Английский:
<id940539#>Yup. I never paid you back after we split up.<#>

<id940539#>Yup. I never paid you back after we split up.<#>

Английский:
<id940540#>Mhm. I never gave you your money back after we split up.<#>

<id940540#>Mhm. I never gave you your money back after we split up.<#>

Английский:
<id940541#>So I was stuck thinking about whether or not I should give you the money.<#>

<id940541#>So I was stuck thinking about whether or not I should give you the money.<#>

Английский:
<id940542#>So I was stuck thinking about whether or not I should pay you back.<#>

<id940542#>So I was stuck thinking about whether or not I should pay you back.<#>

Английский:
<id940543#>It would've been pretty awkward after the breakup we had, so yeah. That was... stressful.<#>

<id940543#>It would've been pretty awkward after the breakup we had, so yeah. That was... stressful.<#>

Английский:
<id940544#>It would've been pretty awkward after the breakup we had, so yeah. That was... stressful.<#>

<id940544#>It would've been pretty awkward after the breakup we had, so yeah. That was... stressful.<#>

Английский:
<id940545#>You mean to tell me <i>that's</i> what all that meant!?<#>

<id940545#>You mean to tell me <i>that's</i> what all that meant!?<#>

Английский:
<id940546#>Wha... You mean to tell me <i>that's</i> what all that meant!?<#>

<id940546#>Wha... You mean to tell me <i>that's</i> what all that meant!?<#>

Английский:
<id940547#>I could pay you back now, if you want.<#>

<id940547#>I could pay you back now, if you want.<#>

Английский:
<id940548#>If you want, I could give you fifty grand right now.<#>

<id940548#>If you want, I could give you fifty grand right now.<#>

Английский:
<id940549#>Little late for that.<#>

<id940549#>Little late for that.<#>

Английский:
<id940550#>Uh... No thanks.<#>

<id940550#>Uh... No thanks.<#>

Английский:
<id940551#>Really? Okay, you're the boss.<#>

<id940551#>Really? Okay, you're the boss.<#>

Английский:
<id940552#>Really? Okay, you're the boss.<#>

<id940552#>Really? Okay, you're the boss.<#>

Английский:
<id940553#><color=monologue>(Mikiko must be exhausted. I think I got what I need.)</color><#>

<id940553#><color=monologue>(Mikiko must be exhausted. I think I got what I need.)</color><#>

Английский:
<id940554#><color=monologue>(Mikiko must be exhausted. I think I got what I need.)</color><#>

<id940554#><color=monologue>(Mikiko must be exhausted. I think I got what I need.)</color><#>

Английский:
<id940556#>Take it easy, Mikiko-san. They probably drugged you.<RN>Please go rest up in the back.<#>

<id940556#>Take it easy, Mikiko-san. They probably drugged you.<RN>Please go rest up in the back.<#>

Английский:
<id940557#>Easy, Mikiko-san. They mighta put drugs in your system.<RN>Why don't you take a rest in the back?<#>

<id940557#>Easy, Mikiko-san. They mighta put drugs in your system.<RN>Why don't you take a rest in the back?<#>

Английский:
<id940558#>Okay. I'll take you up on that.<#>

<id940558#>Okay. I'll take you up on that.<#>

Английский:
<id940559#>Sure. I'll take you up on that.<#>

<id940559#>Sure. I'll take you up on that.<#>

Английский:
<id940560#>That Senda guy... He's into Mikiko, isn't he?<#>

<id940560#>That Senda guy... He's into Mikiko, isn't he?<#>

Английский:
<id940561#>Your guy, Senda—he's into Mikiko, isn't he?<#>

<id940561#>Your guy, Senda—he's into Mikiko, isn't he?<#>

Английский:
<id940562#>That obvious?<#>

<id940562#>That obvious?<#>

Английский:
<id940563#>That obvious, huh?<#>

<id940563#>That obvious, huh?<#>

Английский:
<id940564#>More or less.<#>

<id940564#>More or less.<#>

Английский:
<id940565#>Well, yeah.<#>

<id940565#>Well, yeah.<#>

Английский:
<id940566#>What can I say? The guy's a big softie.<RN>I always tell him not to get too close to clients.<#>

<id940566#>What can I say? The guy's a big softie.<RN>I always tell him not to get too close to clients.<#>

Английский:
<id940567#>What can I say? The guy's a big softie.<RN>I always tell him not to get too close to clients.<#>

<id940567#>What can I say? The guy's a big softie.<RN>I always tell him not to get too close to clients.<#>

Английский:
<id940568#>What about you? She got your attention, too?<RN>I'd say you're pretty devoted for a crooked detective.<#>

<id940568#>What about you? She got your attention, too?<RN>I'd say you're pretty devoted for a crooked detective.<#>

Английский:
<id940569#>What about you? Mikiko got your attention, too?<RN>For a crooked detective, I'd say you're pretty devoted.<#>

<id940569#>What about you? Mikiko got your attention, too?<RN>For a crooked detective, I'd say you're pretty devoted.<#>

Английский:
<id940570#>Maybe I am.<RN>I've always respected fearless women like her.<#>

<id940570#>Maybe I am.<RN>I've always respected fearless women like her.<#>

Английский:
<id940571#>Maybe I am. I've always respected fearless women like her.<#>

<id940571#>Maybe I am. I've always respected fearless women like her.<#>

Английский:
<id940572#>And besides, our customer satisfaction rate didn't<RN>get over 80% without a little devotion.<#>

<id940572#>And besides, our customer satisfaction rate didn't<RN>get over 80% without a little devotion.<#>

Английский:
<id940573#>And besides, it's devotion that got our<RN>customer satisfaction rate topping 80%.<#>

<id940573#>And besides, it's devotion that got our<RN>customer satisfaction rate topping 80%.<#>

Английский:
<id940574#>That said... The guarantee applies to real customers only.<RN>Suckers don't get the same deal.<#>

<id940574#>That said... The guarantee applies to real customers only.<RN>Suckers don't get the same deal.<#>

Английский:
<id940575#>That said, the guarantee applies to real customers only.<RN>Suckers don't get the same deal.<#>

<id940575#>That said, the guarantee applies to real customers only.<RN>Suckers don't get the same deal.<#>

Английский:
<id940576#>Heh, corrupt <i>and</i> methodical.<RN>Gotta have a system, right?<#>

<id940576#>Heh, corrupt <i>and</i> methodical.<RN>Gotta have a system, right?<#>

Английский:
<id940577#>Heh, corrupt <i>and</i> methodical.<RN>Gotta have a system, right?<#>

<id940577#>Heh, corrupt <i>and</i> methodical.<RN>Gotta have a system, right?<#>

Английский:
<id940578#>Hm?<#>

<id940578#>Hm?<#>

Английский:
<id940579#>Huh?<#>

<id940579#>Huh?<#>

Английский:
<id940580#><color=monologue>(Damn, guess Sadamoto-san's a popular man in his field.)</color><#>

<id940580#><color=monologue>(Damn, guess Sadamoto-san's a popular man in his field.)</color><#>

Английский:
<id940581#><color=monologue>(Damn, guess Sadamoto-san's a popular man in his field.)</color><#>

<id940581#><color=monologue>(Damn, guess Sadamoto-san's a popular man in his field.)</color><#>

Английский:
<id940582#><color=monologue>(Mikiko did say he's been appearing on TV a bunch lately.)</color><#>

<id940582#><color=monologue>(Mikiko did say he's been appearing on TV a bunch lately.)</color><#>

Английский:
<id940583#><color=monologue>(Mikiko did say he's been appearing on TV a bunch lately.)</color><#>

<id940583#><color=monologue>(Mikiko did say he's been appearing on TV a bunch lately.)</color><#>

Английский:
<id940584#>Kaito, um... You think maybe Mikiko'd like some sweets?<#>

<id940584#>Kaito, um... You think maybe Mikiko'd like some sweets?<#>

Английский:
<id940585#>Hey, Kaito. You think Mikiko-san's into sweets?<#>

<id940585#>Hey, Kaito. You think Mikiko-san's into sweets?<#>

Английский:
<id940586#>Oh, yeah, she always loved eating them<RN>with some coffee, if memory serves.<#>

<id940586#>Oh, yeah, she always loved eating them<RN>with some coffee, if memory serves.<#>

Английский:
<id940587#>Oh, yeah... If memory serves, she always<RN>liked dessert with her coffee.<#>

<id940587#>Oh, yeah... If memory serves, she always<RN>liked dessert with her coffee.<#>

Английский:
<id940588#>Right, got it.<#>

<id940588#>Right, got it.<#>

Английский:
<id940589#>Noted! Thankya.<#>

<id940589#>Noted! Thankya.<#>