Английский:
<id946894#>Haha, it's fine. We still have tons of time. We'll get there.<#>

<id946894#>Haha, it's fine. We still have tons of time. We'll get there.<#>

Английский:
<id946895#>Right!<#>

<id946895#>Right!<#>

Английский:
<id946896#>Oh! I just remembered. We need to come up with some new bits for next year's contest.<#>

<id946896#>Oh! I just remembered. We need to come up with some new bits for next year's contest.<#>

Английский:
<id946897#>Huh? We have to do it again?<#>

<id946897#>Huh? We have to do it again?<#>

Английский:
<id946898#>Of course we do! We're the defending champs.<#>

<id946898#>Of course we do! We're the defending champs.<#>

Английский:
<id946899#>Why didn't I think of that before...?<#>

<id946899#>Why didn't I think of that before...?<#>

Английский:
<id946900#>I mean, it's already night...<#>

<id946900#>I mean, it's already night...<#>

Английский:
<id946901#>Huh?<#>

<id946901#>Huh?<#>

Английский:
<id946902#>Oh, man. I'm going back to Osaka tomorrow.<#>

<id946902#>Oh, man. I'm going back to Osaka tomorrow.<#>

Английский:
<id946903#>If we lose today, I don't know when we're ever gonna dig up the time capsule.<#>

<id946903#>If we lose today, I don't know when we're ever gonna dig up the time capsule.<#>

Английский:
<id946904#>Yeah, we gotta do it today.<#>

<id946904#>Yeah, we gotta do it today.<#>

Английский:
<id946905#>(Are these guys graduates of the school or something? They said something about a time capsule.)<#>

<id946905#>(Are these guys graduates of the school or something? They said something about a time capsule.)<#>

Английский:
<id946906#>(Too bad it sounds like they forgot where the damn thing is buried!)<#>

<id946906#>(Too bad it sounds like they forgot where the damn thing is buried!)<#>

Английский:
<id946907#>(Now, what to do. Do I help them out?)<#>

<id946907#>(Now, what to do. Do I help them out?)<#>

Английский:
<id946908#>Dang... What should we do...<#>

<id946908#>Dang... What should we do...<#>

Английский:
<id946909#>(Those three are still looking for their time capsule...)<#>

<id946909#>(Those three are still looking for their time capsule...)<#>

Английский:
<id946910#>(Nah. Now's not a good time.)<#>

<id946910#>(Nah. Now's not a good time.)<#>

Английский:
<id946911#>(Okay. This is my chance to show how great the Yagami Detective Agency and Yokohama 99 are.)<#>

<id946911#>(Okay. This is my chance to show how great the Yagami Detective Agency and Yokohama 99 are.)<#>

Английский:
<id946912#>Excuse me, you guys having a problem finding something?<#>

<id946912#>Excuse me, you guys having a problem finding something?<#>

Английский:
<id946913#>Eh? Who are you?<#>

<id946913#>Eh? Who are you?<#>

Английский:
<id946914#>I'm Takayuki Yagami, from the Yagami Detective Agency.<#>

<id946914#>I'm Takayuki Yagami, from the Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id946915#>A detective?<#>

<id946915#>A detective?<#>

Английский:
<id946916#>Yes. Normally I work around Kamurocho, but recently I've been helping out Yokohama 99, which is my friends' agency.<#>

<id946916#>Yes. Normally I work around Kamurocho, but recently I've been helping out Yokohama 99, which is my friends' agency.<#>

Английский:
<id946917#>Currently, I'm an advisor to the Mystery Research Club at this school.<#>

<id946917#>Currently, I'm an advisor to the Mystery Research Club at this school.<#>

Английский:
<id946918#>Oh, so you're with the school.<#>

<id946918#>Oh, so you're with the school.<#>

Английский:
<id946919#>Yes, and I think I can help you. If you'd like, you could tell me what's causing you so much trouble.<#>

<id946919#>Yes, and I think I can help you. If you'd like, you could tell me what's causing you so much trouble.<#>

Английский:
<id946920#>I'll need a fee since you'll be availing yourself of my office's services, but it would just be a nominal courtesy fee.<#>

<id946920#>I'll need a fee since you'll be availing yourself of my office's services, but it would just be a nominal courtesy fee.<#>

Английский:
<id946921#>A professional detective, huh? Well, we do need someone who's good at finding lost things. Wanna have him do it?<#>

<id946921#>A professional detective, huh? Well, we do need someone who's good at finding lost things. Wanna have him do it?<#>

Английский:
<id946922#>Yeah, I'm good with that. You're hired, Yagami-san.<#>

<id946922#>Yeah, I'm good with that. You're hired, Yagami-san.<#>

Английский:
<id946923#>My name's Ogikubo.<#>

<id946923#>My name's Ogikubo.<#>

Английский:
<id946924#>I'm Hanamizuki.<#>

<id946924#>I'm Hanamizuki.<#>

Английский:
<id946925#>And I'm Yagamo.<#>

<id946925#>And I'm Yagamo.<#>

Английский:
<id946926#>All three of us are graduates of the school, and we met up today for the first time in a long while.<#>

<id946926#>All three of us are graduates of the school, and we met up today for the first time in a long while.<#>

Английский:
<id946927#>We're all here to dig up the time capsule we buried here many years ago...<#>

<id946927#>We're all here to dig up the time capsule we buried here many years ago...<#>

Английский:
<id946928#>But all our memories are a bit hazy. We can't remember where we buried it!<#>

<id946928#>But all our memories are a bit hazy. We can't remember where we buried it!<#>

Английский:
<id946929#>Do you at least remember anything that could be a clue?<#>

<id946929#>Do you at least remember anything that could be a clue?<#>

Английский:
<id946930#>Hmm... Well...<#>

<id946930#>Hmm... Well...<#>

Английский:
<id946931#>There's another reason it's hazy...<#>

<id946931#>There's another reason it's hazy...<#>

Английский:
<id946932#>Hell yeah there is—we drank a ton the day we celebrated our graduation.<#>

<id946932#>Hell yeah there is—we drank a ton the day we celebrated our graduation.<#>

Английский:
<id946933#>Yup, we were acting pretty damn young and reckless. <i>You</i> were really wasted...<#>

<id946933#>Yup, we were acting pretty damn young and reckless. <i>You</i> were really wasted...<#>

Английский:
<id946934#>(They were drinking? They were obviously underage at the time.)<#>

<id946934#>(They were drinking? They were obviously underage at the time.)<#>

Английский:
<id946935#>Okay. Well, is there anything you remember? Like a marker or something?<#>

<id946935#>Okay. Well, is there anything you remember? Like a marker or something?<#>

Английский:
<id946936#>Well... we do have some notes from back then.<#>

<id946936#>Well... we do have some notes from back then.<#>

Английский:
<id946937#>Hm? Is this... some kind of code?<#>

<id946937#>Hm? Is this... some kind of code?<#>

Английский:
<id946938#>Yes. It's based on a code from a game that was popular at the time.<#>

<id946938#>Yes. It's based on a code from a game that was popular at the time.<#>

Английский:
<id946939#>I see. So what sort of meaning does it have?<#>

<id946939#>I see. So what sort of meaning does it have?<#>

Английский:
<id946940#>Well, we don't have a clue now!<#>

<id946940#>Well, we don't have a clue now!<#>

Английский:
<id946941#>I remember in the game, there was this giant statue with a wheel. But there's nothing like that at this school, is there?<#>

<id946941#>I remember in the game, there was this giant statue with a wheel. But there's nothing like that at this school, is there?<#>

Английский:
<id946942#>So maybe you... chose something here as the <Q>wheel.</Q><#>

<id946942#>So maybe you... chose something here as the <Q>wheel.</Q><#>

Английский:
<id946943#>At the very least, I'll try to use this coded message to start off the investigation.<#>

<id946943#>At the very least, I'll try to use this coded message to start off the investigation.<#>