MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id524768#>EVA ...<#> <id524768#>ЕВА...<#> Детали

Английский:
<id524768#>EVA ...<#>

Русский:
<id524768#>ЕВА...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524771#>But I can't get too close to your cell.<#> <id524771#>Я не могу приближаться<NL>к твоей камере.<#> Детали

Английский:
<id524771#>But I can't get too close to your cell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id524771#>Я не могу приближаться<NL>к твоей камере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524776#>You'll have to figure a way out of<NL>there yourself...<#> <id524776#>Ты должен как-то сам<NL>выбраться оттуда...<#> Детали

Английский:
<id524776#>You'll have to figure a way out of<NL>there yourself...<#>

Русский:
<id524776#>Ты должен как-то сам<NL>выбраться оттуда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524781#>I'll be in touch.<#> <id524781#>Я буду на связи.<#> Детали

Английский:
<id524781#>I'll be in touch.<#>

Русский:
<id524781#>Я буду на связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524786#>Hey, you're not such a bad guy after all.<#> <id524786#>Эй, а ты не такой уж и плохой парень.<#> Детали

Английский:
<id524786#>Hey, you're not such a bad guy after all.<#>

Русский:
<id524786#>Эй, а ты не такой уж и плохой парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524791#>I...I guess not all Americans are dogs.<#> <id524791#>Я... я думаю, не все американцы -<NL>сволочи.<#> Детали

Английский:
<id524791#>I...I guess not all Americans are dogs.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id524791#>Я... я думаю, не все американцы -<NL>сволочи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524796#>You mean it?<#> <id524796#>Ты так считаешь?<#> Детали

Английский:
<id524796#>You mean it?<#>

Русский:
<id524796#>Ты так считаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524806#>You know,<#> <id524806#>Знаешь,<#> Детали

Английский:
<id524806#>You know,<#>

Русский:
<id524806#>Знаешь,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524811#>before the war started I used to live<NL>in America.<#> <id524811#>до начала войны я жил в Америке.<#> Детали

Английский:
<id524811#>before the war started I used to live<NL>in America.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id524811#>до начала войны я жил в Америке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524816#>I even had a wife and a kid...<#> <id524816#>У меня даже была жена и ребёнок...<#> Детали

Английский:
<id524816#>I even had a wife and a kid...<#>

Русский:
<id524816#>У меня даже была жена и ребёнок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524821#>You must be pretty lonely.<#> <id524821#>Тебе, наверное, очень одиноко.<#> Детали

Английский:
<id524821#>You must be pretty lonely.<#>

Русский:
<id524821#>Тебе, наверное, очень одиноко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524826#>Yeah, I am pretty lonely...REALLY lonely.<#> <id524826#>Да, одиноко... ДЕЙСТВИТЕЛЬНО одиноко.<#> Детали

Английский:
<id524826#>Yeah, I am pretty lonely...REALLY lonely.<#>

Русский:
<id524826#>Да, одиноко... ДЕЙСТВИТЕЛЬНО одиноко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524831#>What's your kid's name?<#> <id524831#>Как зовут твоего ребёнка?<#> Детали

Английский:
<id524831#>What's your kid's name?<#>

Русский:
<id524831#>Как зовут твоего ребёнка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524836#>Johnny.<#> <id524836#>Джонни.<#> Детали

Английский:
<id524836#>Johnny.<#>

Русский:
<id524836#>Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524841#>Johnny...nice ring to it.<#> <id524841#>Джонни... хорошо звучит.<#> Детали

Английский:
<id524841#>Johnny...nice ring to it.<#>

Русский:
<id524841#>Джонни... хорошо звучит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524846#>Really?<#> <id524846#>Правда?<#> Детали

Английский:
<id524846#>Really?<#>

Русский:
<id524846#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524851#>You like it?<#> <id524851#>Тебе нравится?<#> Детали

Английский:
<id524851#>You like it?<#>

Русский:
<id524851#>Тебе нравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524856#>...Well, if you say so, I'll believe you.<#> <id524856#>...Ну, раз ты так говоришь, я тебе верю.<#> Детали

Английский:
<id524856#>...Well, if you say so, I'll believe you.<#>

Русский:
<id524856#>...Ну, раз ты так говоришь, я тебе верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524861#>Actually, my name is Johnny, too.<#> <id524861#>Вообще-то, меня тоже зовут Джонни.<#> Детали

Английский:
<id524861#>Actually, my name is Johnny, too.<#>

Русский:
<id524861#>Вообще-то, меня тоже зовут Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524866#>All the first-born sons in my family<NL>are called Johnny.<#> <id524866#>Всех мальчиков-первенцев в моей семье<NL>называли Джонни.<#> Детали

Английский:
<id524866#>All the first-born sons in my family<NL>are called Johnny.<#>

Русский:
<id524866#>Всех мальчиков-первенцев в моей семье<NL>называли Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524871#>My dad's a Johnny,<#> <id524871#>Моего отца звали Джонни,<#> Детали

Английский:
<id524871#>My dad's a Johnny,<#>

Русский:
<id524871#>Моего отца звали Джонни,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524876#>and my son's son will probably be<NL>a Johnny, too.<#> <id524876#>и сын моего сына, вероятно,<NL>тоже будет Джонни.<#> Детали

Английский:
<id524876#>and my son's son will probably be<NL>a Johnny, too.<#>

Русский:
<id524876#>и сын моего сына, вероятно,<NL>тоже будет Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524881#>A whole clan of Johnnies.<#> <id524881#>Целый род Джонни.<#> Детали

Английский:
<id524881#>A whole clan of Johnnies.<#>

Русский:
<id524881#>Целый род Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524886#>Why do we have a Cold War, anyway...<#> <id524886#>Почему вообще у нас холодная война...<#> Детали

Английский:
<id524886#>Why do we have a Cold War, anyway...<#>

Русский:
<id524886#>Почему вообще у нас холодная война...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524891#>...our two countries used to be<NL>such good friends.<#> <id524891#>...наши страны ведь были<NL>прекрасными друзьями.<#> Детали

Английский:
<id524891#>...our two countries used to be<NL>such good friends.<#>

Русский:
<id524891#>...наши страны ведь были<NL>прекрасными друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524896#>Yeah, I hear ya.<#> <id524896#>Да, я согласен.<#> Детали

Английский:
<id524896#>Yeah, I hear ya.<#>

Русский:
<id524896#>Да, я согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524901#>I just want to see my family again...<#> <id524901#>Я просто хочу снова увидеть семью...<#> Детали

Английский:
<id524901#>I just want to see my family again...<#>

Русский:
<id524901#>Я просто хочу снова увидеть семью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524906#>Must be rough.<#> <id524906#>Наверное, это тяжело.<#> Детали

Английский:
<id524906#>Must be rough.<#>

Русский:
<id524906#>Наверное, это тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524911#>Yeah...<#> <id524911#>Да...<#> Детали

Английский:
<id524911#>Yeah...<#>

Русский:
<id524911#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524916#>...not as rough as you have it though.<#> <id524916#>...но не так, как тебе.<#> Детали

Английский:
<id524916#>...not as rough as you have it though.<#>

Русский:
<id524916#>...но не так, как тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524921#>Here.<#> <id524921#>Вот.<#> Детали

Английский:
<id524921#>Here.<#>

Русский:
<id524921#>Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524926#>I filched them from your equipment<#> <id524926#>Я стащил это из твоего снаряжения,<#> Детали

Английский:
<id524926#>I filched them from your equipment<#>

Русский:
<id524926#>Я стащил это из твоего снаряжения,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524931#>when the colonel wasn't looking.<#> <id524931#>пока полковник не видел.<#> Детали

Английский:
<id524931#>when the colonel wasn't looking.<#>

Русский:
<id524931#>пока полковник не видел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524936#>It's the least I can do...<#> <id524936#>Это меньшее, что я могу сделать...<#> Детали

Английский:
<id524936#>It's the least I can do...<#>

Русский:
<id524936#>Это меньшее, что я могу сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524946#>Don't suppose you could let me<NL>out of here?<#> <id524946#>Не мог бы ты выпустить меня отсюда?<#> Детали

Английский:
<id524946#>Don't suppose you could let me<NL>out of here?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id524946#>Не мог бы ты выпустить меня отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524951#>Huh? I can't do that.<#> <id524951#>Что? Я не могу этого сделать.<#> Детали

Английский:
<id524951#>Huh? I can't do that.<#>

Русский:
<id524951#>Что? Я не могу этого сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524956#>Hey, don't you go getting any funny ideas.<#> <id524956#>Эй, давай без всяких безумных идей.<#> Детали

Английский:
<id524956#>Hey, don't you go getting any funny ideas.<#>

Русский:
<id524956#>Эй, давай без всяких безумных идей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524961#>If you try to escape, I'll have to<NL>shoot you.<#> <id524961#>Если попытаешься сбежать,<NL>я буду вынужден открыть огонь.<#> Детали

Английский:
<id524961#>If you try to escape, I'll have to<NL>shoot you.<#>

Русский:
<id524961#>Если попытаешься сбежать,<NL>я буду вынужден открыть огонь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524966#>I've said too much.<#> <id524966#>Я и так уже много наговорил.<#> Детали

Английский:
<id524966#>I've said too much.<#>

Русский:
<id524966#>Я и так уже много наговорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524971#>I gotta go.<#> <id524971#>Мне пора.<#> Детали

Английский:
<id524971#>I gotta go.<#>

Русский:
<id524971#>Мне пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525033#>Johnny ... Klingt gut.<#> <id525033#>Джонни... хорошо звучит.<#> Детали

Английский:
<id525033#>Johnny ... Klingt gut.<#>

Русский:
<id525033#>Джонни... хорошо звучит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525036#>Really?<#> <id525036#>Правда?<#> Детали

Английский:
<id525036#>Really?<#>

Русский:
<id525036#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525096#>Must be rough.<#> <id525096#>Наверное, это тяжело.<#> Детали

Английский:
<id525096#>Must be rough.<#>

Русский:
<id525096#>Наверное, это тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525121#>Huh? I can't do that.<#> <id525121#>Что? Я не могу этого сделать.<#> Детали

Английский:
<id525121#>Huh? I can't do that.<#>

Русский:
<id525121#>Что? Я не могу этого сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525141#>I gotta go.<#> <id525141#>Мне пора.<#> Детали

Английский:
<id525141#>I gotta go.<#>

Русский:
<id525141#>Мне пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525146#>I've been waiting for this!<#> <id525146#>Как же я этого ждал!<#> Детали

Английский:
<id525146#>I've been waiting for this!<#>

Русский:
<id525146#>Как же я этого ждал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525151#>Nobody interfere!<#> <id525151#>Никому не вмешиваться!<#> Детали

Английский:
<id525151#>Nobody interfere!<#>

Русский:
<id525151#>Никому не вмешиваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525156#>This is where it ends...<#> <id525156#>Здесь всё и закончится...<#> Детали

Английский:
<id525156#>This is where it ends...<#>

Русский:
<id525156#>Здесь всё и закончится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525161#>!?<#> <id525161#>?!<#> Детали

Английский:
<id525161#>!?<#>

Русский:
<id525161#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id525162#>!?<#> <id525162#>?!<#> Детали

Английский:
<id525162#>!?<#>

Русский:
<id525162#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения