MOGNET-LOGO

Перевод Lost Judgment (LJ)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (85 791) • Переведено (12 667) • Непереведено (72 053) • На модерации (247) • Запросы (0) • Исключены (824) • Предупреждения (101)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id906745#>Daikokuten St.<#> <id906745#>Улица Даикокутэн<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906745#>Daikokuten St.<#>

Русский:
<id906745#>Улица Даикокутэн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906746#>Ohama St.<#> <id906746#>Улица Охама<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906746#>Ohama St.<#>

Русский:
<id906746#>Улица Охама<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906747#>Central St.<#> <id906747#>Центральная улица<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906747#>Central St.<#>

Русский:
<id906747#>Центральная улица<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906748#>W Central St.<#> <id906748#>Центральная улица — запад<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906748#>W Central St.<#>

Русский:
<id906748#>Центральная улица — запад<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906749#>E Central St.<#> <id906749#>Центральная улица — восток<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906749#>E Central St.<#>

Русский:
<id906749#>Центральная улица — восток<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906750#>Chinatown<#> <id906750#>Китайский квартал<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906750#>Chinatown<#>

Русский:
<id906750#>Китайский квартал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906751#>Sunrise Bridge<#> <id906751#>Рассветный мост<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906751#>Sunrise Bridge<#>

Русский:
<id906751#>Рассветный мост<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906752#>Sunrise St.<#> <id906752#>Рассветная улица<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906752#>Sunrise St.<#>

Русский:
<id906752#>Рассветная улица<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906753#>Tsurukame Alley<#> <id906753#>Переулок Цурукамэ<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906753#>Tsurukame Alley<#>

Русский:
<id906753#>Переулок Цурукамэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906754#>Tsurukame Bridge<#> <id906754#>Мост Цурукамэ<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906754#>Tsurukame Bridge<#>

Русский:
<id906754#>Мост Цурукамэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906755#>Breakwater Dr.<#> <id906755#>Проезд Волн<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906755#>Breakwater Dr.<#>

Русский:
<id906755#>Проезд Волн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906756#>Carriage Hwy.<#> <id906756#>Проезжее шоссе<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906756#>Carriage Hwy.<#>

Русский:
<id906756#>Проезжее шоссе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906757#>Restaurant Row<#> <id906757#>Ресторанный переулок<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906757#>Restaurant Row<#>

Русский:
<id906757#>Ресторанный переулок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906758#>Hyakkei St.<#> <id906758#>Улица Хяккэй<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906758#>Hyakkei St.<#>

Русский:
<id906758#>Улица Хяккэй<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906759#>Hamakaze St.<#> <id906759#>Улица Хамакадзэ<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906759#>Hamakaze St.<#>

Русский:
<id906759#>Улица Хамакадзэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906760#>Hamakita Park Ave.<#> <id906760#>Проспект парка Хамакита<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906760#>Hamakita Park Ave.<#>

Русский:
<id906760#>Проспект парка Хамакита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906761#>Hamakitacho<#> <id906761#>Хамакита-тё<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906761#>Hamakitacho<#>

Русский:
<id906761#>Хамакита-тё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906762#>Fukutoku Bridge<#> <id906762#>Мост Фукутоку<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906762#>Fukutoku Bridge<#>

Русский:
<id906762#>Мост Фукутоку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906763#>Fukutoku Park<#> <id906763#>Площадка Фукутоку<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906763#>Fukutoku Park<#>

Русский:
<id906763#>Площадка Фукутоку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906764#>Fukutokucho<#> <id906764#>Фукутоку-тё<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906764#>Fukutokucho<#>

Русский:
<id906764#>Фукутоку-тё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906765#>Misaki St.<#> <id906765#>Улица Мисаки<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906765#>Misaki St.<#>

Русский:
<id906765#>Улица Мисаки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906766#>Romance St.<#> <id906766#>Улица Любви<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906766#>Romance St.<#>

Русский:
<id906766#>Улица Любви<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906767#>S Sakura River St.<#> <id906767#>Речная улица — юг<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906767#>S Sakura River St.<#>

Русский:
<id906767#>Речная улица — юг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906768#>N Sakura River St.<#> <id906768#>Речная улица — север<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906768#>N Sakura River St.<#>

Русский:
<id906768#>Речная улица — север<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906769#>Hyakkei Alley<#> <id906769#>Переулок Хяккэй<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906769#>Hyakkei Alley<#>

Русский:
<id906769#>Переулок Хяккэй<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906770#>Akaushimaru (Isezaki Rd.)<#> <id906770#>Ресторан «Акаусимару» (аллея Исэдзаки)<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906770#>Akaushimaru (Isezaki Rd.)<#>

Русский:
<id906770#>Ресторан «Акаусимару» (аллея Исэдзаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906771#>A popular beef bowl chain that's been around since 1924. Their slogan is <Q>fresh ingredients, fast service, fair prices.</Q> True to their word, you can dig into a mighty tasty beef bowl here without digging deep into your wallet.<#> <id906771#>От «Акаусимару», основанного в далеком 1924 году, не стоит ждать гастрономического богатства фешенебельных ресторанов; сюда идут за отменной домашней говядиной с внушительной порцией риса по разумной цене.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906771#>A popular beef bowl chain that's been around since 1924. Their slogan is <Q>fresh ingredients, fast service, fair prices.</Q> True to their word, you can dig into a mighty tasty beef bowl here without digging deep into your wallet.<#>

Русский:
<id906771#>От «Акаусимару», основанного в далеком 1924 году, не стоит ждать гастрономического богатства фешенебельных ресторанов; сюда идут за отменной домашней говядиной с внушительной порцией риса по разумной цене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906772#>Eomeoni's Vow<#> <id906772#>Ресторан «Клятва омони»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906772#>Eomeoni's Vow<#>

Русский:
<id906772#>Ресторан «Клятва омони»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906773#>A traditional Korean restaurant beloved by the community. For years, the owner has warmed the hearts and bellies of her customers by providing a taste of back home. For a bit of sweet fire to add to that warmth, indulge in some spicy kimchi.<#> <id906773#>Этот популярный корейский ресторан — место притяжения для местных жителей. Вот уже много лет здесь подают традиционные корейские блюда в домашнем стиле. Обязательно попробуйте обжигающе острое кимчи по рецепту хозяйки!<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906773#>A traditional Korean restaurant beloved by the community. For years, the owner has warmed the hearts and bellies of her customers by providing a taste of back home. For a bit of sweet fire to add to that warmth, indulge in some spicy kimchi.<#>

Русский:
<id906773#>Этот популярный корейский ресторан — место притяжения для местных жителей. Вот уже много лет здесь подают традиционные корейские блюда в домашнем стиле. Обязательно попробуйте обжигающе острое кимчи по рецепту хозяйки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906774#>Meng Wu<#> <id906774#>Ресторан «Мэн Ву»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906774#>Meng Wu<#>

Русский:
<id906774#>Ресторан «Мэн Ву»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906775#>Located on the outskirts of Chinatown, Meng Wu blends Chinese and Japanese cuisine into a harmony that does not disappoint. You can enjoy Chinese dishes that are familiar to the Japanese palate at a reasonable price.<#> <id906775#>Этот ресторан находится на окраине китайского квартала, причём китайская кухня здесь парадоксальным образом сочетается с японской. Удивительная гармония вкусов, и совсем не дорого!<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906775#>Located on the outskirts of Chinatown, Meng Wu blends Chinese and Japanese cuisine into a harmony that does not disappoint. You can enjoy Chinese dishes that are familiar to the Japanese palate at a reasonable price.<#>

Русский:
<id906775#>Этот ресторан находится на окраине китайского квартала, причём китайская кухня здесь парадоксальным образом сочетается с японской. Удивительная гармония вкусов, и совсем не дорого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906776#>You Tian<#> <id906776#>Ресторан «Ю Тянь»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906776#>You Tian<#>

Русский:
<id906776#>Ресторан «Ю Тянь»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906777#>This inconspicuous Chinese restaurant seemingly does everything it can to remain hidden. Not only is the entrance discreet, the restaurant itself sits beneath the first floor of an unassuming office complex. There's no mention of it online, either, making it one of the best-kept local secrets in town.<#> <id906777#>Этот невзрачный китайский ресторан будто бы делает всё возможное, чтобы оставаться в тени. Вход туда легко не заметить, а сам ресторан скрывается на цокольном этаже ничем не примечательного бизнес-центра. По слухам, это заведение принадлежит бывшему боссу китайской мафии.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906777#>This inconspicuous Chinese restaurant seemingly does everything it can to remain hidden. Not only is the entrance discreet, the restaurant itself sits beneath the first floor of an unassuming office complex. There's no mention of it online, either, making it one of the best-kept local secrets in town.<#>

Русский:
<id906777#>Этот невзрачный китайский ресторан будто бы делает всё возможное, чтобы оставаться в тени. Вход туда легко не заметить, а сам ресторан скрывается на цокольном этаже ничем не примечательного бизнес-центра. По слухам, это заведение принадлежит бывшему боссу китайской мафии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906778#>Kappo Katsumi<#> <id906778#>Ресторан «Каппо Кацуми»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906778#>Kappo Katsumi<#>

Русский:
<id906778#>Ресторан «Каппо Кацуми»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906779#>Founded by a chef who retired from a famous Tokyo izakaya after 25 years of service. Kappo Katsumi is located fairly close to the station, and every now and then you might find a celebrity sampling the priciest tier of its unparalleled kaiseki cuisine.<#> <id906779#>Прежде чем перейти сюда, местный шеф-повар 25 лет проработал в знаменитой токийской идзакае. Ресторан расположен неподалёку от станции, и даже знаменитости время от времени захаживают туда, чтобы насладиться непревзойдённой кухней кайсэки.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906779#>Founded by a chef who retired from a famous Tokyo izakaya after 25 years of service. Kappo Katsumi is located fairly close to the station, and every now and then you might find a celebrity sampling the priciest tier of its unparalleled kaiseki cuisine.<#>

Русский:
<id906779#>Прежде чем перейти сюда, местный шеф-повар 25 лет проработал в знаменитой токийской идзакае. Ресторан расположен неподалёку от станции, и даже знаменитости время от времени захаживают туда, чтобы насладиться непревзойдённой кухней кайсэки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906780#>Le Nouveau hama<#> <id906780#>Ресторан «Лё Нуво хама»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906780#>Le Nouveau hama<#>

Русский:
<id906780#>Ресторан «Лё Нуво хама»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906781#>A lavish French restaurant located inside a historical government building near Jinnai Station, repurposed for your dining pleasure. Wine and dine in luxury as the head chef, who formerly apprenticed in France, tantalizes your taste buds with a culinary tour de force.<#> <id906781#>Этот французский ресторан у станции «Дзиннаи» расположен в историческом правительственном здании, переоборудованном под ваши гастрономические нужды. Доверьтесь шеф-повару, обучавшемуся во Франции, и насладитесь дорогим вином и роскошными блюдами.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906781#>A lavish French restaurant located inside a historical government building near Jinnai Station, repurposed for your dining pleasure. Wine and dine in luxury as the head chef, who formerly apprenticed in France, tantalizes your taste buds with a culinary tour de force.<#>

Русский:
<id906781#>Этот французский ресторан у станции «Дзиннаи» расположен в историческом правительственном здании, переоборудованном под ваши гастрономические нужды. Доверьтесь шеф-повару, обучавшемуся во Франции, и насладитесь дорогим вином и роскошными блюдами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906782#>The Harbor Light<#> <id906782#>Бар «Свет бухты»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906782#>The Harbor Light<#>

Русский:
<id906782#>Бар «Свет бухты»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906783#>An old-timey Bar District venue with its fair share of regulars. People swear up and down that the mama's homestyle cooking is the number one comfort food in town.<#> <id906783#>Нестареющая классика района баров со своими завсегдатаями. Если вам захочется домашнего уюта, обязательно попробуйте местное печенье.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906783#>An old-timey Bar District venue with its fair share of regulars. People swear up and down that the mama's homestyle cooking is the number one comfort food in town.<#>

Русский:
<id906783#>Нестареющая классика района баров со своими завсегдатаями. Если вам захочется домашнего уюта, обязательно попробуйте местное печенье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906784#>Bar Rodriguez<#> <id906784#>Бар «Родригес»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906784#>Bar Rodriguez<#>

Русский:
<id906784#>Бар «Родригес»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906785#>A simple yet comfortable Bar District venue run by a kimono-clad mama.<#> <id906785#>Простое, но уютное заведение в районе баров, хозяйка которого встречает гостей в традиционном кимоно.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906785#>A simple yet comfortable Bar District venue run by a kimono-clad mama.<#>

Русский:
<id906785#>Простое, но уютное заведение в районе баров, хозяйка которого встречает гостей в традиционном кимоно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906786#>Yi Xing Tang<#> <id906786#>Лавка «И Син Тан»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906786#>Yi Xing Tang<#>

Русский:
<id906786#>Лавка «И Син Тан»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906787#>A traditional Chinese medicine shop that's been around since Chinatown was first built. Business never slows as clientele from all walks of life pass through its doors.<#> <id906787#>Лавка традиционной китайской медицины, ровесница самого китайского квартала. Дела у владельцев идут очень неплохо, а поток клиентов из всех слоёв населения никогда не ослабевает.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906787#>A traditional Chinese medicine shop that's been around since Chinatown was first built. Business never slows as clientele from all walks of life pass through its doors.<#>

Русский:
<id906787#>Лавка традиционной китайской медицины, ровесница самого китайского квартала. Дела у владельцев идут очень неплохо, а поток клиентов из всех слоёв населения никогда не ослабевает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906788#>Kinka Pharmacy<#> <id906788#>Аптека «Кинка»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906788#>Kinka Pharmacy<#>

Русский:
<id906788#>Аптека «Кинка»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906789#>A drugstore near Kinka Bridge. Favored by the locals despite its cramped floorspace.<#> <id906789#>Аптека, расположенная у моста Кинка. Несмотря на тесноту, местные жители её очень любят.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906789#>A drugstore near Kinka Bridge. Favored by the locals despite its cramped floorspace.<#>

Русский:
<id906789#>Аптека, расположенная у моста Кинка. Несмотря на тесноту, местные жители её очень любят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906790#>Kai Xin Specialty Store<#> <id906790#>Магазин диковинок «Кай Синь»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906790#>Kai Xin Specialty Store<#>

Русский:
<id906790#>Магазин диковинок «Кай Синь»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906791#>More than just an obligatory Chinatown gift shop, its shelves are lined with an assortment of thoughtful presents that will delight any tourist and the hopefuls who await their return.<#> <id906791#>Этот сувенирный магазинчик не из тех, что наполняют любой китайский квартал. На его полках можно найти подарки со вкусом, которые порадуют любого туриста.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906791#>More than just an obligatory Chinatown gift shop, its shelves are lined with an assortment of thoughtful presents that will delight any tourist and the hopefuls who await their return.<#>

Русский:
<id906791#>Этот сувенирный магазинчик не из тех, что наполняют любой китайский квартал. На его полках можно найти подарки со вкусом, которые порадуют любого туриста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906792#>Yun's Foods<#> <id906792#>Продуктовая лавка Юна<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906792#>Yun's Foods<#>

Русский:
<id906792#>Продуктовая лавка Юна<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906793#>Considered indispensable by the local Korean populace, as much of the available merchandise is imported from Korea and can't be found elsewhere.<#> <id906793#>Корейцы, живущие в этом районе, обожают этот магазинчик: многие товары привезены из Кореи, и больше их нигде не найти.<#> map_place.bin => explanation Детали

Английский:
<id906793#>Considered indispensable by the local Korean populace, as much of the available merchandise is imported from Korea and can't be found elsewhere.<#>

Русский:
<id906793#>Корейцы, живущие в этом районе, обожают этот магазинчик: многие товары привезены из Кореи, и больше их нигде не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id906794#>Welcome Pharmacy<#> <id906794#>Аптека «Велком»<#> map_place.bin => name Детали

Английский:
<id906794#>Welcome Pharmacy<#>

Русский:
<id906794#>Аптека «Велком»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения