Английский:
<id946944#>Could I borrow that shovel, Hanamizuki-san?<#>

<id946944#>Could I borrow that shovel, Hanamizuki-san?<#>

Английский:
<id946945#>Yeah, sure. Here you go.<#>

<id946945#>Yeah, sure. Here you go.<#>

Английский:
<id946946#>(Now, what meaning could this coded message possibly have?)<#>

<id946946#>(Now, what meaning could this coded message possibly have?)<#>

Английский:
<id946947#>(I guess you can <Q>lord over</Q> something by glaring at it...)<#>

<id946947#>(I guess you can <Q>lord over</Q> something by glaring at it...)<#>

Английский:
<id946948#>(Something that's similar to a giant's wheel is glaring at a tree with the most branches...)<#>

<id946948#>(Something that's similar to a giant's wheel is glaring at a tree with the most branches...)<#>

Английский:
<id946949#>(Guess I'll search for anything that might fit that.)<#>

<id946949#>(Guess I'll search for anything that might fit that.)<#>

Английский:
<id946950#>The tree with the most branches... Must be this tree. It fits the description.<#>

<id946950#>The tree with the most branches... Must be this tree. It fits the description.<#>

Английский:
<id946951#>Hm? Is that a ferris wheel?<#>

<id946951#>Hm? Is that a ferris wheel?<#>

Английский:
<id946952#>Maybe that's the <Q>giant's wheel</Q>?<#>

<id946952#>Maybe that's the <Q>giant's wheel</Q>?<#>

Английский:
<id946953#>If so, <Q>the giant's wheel that lords over</Q> might be referring to a tree around here.<#>

<id946953#>If so, <Q>the giant's wheel that lords over</Q> might be referring to a tree around here.<#>

Английский:
<id946954#>I think I'm starting to understand the coded message.<#>

<id946954#>I think I'm starting to understand the coded message.<#>

Английский:
<id946955#>The giant's wheel that lords over the tree with the most branches... So that'd be this tree?<#>

<id946955#>The giant's wheel that lords over the tree with the most branches... So that'd be this tree?<#>

Английский:
<id946956#>Okay, starting from in front of this tree, three steps to the south. Then two steps to the east. That's where the time capsule should be.<#>

<id946956#>Okay, starting from in front of this tree, three steps to the south. Then two steps to the east. That's where the time capsule should be.<#>

Английский:
<id946957#>Hm?<#>

<id946957#>Hm?<#>

Английский:
<id946958#>Huh? A shovel? Well, I think it's gotta be pretty close to this spot...<#>

<id946958#>Huh? A shovel? Well, I think it's gotta be pretty close to this spot...<#>

Английский:
<id946959#>Let's do some digging.<#>

<id946959#>Let's do some digging.<#>

Английский:
<id946960#>Hm. It's not here, after all...<#>

<id946960#>Hm. It's not here, after all...<#>

Английский:
<id946961#>Maybe I'm only a little off. I should try digging in a spot nearby.<#>

<id946961#>Maybe I'm only a little off. I should try digging in a spot nearby.<#>

Английский:
<id946962#>Oh! Hey...<#>

<id946962#>Oh! Hey...<#>

Английский:
<id946963#>Looks like I was right.<#>

<id946963#>Looks like I was right.<#>

Английский:
<id946964#>I should let those guys know!<#>

<id946964#>I should let those guys know!<#>

Английский:
<id946965#>(But I am a little curious...)<#>

<id946965#>(But I am a little curious...)<#>

Английский:
<id946966#>(That shovel... Did someone use it pretty recently?)<#>

<id946966#>(That shovel... Did someone use it pretty recently?)<#>

Английский:
<id946967#>(I wonder if that means someone else was already digging around there?)<#>

<id946967#>(I wonder if that means someone else was already digging around there?)<#>

Английский:
<id946968#>I found your time capsule.<#>

<id946968#>I found your time capsule.<#>

Английский:
<id946969#>What! That's amazing, Mr. Detective!<#>

<id946969#>What! That's amazing, Mr. Detective!<#>

Английский:
<id946970#>That <Q>giant's wheel</Q> turned out to be the ferris wheel you could see from the backyard.<#>

<id946970#>That <Q>giant's wheel</Q> turned out to be the ferris wheel you could see from the backyard.<#>

Английский:
<id946971#>Ohhh! The ferris wheel...<#>

<id946971#>Ohhh! The ferris wheel...<#>

Английский:
<id946972#>Now that I think about it, we <i>did</i> get all giddy calling that thing the giant's wheel.<#>

<id946972#>Now that I think about it, we <i>did</i> get all giddy calling that thing the giant's wheel.<#>

Английский:
<id946973#>Wait... But this... isn't this different?<#>

<id946973#>Wait... But this... isn't this different?<#>

Английский:
<id946974#>I think it's the same color... But this thing doesn't have a keyhole. See?<#>

<id946974#>I think it's the same color... But this thing doesn't have a keyhole. See?<#>

Английский:
<id946975#>You're right. It doesn't.<#>

<id946975#>You're right. It doesn't.<#>

Английский:
<id946976#>What are you guys talking about?<#>

<id946976#>What are you guys talking about?<#>

Английский:
<id946977#>Our time capsule was lockable, and it had a keyhole. 'Cause we didn't want it to be opened up, obviously.<#>

<id946977#>Our time capsule was lockable, and it had a keyhole. 'Cause we didn't want it to be opened up, obviously.<#>

Английский:
<id946978#>This thing doesn't have a keyhole.<#>

<id946978#>This thing doesn't have a keyhole.<#>

Английский:
<id946979#>But this was in the location that the code led me to.<#>

<id946979#>But this was in the location that the code led me to.<#>

Английский:
<id946980#>That's weird. Why would that be?<#>

<id946980#>That's weird. Why would that be?<#>

Английский:
<id946981#>Well, the only thing that I can think of is...<#>

<id946981#>Well, the only thing that I can think of is...<#>

Английский:
<id946982#>There was disturbed earth next to where this capsule was buried...<#>

<id946982#>There was disturbed earth next to where this capsule was buried...<#>

Английский:
<id946983#>So it looked like someone had been digging there.<#>

<id946983#>So it looked like someone had been digging there.<#>

Английский:
<id946984#>Huh? What are you saying?<#>

<id946984#>Huh? What are you saying?<#>

Английский:
<id946985#>That there's a possibility it was stolen.<#>

<id946985#>That there's a possibility it was stolen.<#>

Английский:
<id946986#>No, I doubt that. There were no valuables in it that would've been worth stealing.<#>

<id946986#>No, I doubt that. There were no valuables in it that would've been worth stealing.<#>

Английский:
<id946987#>Plus it'd be pretty crazy for a thief to be digging randomly and find the time capsule by sheer luck.<#>

<id946987#>Plus it'd be pretty crazy for a thief to be digging randomly and find the time capsule by sheer luck.<#>

Английский:
<id946988#>And if there was some guy just wandering around and digging up the ground, that would've been noticed.<#>

<id946988#>And if there was some guy just wandering around and digging up the ground, that would've been noticed.<#>

Английский:
<id946989#>Yeah, I see what you mean. Even if it's possible that happened, it probably didn't. Well then...<#>

<id946989#>Yeah, I see what you mean. Even if it's possible that happened, it probably didn't. Well then...<#>

Английский:
<id946990#>(Thinking back, there were some curious signs of disturbance near the place where I dug up the time capsule...)<#>

<id946990#>(Thinking back, there were some curious signs of disturbance near the place where I dug up the time capsule...)<#>

Английский:
<id946991#>(Maybe I can guess what happened based on that?)<#>

<id946991#>(Maybe I can guess what happened based on that?)<#>

Английский:
<id946992#>Is it possible you're misremembering? You say there was a keyhole, but maybe there wasn't.<#>

<id946992#>Is it possible you're misremembering? You say there was a keyhole, but maybe there wasn't.<#>

Английский:
<id946993#>Huh? What're you trying to say?<#>

<id946993#>Huh? What're you trying to say?<#>