Английский:
<id896200#>Get this on the ticker, it's coming in hot!<RN>That pervert cop's a murderer, too!<#>

<id896200#>Get this on the ticker, it's coming in hot!<RN>That pervert cop's a murderer, too!<#>

Английский:
<id896201#>This is coming in hot! Remember that pervert cop?<RN>Turns out he's actually a murderer!<#>

<id896201#>This is coming in hot! Remember that pervert cop?<RN>Turns out he's actually a murderer!<#>

Английский:
<id896202#>So you killed Hiro Mikoshiba, headed to Shinjuku Station,<RN>switched places with Kuwana, and got taken in for groping.<#>

<id896202#>So you killed Hiro Mikoshiba, headed to Shinjuku Station,<RN>switched places with Kuwana, and got taken in for groping.<#>

Английский:
<id896203#>To recap, you killed Hiro Mikoshiba in Ijincho. Then headed to<RN>Shinjuku Station where you and Kuwana pulled off a switch,<RN>and there you were ultimately arrested as a groper.<#>

<id896203#>To recap, you killed Hiro Mikoshiba in Ijincho. Then headed to<RN>Shinjuku Station where you and Kuwana pulled off a switch,<RN>and there you were ultimately arrested as a groper.<#>

Английский:
<id896204#>Yes. That's right.<#>

<id896204#>Yes. That's right.<#>

Английский:
<id896205#>Yeah. That's right.<#>

<id896205#>Yeah. That's right.<#>

Английский:
<id896206#>You clearly harbor a deep animosity for the legal system.<RN>We can't take your words at face value, defendant.<#>

<id896206#>You clearly harbor a deep animosity for the legal system.<RN>We can't take your words at face value, defendant.<#>

Английский:
<id896207#>Defendant. You bear animosity for the whole system.<RN>We can't just take your words at face value.<#>

<id896207#>Defendant. You bear animosity for the whole system.<RN>We can't just take your words at face value.<#>

Английский:
<id896208#>If you really killed Mikoshiba-san, do you have any<RN>other evidence outside the murder footage?<#>

<id896208#>If you really killed Mikoshiba-san, do you have any<RN>other evidence outside the murder footage?<#>

Английский:
<id896209#>If you're responsible for Mikoshiba-san's murder, can you<RN>bring forward any evidence? Or just the murder footage?<#>

<id896209#>If you're responsible for Mikoshiba-san's murder, can you<RN>bring forward any evidence? Or just the murder footage?<#>

Английский:
<id896210#>In truth, I'd hoped to reveal this after<RN>I got out of prison, just for extra impact.<#>

<id896210#>In truth, I'd hoped to reveal this after<RN>I got out of prison, just for extra impact.<#>

Английский:
<id896211#>To tell you the truth, I have something that I was<RN>holding onto for the impact that it would have. <#>

<id896211#>To tell you the truth, I have something that I was<RN>holding onto for the impact that it would have. <#>

Английский:
<id896212#>Wouldn't that have been something?<RN>To expose the law's incompetence.<#>

<id896212#>Wouldn't that have been something?<RN>To expose the law's incompetence.<#>

Английский:
<id896213#>It's very real evidence...<RN>That the law has failed us.<#>

<id896213#>It's very real evidence...<RN>That the law has failed us.<#>

Английский:
<id896214#>So there <i>is</i> something left?<RN>Evidence of Mikoshiba's murder?<#>

<id896214#>So there <i>is</i> something left?<RN>Evidence of Mikoshiba's murder?<#>

Английский:
<id896215#>What have you been hiding, then?<RN>Will it prove you killed Mikoshiba?<#>

<id896215#>What have you been hiding, then?<RN>Will it prove you killed Mikoshiba?<#>

Английский:
<id896218#>And what is it?<#>

<id896218#>And what is it?<#>

Английский:
<id896219#>Then what is it?<#>

<id896219#>Then what is it?<#>

Английский:
<id896220#>In my wife's apartment, there's a Buddhist altar for my son.<RN>That's where... I hid the knife I used to kill Mikoshiba.<#>

<id896220#>In my wife's apartment, there's a Buddhist altar for my son.<RN>That's where... I hid the knife I used to kill Mikoshiba.<#>

Английский:
<id896221#>If you go to my wife's apartment, you'll find my son's altar there. In it,<RN>you'll find the weapon I used for the crime: the knife I murdered him with.<#>

<id896221#>If you go to my wife's apartment, you'll find my son's altar there. In it,<RN>you'll find the weapon I used for the crime: the knife I murdered him with.<#>

Английский:
<id896222#>His blood is still on it.<#>

<id896222#>His blood is still on it.<#>

Английский:
<id896223#>It still has Mikoshiba's blood on it.<#>

<id896223#>It still has Mikoshiba's blood on it.<#>

Английский:
<id896224#>Ahh! I prayed for him at that same altar!<#>

<id896224#>Ahh! I prayed for him at that same altar!<#>

Английский:
<id896225#>Ahh! Wait a minute, Genda-sensei!<RN>I prayed at that altar!<#>

<id896225#>Ahh! Wait a minute, Genda-sensei!<RN>I prayed at that altar!<#>

Английский:
<id896226#>Well, guess you let that one slip...<#>

<id896226#>Well, guess you let that one slip...<#>

Английский:
<id896227#>Well, I guess you can lead a horse to water...<#>

<id896227#>Well, I guess you can lead a horse to water...<#>

Английский:
<id896228#>Very well. We'll have it investigated immediately.<#>

<id896228#>Very well. We'll have it investigated immediately.<#>

Английский:
<id896229#>Very well then. We'll open an investigation.<#>

<id896229#>Very well then. We'll open an investigation.<#>

Английский:
<id896230#>Defense, is there anything further?<#>

<id896230#>Defense, is there anything further?<#>

Английский:
<id896231#>Defense, will there be anything further?<#>

<id896231#>Defense, will there be anything further?<#>

Английский:
<id896232#>No matter how justified,<RN>we can't take vengeance into our own hands.<#>

<id896232#>No matter how justified,<RN>we can't take vengeance into our own hands.<#>

Английский:
<id896233#>No matter how justified, vengeance is not<RN>something we can ever take into our own hands. <#>

<id896233#>No matter how justified, vengeance is not<RN>something we can ever take into our own hands. <#>

Английский:
<id896234#>However, Ehara-san's motive stemmed<RN>from his deep mistrust of the law.<#>

<id896234#>However, Ehara-san's motive stemmed<RN>from his deep mistrust of the law.<#>

Английский:
<id896235#>That said, in the case of Ehara-san,<RN>our system failed him!<#>

<id896235#>That said, in the case of Ehara-san,<RN>our system failed him!<#>

Английский:
<id896236#>The law strives to be fair, but it failed to prove Toshiro-kun was bullied.<RN>His bully was never held responsible as a result.<#>

<id896236#>The law strives to be fair, but it failed to prove Toshiro-kun was bullied.<RN>His bully was never held responsible as a result.<#>

Английский:
<id896237#>We know the law strives to be just, but it failed to prove Toshiro-kun<RN>was bullied. That's not justice—not when no one is held responsible.<#>

<id896237#>We know the law strives to be just, but it failed to prove Toshiro-kun<RN>was bullied. That's not justice—not when no one is held responsible.<#>

Английский:
<id896238#>The law, as well as those who enforce it,<RN>are not perfect.<#>

<id896238#>The law, as well as those who enforce it,<RN>are not perfect.<#>

Английский:
<id896239#>The law, as well as those who<RN>enforce it, are far from perfect.<#>

<id896239#>The law, as well as those who<RN>enforce it, are far from perfect.<#>

Английский:
<id896240#>This case has made it quite evident that there<RN>are people the law is failing to save.<#>

<id896240#>This case has made it quite evident that there<RN>are people the law is failing to save.<#>

Английский:
<id896241#>So to the court, I say let this case be a lesson:<RN>The law is failing to save people who need saving.<#>

<id896241#>So to the court, I say let this case be a lesson:<RN>The law is failing to save people who need saving.<#>

Английский:
<id896242#>This is an exception to the rule, but the court will adjourn<RN>until Mikoshiba-san's murder weapon is recovered.<#>

<id896242#>This is an exception to the rule, but the court will adjourn<RN>until Mikoshiba-san's murder weapon is recovered.<#>

Английский:
<id896243#>It's clear proceedings should be ajourned. At a later time, when<RN>Mikoshiba-san's murder weapon is recovered, we can resume the trial.<#>

<id896243#>It's clear proceedings should be ajourned. At a later time, when<RN>Mikoshiba-san's murder weapon is recovered, we can resume the trial.<#>

Английский:
<id896244#>I would like to continue this at a later date.<RN>Prosecution, defense— any objections?<#>

<id896244#>I would like to continue this at a later date.<RN>Prosecution, defense— any objections?<#>

Английский:
<id896245#>I'm willing to do that via a special exception.<RN>Defense, Prosecution, is that clear?<#>

<id896245#>I'm willing to do that via a special exception.<RN>Defense, Prosecution, is that clear?<#>

Английский:
<id896246#>None whatsoever.<#>

<id896246#>None whatsoever.<#>

Английский:
<id896247#>No objections.<#>

<id896247#>No objections.<#>

Английский:
<id896248#>The defense has no objections.<#>

<id896248#>The defense has no objections.<#>

Английский:
<id896249#>The defense rests, Your Honor.<#>

<id896249#>The defense rests, Your Honor.<#>