Английский:
<id895750#>Until you and Reiko Kusumoto turn yourselves in,<RN>Public Security won't stop hunting you.<#>

<id895750#>Until you and Reiko Kusumoto turn yourselves in,<RN>Public Security won't stop hunting you.<#>

Английский:
<id895751#>So come on. Until you and Reiko Kusumoto turn<RN>yourselves in, Public Security won't give up.<#>

<id895751#>So come on. Until you and Reiko Kusumoto turn<RN>yourselves in, Public Security won't give up.<#>

Английский:
<id895752#>Don't you get it? If they catch you now,<RN>you'll never be found again!<#>

<id895752#>Don't you get it? If they catch you now,<RN>you'll never be found again!<#>

Английский:
<id895753#>Don't you get it? If you end up caught by them<RN>now, you're gonna disappear for good.<#>

<id895753#>Don't you get it? If you end up caught by them<RN>now, you're gonna disappear for good.<#>

Английский:
<id895754#>Yeah, it's a good time to disappear.<#>

<id895754#>Yeah, it's a good time to disappear.<#>

Английский:
<id895755#>Yeah. It would be a good time to disappear.<#>

<id895755#>Yeah. It would be a good time to disappear.<#>

Английский:
<id895756#>What?<#>

<id895756#>What?<#>

Английский:
<id895757#>What?<#>

<id895757#>What?<#>

Английский:
<id895758#>I'll do it myself, though.<RN>Not even Public Security will find me.<#>

<id895758#>I'll do it myself, though.<RN>Not even Public Security will find me.<#>

Английский:
<id895759#>I'll do it on my own terms, though.<RN>Public Security won't find me.<#>

<id895759#>I'll do it on my own terms, though.<RN>Public Security won't find me.<#>

Английский:
<id895760#>I've already got my exit strategy lined up.<RN>Underground connections come in handy.<#>

<id895760#>I've already got my exit strategy lined up.<RN>Underground connections come in handy.<#>

Английский:
<id895761#>I knew the day would come that I'd have to trigger my<RN>exit strategy. It pays to have underground connections.<#>

<id895761#>I knew the day would come that I'd have to trigger my<RN>exit strategy. It pays to have underground connections.<#>

Английский:
<id895762#>You won't escape that easily!<RN>After all... You're a serial killer.<#>

<id895762#>You won't escape that easily!<RN>After all... You're a serial killer.<#>

Английский:
<id895763#>Oh, you think it would be that easy, do you!?<RN>I'm sure you know, a serial killer can't hide.<#>

<id895763#>Oh, you think it would be that easy, do you!?<RN>I'm sure you know, a serial killer can't hide.<#>

Английский:
<id895764#>Everyone I've killed...<RN>deserved what was coming to them.<#>

<id895764#>Everyone I've killed...<RN>deserved what was coming to them.<#>

Английский:
<id895765#>Right. Every person that I've murdered<RN>deserved what they had coming.<#>

<id895765#>Right. Every person that I've murdered<RN>deserved what they had coming.<#>

Английский:
<id895766#>Society won't admit those people are a problem,<RN>so I'll do the dirty work. And I won't stop.<#>

<id895766#>Society won't admit those people are a problem,<RN>so I'll do the dirty work. And I won't stop.<#>

Английский:
<id895767#>I won't stop doing it. There's dirty work to be done. And I don't<RN>mind being society's handyman. Whatever it takes.<#>

<id895767#>I won't stop doing it. There's dirty work to be done. And I don't<RN>mind being society's handyman. Whatever it takes.<#>

Английский:
<id895768#>The same day Mitsuru leapt from the roof,<RN>I vowed to atone for the rest of my life.<#>

<id895768#>The same day Mitsuru leapt from the roof,<RN>I vowed to atone for the rest of my life.<#>

Английский:
<id895769#>Thirteen years ago when Mitsuru jumped off that roof,<RN>I knew I'd spend the rest of my life atoning.<#>

<id895769#>Thirteen years ago when Mitsuru jumped off that roof,<RN>I knew I'd spend the rest of my life atoning.<#>

Английский:
<id895770#>And I've discovered the best way to do it.<#>

<id895770#>And I've discovered the best way to do it.<#>

Английский:
<id895771#>It's the only way I can think of that will<RN>give Mitsuru what I didn't give him then.<#>

<id895771#>It's the only way I can think of that will<RN>give Mitsuru what I didn't give him then.<#>

Английский:
<id895772#>I don't care what happens to me,<RN>but I <i>will</i> finish what I started.<#>

<id895772#>I don't care what happens to me,<RN>but I <i>will</i> finish what I started.<#>

Английский:
<id895773#>I don't really care what becomes of me either.<RN>I owe him. And I'm going to finish what I started.<#>

<id895773#>I don't really care what becomes of me either.<RN>I owe him. And I'm going to finish what I started.<#>

Английский:
<id895774#>Okay, why'd you bring me here, then?<RN>You thought I'd come around and pat you on the back?<#>

<id895774#>Okay, why'd you bring me here, then?<RN>You thought I'd come around and pat you on the back?<#>

Английский:
<id895775#>Okay. So why'd you bring me out here, then? You seem pretty set.<RN>Were you hoping I was gonna pat you on the back for it?<#>

<id895775#>Okay. So why'd you bring me out here, then? You seem pretty set.<RN>Were you hoping I was gonna pat you on the back for it?<#>

Английский:
<id895776#>Yeah right.<RN>I wouldn't expect a guy like you to understand.<#>

<id895776#>Yeah right.<RN>I wouldn't expect a guy like you to understand.<#>

Английский:
<id895777#>Hardly. I wouldn't expect a guy who drew his line<RN>in the sand to suddenly come around.<#>

<id895777#>Hardly. I wouldn't expect a guy who drew his line<RN>in the sand to suddenly come around.<#>

Английский:
<id895778#>But maybe that's exactly why I spilled<RN>my guts to you in the first place.<#>

<id895778#>But maybe that's exactly why I spilled<RN>my guts to you in the first place.<#>

Английский:
<id895779#>But maybe that's exactly why I spilled<RN>my guts to you in the first place.<#>

<id895779#>But maybe that's exactly why I spilled<RN>my guts to you in the first place.<#>

Английский:
<id895780#>Why?<#>

<id895780#>Why?<#>

Английский:
<id895781#>What do you mean?<#>

<id895781#>What do you mean?<#>

Английский:
<id895782#>I didn't get a chance to give this to Ehara-san.<RN>Sorry to ask, but, would you mind passing it along?<#>

<id895782#>I didn't get a chance to give this to Ehara-san.<RN>Sorry to ask, but, would you mind passing it along?<#>

Английский:
<id895783#>Ehara-san should be the one carrying this thing.<RN>I hate to ask, but would you mind passing it along?<#>

<id895783#>Ehara-san should be the one carrying this thing.<RN>I hate to ask, but would you mind passing it along?<#>

Английский:
<id895784#>You're the only one I can trust with it.<#>

<id895784#>You're the only one I can trust with it.<#>

Английский:
<id895785#>You're the only one I can trust with it now.<#>

<id895785#>You're the only one I can trust with it now.<#>

Английский:
<id895786#>Toshiro Ehara?<#>

<id895786#>Toshiro Ehara?<#>

Английский:
<id895787#>Isn't this... Toshiro?<#>

<id895787#>Isn't this... Toshiro?<#>

Английский:
<id895788#>My final message to Ehara-san is in there.<#>

<id895788#>My final message to Ehara-san is in there.<#>

Английский:
<id895789#>That locket has my final message to Ehara-san in it.<#>

<id895789#>That locket has my final message to Ehara-san in it.<#>

Английский:
<id895790#>I was supposed to help him get his justice in the end, but...<#>

<id895790#>I was supposed to help him get his justice in the end, but...<#>

Английский:
<id895791#>I was supposed to help him get justice for his son,<RN>but I'm not gonna be able to see it through.<#>

<id895791#>I was supposed to help him get justice for his son,<RN>but I'm not gonna be able to see it through.<#>

Английский:
<id895792#>Looks like he'll have to finish it alone.<#>

<id895792#>Looks like he'll have to finish it alone.<#>

Английский:
<id895793#>Well, I guess the rest is up to him.<#>

<id895793#>Well, I guess the rest is up to him.<#>

Английский:
<id895794#>Soon as I leave,<RN>I'll be changing my name and my face.<#>

<id895794#>Soon as I leave,<RN>I'll be changing my name and my face.<#>

Английский:
<id895795#>Soon as I'm outta here, my face and my name<RN>are gonna have to be changed.<#>

<id895795#>Soon as I'm outta here, my face and my name<RN>are gonna have to be changed.<#>

Английский:
<id895796#>You think I'm gonna let you walk away?<#>

<id895796#>You think I'm gonna let you walk away?<#>

Английский:
<id895797#>Were you thinking I was just gonna<RN>watch as you walked away?<#>

<id895797#>Were you thinking I was just gonna<RN>watch as you walked away?<#>

Английский:
<id895798#>Hmph, don't make this a messy breakup.<#>

<id895798#>Hmph, don't make this a messy breakup.<#>

Английский:
<id895799#>You really gonna make this a dramatic breakup?<#>

<id895799#>You really gonna make this a dramatic breakup?<#>