Английский:
<id947044#>Seriously!?<#>

<id947044#>Seriously!?<#>

Английский:
<id947045#>Hold up, you're joking, right? Lemme see!<#>

<id947045#>Hold up, you're joking, right? Lemme see!<#>

Английский:
<id947046#>I-It's true...<#>

<id947046#>I-It's true...<#>

Английский:
<id947047#>Wow. That's an interesting coincidence, huh?<#>

<id947047#>Wow. That's an interesting coincidence, huh?<#>

Английский:
<id947048#>Didn't you also want to confess on graduation day but didn't, Ogikubo-san?<#>

<id947048#>Didn't you also want to confess on graduation day but didn't, Ogikubo-san?<#>

Английский:
<id947049#>Yes, but I never thought Goto-san could possibly feel the same way...<#>

<id947049#>Yes, but I never thought Goto-san could possibly feel the same way...<#>

Английский:
<id947050#>Hey, Ogikubo, I just remembered... Didn't you put a love letter in our time capsule, too?<#>

<id947050#>Hey, Ogikubo, I just remembered... Didn't you put a love letter in our time capsule, too?<#>

Английский:
<id947051#>You never managed to give it to her.<#>

<id947051#>You never managed to give it to her.<#>

Английский:
<id947052#>Wait, so that means...<#>

<id947052#>Wait, so that means...<#>

Английский:
<id947053#>Both of you buried your secret feelings inside of time capsules.<#>

<id947053#>Both of you buried your secret feelings inside of time capsules.<#>

Английский:
<id947054#>And then not only did you bury them near each other, but the first person to come back and dig one up took the wrong one.<#>

<id947054#>And then not only did you bury them near each other, but the first person to come back and dig one up took the wrong one.<#>

Английский:
<id947056#>Only one way to describe this...<#>

<id947056#>Only one way to describe this...<#>

Английский:
<id947057#>No, don't say it. This is just a crazy coincidence.<#>

<id947057#>No, don't say it. This is just a crazy coincidence.<#>

Английский:
<id947058#>We gotta say it. This is destiny. Come on, Ogikubo. It can't just be a coincidence.<#>

<id947058#>We gotta say it. This is destiny. Come on, Ogikubo. It can't just be a coincidence.<#>

Английский:
<id947059#>But really, destiny?<#>

<id947059#>But really, destiny?<#>

Английский:
<id947060#>A-Anyway... what we need to do now is trade capsules with Goto-san.<#>

<id947060#>A-Anyway... what we need to do now is trade capsules with Goto-san.<#>

Английский:
<id947061#>But how do you find her? That's the problem.<#>

<id947061#>But how do you find her? That's the problem.<#>

Английский:
<id947062#>Do you have any idea where she lives?<#>

<id947062#>Do you have any idea where she lives?<#>

Английский:
<id947063#>I don't know her current address, but...<#>

<id947063#>I don't know her current address, but...<#>

Английский:
<id947064#>If I recall, at the time... I heard she lived around Chinatown in Ijincho.<#>

<id947064#>If I recall, at the time... I heard she lived around Chinatown in Ijincho.<#>

Английский:
<id947065#>Oh yeahhh, I think she was the daughter of a Chinese restaurant owner.<#>

<id947065#>Oh yeahhh, I think she was the daughter of a Chinese restaurant owner.<#>

Английский:
<id947066#>The daughter of a Chinese restaurant owner, in Chinatown. That could be a lot of people, but at least it's a clue.<#>

<id947066#>The daughter of a Chinese restaurant owner, in Chinatown. That could be a lot of people, but at least it's a clue.<#>

Английский:
<id947067#>(Is there anything else I could ask them?)<#>

<id947067#>(Is there anything else I could ask them?)<#>

Английский:
<id947068#>Would you happen to have a yearbook? Sometimes those old yearbooks would list addresses.<#>

<id947068#>Would you happen to have a yearbook? Sometimes those old yearbooks would list addresses.<#>

Английский:
<id947069#>Oh, I lost mine.<#>

<id947069#>Oh, I lost mine.<#>

Английский:
<id947070#>Me too. When I moved.<#>

<id947070#>Me too. When I moved.<#>

Английский:
<id947071#>I still have mine, but it's at the boardinghouse in Osaka. No time to go get it.<#>

<id947071#>I still have mine, but it's at the boardinghouse in Osaka. No time to go get it.<#>

Английский:
<id947072#>Maybe you can contact the school office and see if they have the yearbook from then?<#>

<id947072#>Maybe you can contact the school office and see if they have the yearbook from then?<#>

Английский:
<id947073#>No, that won't work. I've asked them that question before, because at one point I wanted to look at it. They don't keep the yearbooks.<#>

<id947073#>No, that won't work. I've asked them that question before, because at one point I wanted to look at it. They don't keep the yearbooks.<#>

Английский:
<id947074#>I see... Then, I guess it would be hard to find a lead from a yearbook.<#>

<id947074#>I see... Then, I guess it would be hard to find a lead from a yearbook.<#>

Английский:
<id947075#>In that case...<#>

<id947075#>In that case...<#>

Английский:
<id947076#>How about contacting an old classmate, and seeing if you can get connected that way?<#>

<id947076#>How about contacting an old classmate, and seeing if you can get connected that way?<#>

Английский:
<id947077#>Hmm. I don't know anyone else's contact info besides these guys. I lost touch with most people after graduation.<#>

<id947077#>Hmm. I don't know anyone else's contact info besides these guys. I lost touch with most people after graduation.<#>

Английский:
<id947078#>Same for me. What about you, Ogikubo?<#>

<id947078#>Same for me. What about you, Ogikubo?<#>

Английский:
<id947079#>Same. The only people I kept in touch with were you guys.<#>

<id947079#>Same. The only people I kept in touch with were you guys.<#>

Английский:
<id947080#>I see. Well, then...<#>

<id947080#>I see. Well, then...<#>

Английский:
<id947081#>Do you at least know what she looks like? It would help if you had a photo.<#>

<id947081#>Do you at least know what she looks like? It would help if you had a photo.<#>

Английский:
<id947082#>If I couple a photo with the knowledge that she lived near Chinatown, that'd probably be enough to find her.<#>

<id947082#>If I couple a photo with the knowledge that she lived near Chinatown, that'd probably be enough to find her.<#>

Английский:
<id947083#>Did we ever have a picture of her? I definitely don't have one now.<#>

<id947083#>Did we ever have a picture of her? I definitely don't have one now.<#>

Английский:
<id947084#>You never got a chance to snap Goto-san, did you? But if a picture did exist, it would be in the graduation album.<#>

<id947084#>You never got a chance to snap Goto-san, did you? But if a picture did exist, it would be in the graduation album.<#>

Английский:
<id947085#>I see...<#>

<id947085#>I see...<#>

Английский:
<id947086#>I don't have a picture. But I...<#>

<id947086#>I don't have a picture. But I...<#>

Английский:
<id947087#>I could draw a portrait. Of how she looked back then, at least.<#>

<id947087#>I could draw a portrait. Of how she looked back then, at least.<#>

Английский:
<id947088#>Oh, that's right. You're an art teacher, aren't you?<#>

<id947088#>Oh, that's right. You're an art teacher, aren't you?<#>

Английский:
<id947089#>Yeah, that could be helpful. Could you go ahead and draw that for me?<#>

<id947089#>Yeah, that could be helpful. Could you go ahead and draw that for me?<#>

Английский:
<id947090#>No problem.<#>

<id947090#>No problem.<#>

Английский:
<id947091#>Okay, I'm done. I'm pretty sure this is how she looked.<#>

<id947091#>Okay, I'm done. I'm pretty sure this is how she looked.<#>

Английский:
<id947092#>Oh, it totally is! Yeah, I remember!<#>

<id947092#>Oh, it totally is! Yeah, I remember!<#>

Английский:
<id947093#>Yup, yup. That's Goto-san. She always had that sorta gentle look...<#>

<id947093#>Yup, yup. That's Goto-san. She always had that sorta gentle look...<#>

Английский:
<id947094#>Yeah. You really captured how refined she was.<#>

<id947094#>Yeah. You really captured how refined she was.<#>