| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id906695#>Game Center Charles<#> | <id906695#>Игровой центр «Чарльз»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906696#>A gnarly old game center stacked with virtual blasts from the past. Despite how much the world has moved on from that era, students still come here to relive a past they never knew.<#> | <id906696#>Допотопный игровой центр, пробуждающий ностальгические чувства даже у тех, кто не застал эпоху игровых автоматов. Особой популярностью это место пользуется среди студентов.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906697#>Bar Tender<#> | <id906697#>Бар «Мен»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906698#>A cozy drinking establishment on Taihei Boulevard, run by the one and only Jo Masuda. With an eye for trouble and an ear for listening, Masuda has created just the right atmosphere that turns customers into regulars within the first few drinks. Ask anyone, they'll tell you: Bar Tender is the barhoney to the barfly.<#> | <id906698#>Уютное заведение на бульваре Тайхэй, детище единственного и неповторимого Дзё Масуды — человека, который славится чутьем на неприятности и способностью слушать, а также умеет за пару часов превратить простого посетителя в завсегдатая. Спросите любого, и вам ответят: бар «Мен» способен покорить сердце любого ценителя выпивки.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906699#>Drone Race<#> | <id906699#>Гонки на дронах<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906700#>A special booth at the bottom floor of the Millennium Tower where you can register for a drone race.<#> | <id906700#>Палатка на нижнем этаже башни «Милениум» в которой можно зарегистрироваться на гонки.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906701#>Drone Lab<#> | <id906701#>Лаборатория дронов<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906702#>A facility that creates new drone parts if you provide the necessary funding and materials. Located next to the drone race reception desk.<#> | <id906702#>Установка по созданию запчастей для дронов. При наличии необходимого количества денег и материалов можно создать запчасти. Находится напротив от ресепшена.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906703#>Paradise VR<#> | Войти для добавления перевода. | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906704#>A virtual reality arcade where you can play Dice & Cube, a sugoroku-based board game where the players themselves are the pieces. Offering the latest in cutting-edge VR technology, this place is an escapist's dream come true.<#> | Войти для добавления перевода. | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906705#>Outdoor Shogi<#> | <id906705#>Сёги на улице<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906706#>A haven for shogi-lovers that formed over the years as the locals banded together to play their favorite game. The people here are friendly and receptive to even the most clueless of newcomers. Suitable for the leisurely shogi player.<#> | <id906706#>Уютный уголок для любителей сёги, сформировавшийся за годы уличных посиделок. Местные всегда с готовностью принимают даже самых неопытных новичков, но и любителю здесь скучать не придётся.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906707#>Beef Zone<#> | <id906707#>Ресторан «Зона гриля»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906708#>A family-friendly yakiniku place where you can get the most meat for your money. Also a refuge for starving students who can barely afford instant ramen, let alone food with actual nutrients. People are particularly fond of Beef Zone's homemade dipping sauce.<#> | <id906708#>Якинику-ресторан для семейного отдыха, где подают приличное мясо по доступным ценам. Спасение для вечно голодных студентов, которые едва могут позволить себе рамэн быстрого приготовления, не говоря уж о нормальной пище. Обязательно попробуйте их домашний соус!<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906709#>Café Mijore<#> | <id906709#>Кафе «Мидзёрэ»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906710#>Part of a famous chain of coffeehouses established across Japan, known for their smooth, mellow roasts that anyone can enjoy. Apparently, they're considering revamping their menu to cater to the younger crowd.<#> | <id906710#>Знаменитая сеть японских кафе. Кофе, который здесь подают, отличается особо изысканным и деликатным вкусом. Меню включает широкий ассортимент пирожных и закусок.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906711#>Shellac<#> | <id906711#>Бар «Шеллак»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906712#>A sophisticated bar favored by those in the entertainment industry. It helps you forget your problems at the door, or at least at the bottom of a glass. The owner is very picky about his selection.<#> | <id906712#>Изысканное заведение, которое любят представители индустрии развлечений. Атмосфера городского шика поможет оставить проблемы за дверью — или, по крайней мере, на дне бокала. Владелец очень требователен к качеству подаваемых вин.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906713#>Gyu-Kaku<#> | <id906713#>Ресторан «Gyu-Kaku»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906714#>Step into a world where meat and flame combine to create the ultimate barbecue experience! Gyu-Kaku is the largest yakiniku chain in all of Japan, boasting a lively atmosphere you won't find anywhere else.<#> | <id906714#>Крупнейшая в Японии сеть якинику-ресторанов, где можно вкусно и недорого попробовать отличные мясные блюда. Здесь всегда царит уникальная атмосфера большого города!<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906715#>Le Marche<#> | <id906715#>Магазин «Лё марше»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906716#>A stylish fashion boutique that features clothing and accessories from all the top luxury brands.<#> | <id906716#>Модный бутик, в котором представлены одежда и аксессуары брендов класса люкс.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906717#>Onodera's Wares<#> | <id906717#>Товары Онодэры<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906718#>A black market store that lies in the bottom of the sewers. The owner will trade you some sketchy (but situationally useful) items in exchange for listening to you reminisce about your past. That's just the kinda guy he is.<#> | Войти для добавления перевода. | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906719#>Moroboshi Clinic<#> | <id906719#>Клиника Моробоси<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906720#>A man who acts as the local physician for Kamurocho's homeless community. Although his services normally cost an arm and a leg, he is sympathetic to those affected by the criminal underworld, and treats the kind of people that other clinics would reject.<#> | Войти для добавления перевода. | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906721#>Ebisu Pawn<#> | <id906721#>Ломбард «Эбису»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906722#>A pawn shop where you can buy and sell all manner of valuables, knickknacks, and more.<#> | <id906722#>Ломбард, в котором можно купить и продать всякую всячину.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906723#>Gindaco Highball Tavern (Isezaki Rd.)<#> | <id906723#>Таверна «Гиндако-хайбол» (аллея Исэдзаки)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906724#>A standing bar where you can down a refreshing whisky highball and follow it up with some piping-hot takoyaki.<#> | <id906724#>Небольшой бар, где можно опрокинуть стаканчик виски с содовой и закусить горячими такояки.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906725#>Yoronotaki (Isezaki Rd.)<#> | <id906725#>Бар «Yoronotaki» (аллея Исэдзаки)<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906726#>A long-standing bar where smiles abound. Each customer is welcomed by thoughtfulness and hospitality, in addition to delicious food and drinks.<#> | <id906726#>Этот бар давно зарекомендовал себя как гостеприимное и уютное место, где рады каждому гостю. Впрочем, еда и напитки здесь тоже на высоте.<#> | map_place.bin => explanation | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906727#>Gull St.<#> | <id906727#>Улица Чаек<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906728#>Gull Alley<#> | <id906728#>Переулок Чаек<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906729#>Sakura Lane<#> | <id906729#>Переулок Сакуры<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906730#>Pier St.<#> | <id906730#>Пирсовая улица<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906731#>Bar District<#> | <id906731#>Район баров<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906732#>Bayside St.<#> | <id906732#>Бухтовая улица<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906733#>W Bayside St.<#> | <id906733#>Бухтовая улица — запад<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906734#>Isezaki Rd.<#> | <id906734#>Аллея Исэдзаки<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906735#>N Isezaki Rd.<#> | <id906735#>Аллея Исэдзаки — север<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906736#>Ijin St.<#> | <id906736#>Улица Идзин<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906737#>Isobe Lane<#> | <id906737#>Переулок Исобэ<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906738#>Yokohama Blvd.<#> | <id906738#>Бульвар Йокогама<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906739#>Kinka Bridge<#> | <id906739#>Мост Кинка<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906740#>Jinnai Station<#> | <id906740#>Станция «Дзиннаи»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906741#>Jinnai Station Square<#> | <id906741#>Площадь станции «Дзиннаи»<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906742#>Jinnai Service Rd.<#> | <id906742#>Служебный проезд Дзиннаи<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906743#>Taikin Bridge<#> | <id906743#>Мост Таикин<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id906744#>Taikin St.<#> | <id906744#>Улица Таикин<#> | map_place.bin => name | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||