Английский:
<id895800#>It's not a joke.<RN>I'm not backing down on this.<#>

<id895800#>It's not a joke.<RN>I'm not backing down on this.<#>

Английский:
<id895801#>Stop it. I'm not gonna back down on this.<#>

<id895801#>Stop it. I'm not gonna back down on this.<#>

Английский:
<id895802#>A while back, I didn't chase the truth to the end,<RN>and a girl named Emi Terasawa died for that.<#>

<id895802#>A while back, I didn't chase the truth to the end,<RN>and a girl named Emi Terasawa died for that.<#>

Английский:
<id895803#>Years ago, a girl died because I didn't chase the truth to the end.<RN>Her name was Emi Terasawa, and I'll never forget her.<#>

<id895803#>Years ago, a girl died because I didn't chase the truth to the end.<RN>Her name was Emi Terasawa, and I'll never forget her.<#>

Английский:
<id895804#>Murderers who get away with it<RN>have no problem killing again to keep their secrets.<#>

<id895804#>Murderers who get away with it<RN>have no problem killing again to keep their secrets.<#>

Английский:
<id895805#>Murderers tend to follow a rule. They have no<RN>problem killing again to protect their secrets. <#>

<id895805#>Murderers tend to follow a rule. They have no<RN>problem killing again to protect their secrets. <#>

Английский:
<id895806#>You and Reiko Kusumoto probably won't be different.<#>

<id895806#>You and Reiko Kusumoto probably won't be different.<#>

Английский:
<id895807#>That's you. Reiko Kusumoto.<RN>It's still gonna apply.<#>

<id895807#>That's you. Reiko Kusumoto.<RN>It's still gonna apply.<#>

Английский:
<id895808#>I called it. Somehow I knew you'd pull<RN>this kind of shit instead of saying goodbye.<#>

<id895808#>I called it. Somehow I knew you'd pull<RN>this kind of shit instead of saying goodbye.<#>

Английский:
<id895809#>Called it, I suppose. I half knew that you would<RN>pull this shit instead of saying goodbye.<#>

<id895809#>Called it, I suppose. I half knew that you would<RN>pull this shit instead of saying goodbye.<#>

Английский:
<id895810#>I won't chase you if you run. For all the people<RN>you've killed, I don't have the evidence.<#>

<id895810#>I won't chase you if you run. For all the people<RN>you've killed, I don't have the evidence.<#>

Английский:
<id895811#>If you run, I won't chase you. There may be a trail of death<RN>in your wake, but in court, I'd have nothing that would stick.<#>

<id895811#>If you run, I won't chase you. There may be a trail of death<RN>in your wake, but in court, I'd have nothing that would stick.<#>

Английский:
<id895812#>Even if I caught you, the only thing that'd keep you<RN>from escaping again is a jail cell.<#>

<id895812#>Even if I caught you, the only thing that'd keep you<RN>from escaping again is a jail cell.<#>

Английский:
<id895813#>Even if I brought you down, the only thing that'd<RN>keep you from escaping are the bars of a jail cell.<#>

<id895813#>Even if I brought you down, the only thing that'd<RN>keep you from escaping are the bars of a jail cell.<#>

Английский:
<id895814#>So, what now?<#>

<id895814#>So, what now?<#>

Английский:
<id895815#>So what now, then?<#>

<id895815#>So what now, then?<#>

Английский:
<id895816#>If you haven't decided to turn yourself in...<#>

<id895816#>If you haven't decided to turn yourself in...<#>

Английский:
<id895817#>Until you finally realize that you need to turn yourself in...<#>

<id895817#>Until you finally realize that you need to turn yourself in...<#>

Английский:
<id895818#>I'll just have to convince you.<#>

<id895818#>I'll just have to convince you.<#>

Английский:
<id895819#>I'll need to be persuasive.<#>

<id895819#>I'll need to be persuasive.<#>

Английский:
<id895820#>You. Reiko Kusumoto.<RN>I believe both of you can still be saved.<#>

<id895820#>You. Reiko Kusumoto.<RN>I believe both of you can still be saved.<#>

Английский:
<id895821#>For you... Reiko Kusumoto... I firmly believe<RN>that the two of you can still be saved.<#>

<id895821#>For you... Reiko Kusumoto... I firmly believe<RN>that the two of you can still be saved.<#>

Английский:
<id895822#>Oh come on...<#>

<id895822#>Oh come on...<#>

Английский:
<id895823#>I swear...<#>

<id895823#>I swear...<#>

Английский:
<id895824#>Hm?<#>

<id895824#>Hm?<#>

Английский:
<id895825#>Hm?<#>

<id895825#>Hm?<#>

Английский:
<id895826#>Akaike!<#>

<id895826#>Akaike!<#>

Английский:
<id895827#>Akaike!<#>

<id895827#>Akaike!<#>

Английский:
<id895828#>Soma!?<#>

<id895828#>Soma!?<#>

Английский:
<id895829#>Soma!?<#>

<id895829#>Soma!?<#>

Английский:
<id895830#>RK's here!?<RN>How'd they figure out where we are?<#>

<id895830#>RK's here!?<RN>How'd they figure out where we are?<#>

Английский:
<id895831#>RK's here? How the hell could they<RN>have figured out where we'd be!?<#>

<id895831#>RK's here? How the hell could they<RN>have figured out where we'd be!?<#>

Английский:
<id895832#>Listen up! Do <i>not</i> kill Kitakata-sensei!<RN>As for Yagami, all I care is that he doesn't escape.<#>

<id895832#>Listen up! Do <i>not</i> kill Kitakata-sensei!<RN>As for Yagami, all I care is that he doesn't escape.<#>

Английский:
<id895833#>Listen up! Kitakata-sensei stays alive! As for Yagami,<RN>if killing him means he doesn't escape, that's fine.<#>

<id895833#>Listen up! Kitakata-sensei stays alive! As for Yagami,<RN>if killing him means he doesn't escape, that's fine.<#>

Английский:
<id895834#>You lost any tails on your way here, and so did I...<RN>They already know what we look like.<#>

<id895834#>You lost any tails on your way here, and so did I...<RN>They already know what we look like.<#>

Английский:
<id895835#>I made sure I wasn't tailed on the way here. We both did.<RN>Neither of us could have led them out here. <#>

<id895835#>I made sure I wasn't tailed on the way here. We both did.<RN>Neither of us could have led them out here. <#>

Английский:
<id895836#>So I know we both made damn sure of that.<#>

<id895836#>So I know we both made damn sure of that.<#>

Английский:
<id895837#>I know for damn sure we're too careful<RN>for that to happen. <#>

<id895837#>I know for damn sure we're too careful<RN>for that to happen. <#>

Английский:
<id895838#>That means... there's a good chance<RN>Akaike was the one who got tailed.<#>

<id895838#>That means... there's a good chance<RN>Akaike was the one who got tailed.<#>

Английский:
<id895839#>That means there's only one guy they could've<RN>tailed to find us—it was Akaike.<#>

<id895839#>That means there's only one guy they could've<RN>tailed to find us—it was Akaike.<#>

Английский:
<id895840#>Public Security figured out the connection between<RN>me and Akaike! You know what this means!?<#>

<id895840#>Public Security figured out the connection between<RN>me and Akaike! You know what this means!?<#>

Английский:
<id895841#>Public Security figured out that there's a connection between<RN>me and him. Are you aware of the implications of that?<#>

<id895841#>Public Security figured out that there's a connection between<RN>me and him. Are you aware of the implications of that?<#>

Английский:
<id895842#>Does that really matter right now!?<#>

<id895842#>Does that really matter right now!?<#>

Английский:
<id895843#>Is figuring that out right now really all that important!?<#>

<id895843#>Is figuring that out right now really all that important!?<#>

Английский:
<id895844#>It's Kusumoto-san! She's the only one<RN>who knows about me and Akaike!<#>

<id895844#>It's Kusumoto-san! She's the only one<RN>who knows about me and Akaike!<#>

Английский:
<id895845#>It's Kusumoto-san! She knows him!<RN>She's the only connection between me and Akaike!<#>

<id895845#>It's Kusumoto-san! She knows him!<RN>She's the only connection between me and Akaike!<#>

Английский:
<id895846#>Huh?<#>

<id895846#>Huh?<#>

Английский:
<id895847#>What?<#>

<id895847#>What?<#>

Английский:
<id895848#>I'm saying, Kusumoto-san sold me out to Public Security...<RN>Something must've happened to change her mind.<#>

<id895848#>I'm saying, Kusumoto-san sold me out to Public Security...<RN>Something must've happened to change her mind.<#>

Английский:
<id895849#>I'm saying, Kusumoto-san decided to sell me out. Something happened<RN>that caused her to change her mind... Public Security, I'd guess.<#>

<id895849#>I'm saying, Kusumoto-san decided to sell me out. Something happened<RN>that caused her to change her mind... Public Security, I'd guess.<#>