| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id906795#>The Yokohama branch of a large pharmacy franchise. Spacious to the point of being imposing, its shelves are lined with a wide selection of goods.<#> | <id906795#>Йокогамский филиал крупной фармацевтической сети. Просторное — пожалуй, даже чересчур — помещение с широким выбором товаров.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906796#>Hustle Boutique<#> | <id906796#>Секонд-бутик «Хасл»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906797#>Feel like popping some tags with only chump change in your pocket? Then hustle on over to this timeworn thrift shop and find your new look for a fraction of the regular price.<#> | <id906797#>Загляните в этот пропахший нафталином секонд-хенд в районе баров и подберите себе новый образ за бесценок.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906798#>la chatte blanche<#> | <id906798#>Магазин «Белая кошка»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906799#>A designer store located near Hamakita Park. Their merchandise includes high-end clothing and accessories imported from overseas.<#> | <id906799#>Дизайнерский магазинчик у парка Хамакита, где можно купить одежду и аксессуары люксового сегмента, привезённые из-за границы.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906800#>The Bun Sauna<#> | <id906800#>«Булочная сауна»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906801#>The perfect stop on your Chinatown food tour. They seem to have spawned a wave of imitators as of late... and you could say they're pretty steamed about it.<#> | <id906801#>Неотъемлемая часть китайского квартала — лавочка, где торгуют превосходными пирожками с мясом. В последнее время владельцы озабочены ростом конкуренции в районе... и готовы попотеть, чтобы удержаться на лидирующих позициях!<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906802#>Ultimate Pork Buns<#> | <id906802#>«Лучшие булочки со свининой»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906803#>The specialty buns served here are meant to be given as gifts, but you're welcome to try them for yourself. Can your tongue handle the heat?<#> | <id906803#>Такими пирожками принято делиться с ближними — впрочем, голодного путника, который предпочтет съесть свою порцию в одиночестве, никто не осудит. В любом случае есть их нужно с пылу с жару. Не обожгите язык!<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906804#>Full Belly Buns<#> | <id906804#>Булочная «Полное брюхо»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906805#>These sumptuous, belly-bursting meat buns are a sight to behold and a taste to remember. Eat here for an authentic Chinatown experience.<#> | <id906805#>Здешние огромные пирожки с мясом — одни из лучших в китайском квартале. Их определенно стоит увидеть хотя бы раз — и тем более попробовать.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906806#>Sweet Heaven<#> | <id906806#>Кондитерская «Сладкий рай»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906807#>A sublime confectionery that welcomes all who pass beneath Chinatown's gates with delectable, bite-sized blessings.<#> | <id906807#>Элегантная кондитерская, предлагающая гостям китайского квартала вкуснейшие десерты на один укус.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906808#>The Bee<#> | <id906808#>Бар «Пчела»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906809#>A bar where even beginners can enjoy a game of darts. Offering a wide variety of food and drinks, it's a great place to dine and play. It's also a popular spot for large parties.<#> | <id906809#>Бар, где даже новички могут сыграть в дартс. Широкий выбор еды и напитков прилагается. Особенно популярно это местечко у больших компаний.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906810#>Chicken del sol<#> | <id906810#>Закусочная «Чикен дель сол»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906811#>The most delicious chicken under the sun, according to locals. Their low-priced, protein-rich offerings are particularly appreciated by students.<#> | <id906811#>По словам местных жителей, здесь готовят самую вкусную курочку в мире. Невысокие цены и богатые белком блюда особенно ценят студенты.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906812#>Love Magic<#> | <id906812#>Магазин «Магия любви»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906813#>An adult goods store. Some of their merchandise may even be useful in a fight... Hopefully, not between partners.<#> | <id906813#>Магазин товаров для взрослых. Кое-что из ассортимента можно использовать даже в драке — лишь бы не между партнёрами.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906814#>Pocket Café<#> | <id906814#>«Покет-кафе»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906815#>Despite their rather conventional fare, this newer café chain is steadily gaining traction in the industry. People can't seem to get enough of it.<#> | <id906815#>Цены здесь не самые низкие, однако эта относительно новая сеть кафе стабильно набирает обороты, а поток посетителей не ослабевает.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906816#>Poppo (Jinnai Station Exterior)<#> | <id906816#>Магазин «Поппо» (станция «Дзиннаи», снаружи)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906817#>A helpful, handy convenience store that offers an assortment of food and daily life necessities. Each location has a slightly different inventory.<#> | <id906817#>Этот уютный магазинчик предлагает широкий выбор еды и товаров первой необходимости. В зависимости от расположения ассортимент может слегка различаться.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906818#>Poppo (Tsurukame Hwy.)<#> | <id906818#>Магазин «Поппо» (ш. Цурукамэ)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906819#>A helpful, handy convenience store that offers an assortment of food and daily life necessities. Each location has a slightly different inventory.<#> | <id906819#>Этот уютный магазинчик предлагает широкий выбор еды и товаров первой необходимости. В зависимости от расположения ассортимент может слегка различаться.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906820#>Benten Pawn<#> | <id906820#>Ломбард «Бэнтэн»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906821#>A pawn shop in the Commercial District. Formerly a trash-filled eyesore, the shop has since been cleaned, and business has returned to healthy levels.<#> | <id906821#>Ломбард в Исэдзаки Идзин-тё. Раньше это была настоящая дыра со всевозможным хламом, но со временем ломбард сильно изменился в лучшую сторону.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906822#>Wette Kitchen (Isezaki Rd.)<#> | <id906822#>Ресторан «Кухня Уэтт» (аллея Исэдзаки)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906823#>A burger shop that uses only organic ingredients, crafted with the health-conscious in mind. Their tomato onion soup is a popular secret menu item.<#> | <id906823#>Бургерная, в которой используют только органические ингредиенты и чтут здоровый образ жизни. Секретный пункт в меню — томатно-луковый суп — пользуется большой популярностью.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906824#>Club SEGA (Chinatown)<#> | <id906824#>Зал SEGA (китайский квартал)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906825#>An arcade where you can play all your favorite games, including a fully functional UFO Catcher.<#> | <id906825#>Крупная галерея аркадных автоматов, которая пользуется огромной популярностью. Здесь все ваши любимые игры, в том числе полная версия UFO Catcher.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906826#>Sasaki Arcade<#> | <id906826#>Зал «Сасаки Аркейд»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906827#>An arcade with a small neighborhood feel. Boasts a hefty collection of classic arcade cabinets that cater to the retro gamer.<#> | <id906827#>В «Сасаки Аркейд» царит атмосфера маленького заведения «для своих», но внушительная коллекция аркадных автоматов способна согреть душу любому поклоннику ретроигр.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906828#>Gambling Hall<#> | <id906828#>Игровой зал<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906829#>A secret gambling hall nestled in a residential area. Gamblers often come here in hopes of striking it rich.<#> | <id906829#>Подпольный игровой зал на берегу реки. Сюда часто приходят бездомные в надежде сорвать джекпот и разбогатеть.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906830#>Heaven's Door<#> | <id906830#>Казино «Райские врата»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906831#>A hidden casino known to only a select few. Functions as a social hub for celebrities who make their way to Yokohama incognito.<#> | <id906831#>Секретное казино, о существовании которого известно лишь избранным, а также место встречи многих знаменитостей, которые приезжают в Йокогаму инкогнито.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906832#>Open Road Shogi<#> | <id906832#>Сёги на улице<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906833#>Where the local shogi community plays for leisure, including Ijincho's homeless.<#> | <id906833#>Здесь проводят время местные любители сёги, включая бездомных в Идзин-тё.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906834#>Survive<#> | <id906834#>Бар «Сурвайв»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906835#>The owner runs this karaoke bar as a hobby, and while not many customers visit, he does offer cold noodles.<#> | Войти для добавления перевода. | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906836#>MIRAI Batting Center<#> | <id906836#>Бейсбольный центр «MIRAI»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906837#>A batting center located along the Yokohama coastline. It's become something of a tradition for couples to swing by MIRAI after a date at Hamakita Park.<#> | <id906837#>Бейсбольный центр на побережье Йокогамы. В последнее время у местных влюблённых появилась традиция заходить сюда после свидания в парке Хамакита.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906838#>Citron Mahjong<#> | <id906838#>«Цитрон-маджонг»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906839#>Hotspot for Yokohama's casual mahjong players. The small entry fee is conducive to attracting new players.<#> | <id906839#>Йокогамские игроки-любители собираются тут для игры в маджонг. Плата за игру совсем небольшая, это помогает привлекать новых клиентов.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906840#>Vista Mahjong<#> | <id906840#>«Виста-маджонг»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906841#>Where Yokohama's serious mahjong players gather. Its steep entry fee is likely meant to ward off any unsuspecting rookies.<#> | <id906841#>Крупные игроки со всей Йокогамы собираются здесь, чтобы проверить своё мастерство. Внушительная плата за право сыграть тут наверняка призвана отпугивать новичков.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906842#>Ichiban Confections<#> | <id906842#>Кондитерские «Итибан»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906843#>Responsible for creating the Ichiban Senbei, the number one rice cracker in town. They even have TV commercials as of late.<#> | <id906843#>Именно здесь был изобретён сэмбэй «Итибан» — лучшее в городе рисовое печенье. В последнее время рекламу этого заведения крутят по телевизору.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906844#>Heaven's Golf<#> | <id906844#>«Райский гольф»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||