MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id523501#>I see...<#> <id523501#>Ясно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523501#>I see...<#>

Русский:
<id523501#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523506#>No, don't...!<#> <id523506#>Нет, не надо!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523506#>No, don't...!<#>

Русский:
<id523506#>Нет, не надо!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523511#>Who's there!?<#> <id523511#>Кто там?!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523511#>Who's there!?<#>

Русский:
<id523511#>Кто там?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523516#>You're the man from the CIA...<#> <id523516#>Ты тот человек из ЦРУ...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523516#>You're the man from the CIA...<#>

Русский:
<id523516#>Ты тот человек из ЦРУ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523526#>I told you before, didn't I?<NL>I'm going to get you out of here.<#> <id523526#>Разве я вам уже не говорил?<NL>Я собираюсь вытащить вас отсюда.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523526#>I told you before, didn't I?<NL>I'm going to get you out of here.<#>

Русский:
<id523526#>Разве я вам уже не говорил?<NL>Я собираюсь вытащить вас отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523531#>Hmph...<#> <id523531#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523531#>Hmph...<#>

Русский:
<id523531#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523533#>Hmmh ...<#> <id523533#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523533#>Hmmh ...<#>

Русский:
<id523533#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523534#>Ehm...<#> <id523534#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523534#>Ehm...<#>

Русский:
<id523534#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523536#>...a man of honor, just like your<NL>commander...<#> <id523536#>...человек чести, как и твой командир...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523536#>...a man of honor, just like your<NL>commander...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id523536#>...человек чести, как и твой командир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523541#>But I'm afraid you're too late.<#> <id523541#>Но, боюсь, ты опоздал.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523541#>But I'm afraid you're too late.<#>

Русский:
<id523541#>Но, боюсь, ты опоздал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523546#>Too late?<#> <id523546#>Опоздал?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523546#>Too late?<#>

Русский:
<id523546#>Опоздал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523551#>Don't tell me...the Shagohod's...?<#> <id523551#>Только не говорите мне, что...<NL>Шагоход...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523551#>Don't tell me...the Shagohod's...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id523551#>Только не говорите мне, что...<NL>Шагоход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523561#>The final preparations for Phase 2<NL>are complete.<#> <id523561#>Последние приготовления ко второй фазе<NL>завершены.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523561#>The final preparations for Phase 2<NL>are complete.<#>

Русский:
<id523561#>Последние приготовления ко второй фазе<NL>завершены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523566#>...Sokolov, what exactly is Phase 2?<#> <id523566#>...Соколов, чем именно является<NL>вторая фаза?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523566#>...Sokolov, what exactly is Phase 2?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id523566#>...Соколов, чем именно является<NL>вторая фаза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523571#>To put it in technical terms,<#> <id523571#>Говоря техническим языком,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523571#>To put it in technical terms,<#>

Русский:
<id523571#>Говоря техническим языком,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523576#>it's a composite range extension system<#> <id523576#>это комбинированная система расширения<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523576#>it's a composite range extension system<#>

Русский:
<id523576#>это комбинированная система расширения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523581#>for medium-range ballistic missiles.<#> <id523581#>радиуса действия ракет средней дальности.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523581#>for medium-range ballistic missiles.<#>

Русский:
<id523581#>радиуса действия ракет средней дальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523590#>The Shagohod was originally designed<NL>as a tank<#> <id523590#>Изначально Шагоход был спроектирован<NL>как танк,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523590#>The Shagohod was originally designed<NL>as a tank<#>

Русский:
<id523590#>Изначально Шагоход был спроектирован<NL>как танк,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523595#>that could launch nuclear missiles<NL>from any type of terrain.<#> <id523595#>способный запускать ядерные ракеты<NL>из любой местности.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523595#>that could launch nuclear missiles<NL>from any type of terrain.<#>

Русский:
<id523595#>способный запускать ядерные ракеты<NL>из любой местности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523600#>There was just one problem we<NL>couldn't figure out how to solve...<#> <id523600#>Была только одна проблема, которую<NL>мы не могли решить...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523600#>There was just one problem we<NL>couldn't figure out how to solve...<#>

Русский:
<id523600#>Была только одна проблема, которую<NL>мы не могли решить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523605#>The ICBMs we have today<#> <id523605#>МБР, которыми мы располагаем,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523605#>The ICBMs we have today<#>

Русский:
<id523605#>МБР, которыми мы располагаем,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523610#>are simply too big for the Shagohod<NL>to carry.<#> <id523610#>просто слишком велики для установки<NL>на Шагоход.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523610#>are simply too big for the Shagohod<NL>to carry.<#>

Русский:
<id523610#>просто слишком велики для установки<NL>на Шагоход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523615#>But the military would not hear of it.<#> <id523615#>Но военные и слышать об этом не хотели.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523615#>But the military would not hear of it.<#>

Русский:
<id523615#>Но военные и слышать об этом не хотели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523620#>They demanded a weapon that could<NL>launch a nuclear missile<#> <id523620#>Они требовали оружие, способное<NL>нанести ядерный удар<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523620#>They demanded a weapon that could<NL>launch a nuclear missile<#>

Русский:
<id523620#>Они требовали оружие, способное<NL>нанести ядерный удар<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523625#>directly into the American homeland.<#> <id523625#>по территории Америки.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523625#>directly into the American homeland.<#>

Русский:
<id523625#>по территории Америки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523630#>That is when I came up with<NL>the idea for Phase 2.<#> <id523630#>Именно тогда у меня родилась идея<NL>второй фазы<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523630#>That is when I came up with<NL>the idea for Phase 2.<#>

Русский:
<id523630#>Именно тогда у меня родилась идея<NL>второй фазы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523635#>But there's no way you could load<NL>an ICBM onto the Shagohod.<#> <id523635#>Но установить МБР на Шагоход<NL>невозможно.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523635#>But there's no way you could load<NL>an ICBM onto the Shagohod.<#>

Русский:
<id523635#>Но установить МБР на Шагоход<NL>невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523640#>So how'd you do it?<#> <id523640#>Так как же вам это удалось?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523640#>So how'd you do it?<#>

Русский:
<id523640#>Так как же вам это удалось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523645#>By accelerating the Shagohod itself.<#> <id523645#>Ускорив непосредственно сам Шагоход.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523645#>By accelerating the Shagohod itself.<#>

Русский:
<id523645#>Ускорив непосредственно сам Шагоход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523650#>Accelerating it?<#> <id523650#>Ускорив?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523650#>Accelerating it?<#>

Русский:
<id523650#>Ускорив?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523653#>In Phase 2<#> <id523653#>Во второй фазе<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523653#>In Phase 2<#>

Русский:
<id523653#>Во второй фазе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523655#>In Phase 2,<#> <id523655#>Во второй фазе<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523655#>In Phase 2,<#>

Русский:
<id523655#>Во второй фазе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523660#>a rocket booster unit is attached<NL>to the frame of the Shagohod.<#> <id523660#>к корпусу Шагохода крепится<NL>ракетный ускоритель.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523660#>a rocket booster unit is attached<NL>to the frame of the Shagohod.<#>

Русский:
<id523660#>к корпусу Шагохода крепится<NL>ракетный ускоритель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523665#>The unit incorporates the same<NL>technology used in the Vostok rocket<#> <id523665#>В нём применена та же технология,<NL>что и в ракете «Восток»,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523665#>The unit incorporates the same<NL>technology used in the Vostok rocket<#>

Русский:
<id523665#>В нём применена та же технология,<NL>что и в ракете «Восток»,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523670#>that sent Major Gagarin into space.<#> <id523670#>отправившей майора Гагарина в космос.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523670#>that sent Major Gagarin into space.<#>

Русский:
<id523670#>отправившей майора Гагарина в космос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523675#>Using this booster,<#> <id523675#>Используя этот ускоритель,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523675#>Using this booster,<#>

Русский:
<id523675#>Используя этот ускоритель,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523690#>Yes.<#> <id523690#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523690#>Yes.<#>

Русский:
<id523690#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523695#>And from this state of accelerated<NL>motion,<#> <id523695#>И находясь в разогнанном состоянии,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id523695#>And from this state of accelerated<NL>motion,<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id523695#>И находясь в разогнанном состоянии,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523700#>it launches a nuclear missile.<#> <id523700#>он запускает ядерную ракету.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523700#>it launches a nuclear missile.<#>

Русский:
<id523700#>он запускает ядерную ракету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523705#>So the Shagohod acts like<NL>the first stage of a rocket.<#> <id523705#>То есть Шагоход выступает<NL>в роли первой ступени.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523705#>So the Shagohod acts like<NL>the first stage of a rocket.<#>

Русский:
<id523705#>То есть Шагоход выступает<NL>в роли первой ступени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523710#>Yes, precisely.<#> <id523710#>Да, именно так.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523710#>Yes, precisely.<#>

Русский:
<id523710#>Да, именно так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523715#>The range of the missile launched<NL>by the Shagohod<#> <id523715#>Так радиус действия ракеты,<NL>запущенной Шагоходом,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523715#>The range of the missile launched<NL>by the Shagohod<#>

Русский:
<id523715#>Так радиус действия ракеты,<NL>запущенной Шагоходом,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523720#>thus increases from 2500 miles<NL>to 6000 miles.<#> <id523720#>возрастает с 2500 до 6000 миль.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523720#>thus increases from 2500 miles<NL>to 6000 miles.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id523720#>возрастает с 2500 до 6000 миль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523722#>10000 chilometri...<#> <id523722#>6000 миль...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523722#>10000 chilometri...<#>

Русский:
<id523722#>6000 миль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523723#>10.000 km ...<#> <id523723#>6000 миль...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523723#>10.000 km ...<#>

Русский:
<id523723#>6000 миль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523724#>10000 km...<#> <id523724#>6000 миль...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523724#>10000 km...<#>

Русский:
<id523724#>6000 миль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523725#>6000 miles..<#> <id523725#>6000 миль...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523725#>6000 miles..<#>

Русский:
<id523725#>6000 миль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523730#>...that's enough to strike anywhere<NL>in the United States...<#> <id523730#>...этого достаточно для удара по<NL>любой точке Соединённых Штатов...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523730#>...that's enough to strike anywhere<NL>in the United States...<#>

Русский:
<id523730#>...этого достаточно для удара по<NL>любой точке Соединённых Штатов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523735#>Not only that, with the Shagohod,<#> <id523735#>Помимо этого, с Шагоходом<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523735#>Not only that, with the Shagohod,<#>

Русский:
<id523735#>Помимо этого, с Шагоходом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id523740#>there is no need to construct giant silos<#> <id523740#>отпадает необходимость в строительстве<NL>огромных шахт<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id523740#>there is no need to construct giant silos<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id523740#>отпадает необходимость в строительстве<NL>огромных шахт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения