever the case, it certainly seems like your time capsule was taken by a third party.<#>

<id947007#>Whatever the case, it certainly seems like your time capsule was taken by a third party.<#>

Английский:
<id947008#>So the only way to get it back is to figure out who took it.<#>

<id947008#>So the only way to get it back is to figure out who took it.<#>

Английский:
<id947009#>Hey. If we take a look inside <i>this</i> time capsule we have here, wouldn't we get an idea of who has ours?<#>

<id947009#>Hey. If we take a look inside <i>this</i> time capsule we have here, wouldn't we get an idea of who has ours?<#>

Английский:
<id947010#>Good point. Well, I hope he doesn't mind...<#>

<id947010#>Good point. Well, I hope he doesn't mind...<#>

Английский:
<id947011#>A track athlete number, a stuffed bear... And there's a comb here. So maybe it's not a guy, after all. It's a girl.<#>

<id947011#>A track athlete number, a stuffed bear... And there's a comb here. So maybe it's not a guy, after all. It's a girl.<#>

Английский:
<id947012#>Anything that might narrow it down further than that? Hey, look at this.<#>

<id947012#>Anything that might narrow it down further than that? Hey, look at this.<#>

Английский:
<id947013#>It's a letter. And there's a name on it! Um...<#>

<id947013#>It's a letter. And there's a name on it! Um...<#>

Английский:
<id947014#>Saya Goto!? This is Goto-san's!<#>

<id947014#>Saya Goto!? This is Goto-san's!<#>

Английский:
<id947015#>Whoa! No way!<#>

<id947015#>Whoa! No way!<#>

Английский:
<id947016#>You know her?<#>

<id947016#>You know her?<#>

Английский:
<id947017#>Yes. She was one of our classmates. We all adored her.<#>

<id947017#>Yes. She was one of our classmates. We all adored her.<#>

Английский:
<id947018#>Ogikubo, didn't you have a crush on Goto-san?<#>

<id947018#>Ogikubo, didn't you have a crush on Goto-san?<#>

Английский:
<id947019#>W-Well yeah.<#>

<id947019#>W-Well yeah.<#>

Английский:
<id947020#>You wanted to confess to her on the day of graduation, and you ended up chickening out and not doing it, remember?<#>

<id947020#>You wanted to confess to her on the day of graduation, and you ended up chickening out and not doing it, remember?<#>

Английский:
<id947021#>Ugh...<#>

<id947021#>Ugh...<#>

Английский:
<id947022#>I wanna see what it says. Let me see!<#>

<id947022#>I wanna see what it says. Let me see!<#>

Английский:
<id947023#>Hey! Don't just read someone else's letter...<#>

<id947023#>Hey! Don't just read someone else's letter...<#>

Английский:
<id947024#>Yeah, not a good idea!<#>

<id947024#>Yeah, not a good idea!<#>

Английский:
<id947025#>Oh, shut it.<#>

<id947025#>Oh, shut it.<#>

Английский:
<id947026#>Mhm. Ohh...<#>

<id947026#>Mhm. Ohh...<#>

Английский:
<id947027#>What!? Hold on, no way. Seriously!? Whaaa?<#>

<id947027#>What!? Hold on, no way. Seriously!? Whaaa?<#>

Английский:
<id947028#>(What's in this letter?)<#>

<id947028#>(What's in this letter?)<#>

Английский:
<id947029#>(It's not great to invade her privacy by reading her letter, but... now I'm curious.)<#>

<id947029#>(It's not great to invade her privacy by reading her letter, but... now I'm curious.)<#>

Английский:
<id947030#>(Hold on, is this truly necessary to the investigation?)<#>

<id947030#>(Hold on, is this truly necessary to the investigation?)<#>

Английский:
<id947031#>N-No way. Why is this kind of letter... inside Goto-san's capsule?<#>

<id947031#>N-No way. Why is this kind of letter... inside Goto-san's capsule?<#>

Английский:
<id947032#>(Okay, I guess this <i>is</i> necessary to complete the job. Here we go...)<#>

<id947032#>(Okay, I guess this <i>is</i> necessary to complete the job. Here we go...)<#>

Английский:
<id947033#>Um, what's written there, exactly?<#>

<id947033#>Um, what's written there, exactly?<#>

Английский:
<id947034#>Well, you see...<#>

<id947034#>Well, you see...<#>

Английский:
<id947035#>It's a love letter, to the person she liked at the time.<#>

<id947035#>It's a love letter, to the person she liked at the time.<#>

Английский:
<id947036#>What!? Really? Wh-Wh-What's it say!?<#>

<id947036#>What!? Really? Wh-Wh-What's it say!?<#>

Английский:
<id947037#><Q>I wanted to confess to you on the day of graduation, but now I regret I wasn't able to do that</Q>...<#>

<id947037#><Q>I wanted to confess to you on the day of graduation, but now I regret I wasn't able to do that</Q>...<#>

Английский:
<id947038#><Q>Instead I'll hide my feelings inside this time capsule. I hope that by the time I open this again, my love will be fulfilled.</Q><#>

<id947038#><Q>Instead I'll hide my feelings inside this time capsule. I hope that by the time I open this again, my love will be fulfilled.</Q><#>

Английский:
<id947039#>Wow. So there was someone she really, really liked.<#>

<id947039#>Wow. So there was someone she really, really liked.<#>

Английский:
<id947040#>Who was it? Did she give a name?<#>

<id947040#>Who was it? Did she give a name?<#>

Английский:
<id947041#>...Okay. You might want to sit down for this. The name she gives is...<#>

<id947041#>...Okay. You might want to sit down for this. The name she gives is...<#>

Английский:
<id947042#>Yuta Ogikubo! It was you!<#>

<id947042#>Yuta Ogikubo! It was you!<#>

Английский:
<id947043#>...Wha?<#>

<id947043#>...Wha?<#>