MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id522186#>the security will be even tighter<NL>than it is now...<#> <id522186#>охрана будет ещё более серьёзной,<NL>чем сейчас...<#> Детали

Английский:
<id522186#>the security will be even tighter<NL>than it is now...<#>

Русский:
<id522186#>охрана будет ещё более серьёзной,<NL>чем сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522191#>You'll need this key.<#> <id522191#>Тебе понадобится этот ключ.<#> Детали

Английский:
<id522191#>You'll need this key.<#>

Русский:
<id522191#>Тебе понадобится этот ключ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522196#>It unlocks the door to<NL>the underground tunnel.<#> <id522196#>Он отпирает дверь в подземный туннель.<#> Детали

Английский:
<id522196#>It unlocks the door to<NL>the underground tunnel.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id522196#>Он отпирает дверь в подземный туннель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522201#>Once you're in there, you can follow<NL>the tunnel to get inside Groznyj Grad.<#> <id522201#>По нему ты сможешь попасть<NL>внутрь Грозного Града.<#> Детали

Английский:
<id522201#>Once you're in there, you can follow<NL>the tunnel to get inside Groznyj Grad.<#>

Русский:
<id522201#>По нему ты сможешь попасть<NL>внутрь Грозного Града.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522206#>Better take these, too.<#> <id522206#>Лучше взять ещё и это.<#> Детали

Английский:
<id522206#>Better take these, too.<#>

Русский:
<id522206#>Лучше взять ещё и это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522211#>They should come in handy.<#> <id522211#>Должны пригодиться.<#> Детали

Английский:
<id522211#>They should come in handy.<#>

Русский:
<id522211#>Должны пригодиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522216#>And take this, too.<#> <id522216#>И ещё возьми это.<#> Детали

Английский:
<id522216#>And take this, too.<#>

Русский:
<id522216#>И ещё возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522221#>What is it?<#> <id522221#>И что это?<#> Детали

Английский:
<id522221#>What is it?<#>

Русский:
<id522221#>И что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522226#>The food of the future.<#> <id522226#>Пища будущего.<#> Детали

Английский:
<id522226#>The food of the future.<#>

Русский:
<id522226#>Пища будущего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522231#>A well-balanced meal for the space age.<#> <id522231#>Сбалансированная еда для<NL>космической эры.<#> Детали

Английский:
<id522231#>A well-balanced meal for the space age.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id522231#>Сбалансированная еда для<NL>космической эры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522236#>It's good to eat some real food<NL>once in a while.<#> <id522236#>Неплохо поесть настоящей еды<NL>время от времени.<#> Детали

Английский:
<id522236#>It's good to eat some real food<NL>once in a while.<#>

Русский:
<id522236#>Неплохо поесть настоящей еды<NL>время от времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522241#>I'll bet if I kissed you,<#> <id522241#>Держу пари, если бы я поцеловала тебя,<#> Детали

Английский:
<id522241#>I'll bet if I kissed you,<#>

Русский:
<id522241#>Держу пари, если бы я поцеловала тебя,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522246#>you'd taste like a wild beast.<#> <id522246#>то на вкус ты был бы как дикий зверь.<#> Детали

Английский:
<id522246#>you'd taste like a wild beast.<#>

Русский:
<id522246#>то на вкус ты был бы как дикий зверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522270#>hasn't left me much time to sleep.<#> <id522270#>на сон не остаётся много времени.<#> Детали

Английский:
<id522270#>hasn't left me much time to sleep.<#>

Русский:
<id522270#>на сон не остаётся много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522310#>He's scum...<#> <id522310#>Подонок...<#> Детали

Английский:
<id522310#>He's scum...<#>

Русский:
<id522310#>Подонок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522325#>Can I see?<#> <id522325#>Могу я взглянуть?<#> Детали

Английский:
<id522325#>Can I see?<#>

Русский:
<id522325#>Могу я взглянуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522326#>No.<#> <id522326#>Нет.<#> Детали

Английский:
<id522326#>No.<#>

Русский:
<id522326#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522327#>No.<#> <id522327#>Нет.<#> Детали

Английский:
<id522327#>No.<#>

Русский:
<id522327#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522330#>No.<#> <id522330#>Нет.<#> Детали

Английский:
<id522330#>No.<#>

Русский:
<id522330#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522397#>Krusciov?<#> <id522397#>Хрущёв?<#> Детали

Английский:
<id522397#>Krusciov?<#>

Русский:
<id522397#>Хрущёв?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522471#>Do you know where exactly in<NL>Groznyj Grad Sokolov is located?<#> <id522471#>Ты знаешь, где именно в Грозном Граде<NL>находится Соколов?<#> Детали

Английский:
<id522471#>Do you know where exactly in<NL>Groznyj Grad Sokolov is located?<#>

Русский:
<id522471#>Ты знаешь, где именно в Грозном Граде<NL>находится Соколов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522476#>He's in the heart of the fortress,<NL>the weapons lab.<#> <id522476#>В самом сердце крепости,<NL>в оружейной лаборатории.<#> Детали

Английский:
<id522476#>He's in the heart of the fortress,<NL>the weapons lab.<#>

Русский:
<id522476#>В самом сердце крепости,<NL>в оружейной лаборатории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522481#>The weapons lab is divided into<NL>three wings.<#> <id522481#>Оружейная лаборатория разделена<NL>на три корпуса.<#> Детали

Английский:
<id522481#>The weapons lab is divided into<NL>three wings.<#>

Русский:
<id522481#>Оружейная лаборатория разделена<NL>на три корпуса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522486#>There's the east wing, which houses<NL>the research facilities.<#> <id522486#>Восточное крыло, где расположены<NL>исследовательские лаборатории.<#> Детали

Английский:
<id522486#>There's the east wing, which houses<NL>the research facilities.<#>

Русский:
<id522486#>Восточное крыло, где расположены<NL>исследовательские лаборатории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522491#>Then there's the main wing, where<NL>the weapons are assembled.<#> <id522491#>Затем идёт главный корпус, где<NL>производят сборку оружия.<#> Детали

Английский:
<id522491#>Then there's the main wing, where<NL>the weapons are assembled.<#>

Русский:
<id522491#>Затем идёт главный корпус, где<NL>производят сборку оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522496#>That's where the Shagohod is.<#> <id522496#>Там и находится Шагоход.<#> Детали

Английский:
<id522496#>That's where the Shagohod is.<#>

Русский:
<id522496#>Там и находится Шагоход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522501#>Finally, there's the west wing,<#> <id522501#>И, наконец, западное крыло,<#> Детали

Английский:
<id522501#>Finally, there's the west wing,<#>

Русский:
<id522501#>И, наконец, западное крыло,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522506#>which is connected via a passageway<NL>to the main building.<#> <id522506#>связанное переходом<NL>с основным зданием.<#> Детали

Английский:
<id522506#>which is connected via a passageway<NL>to the main building.<#>

Русский:
<id522506#>связанное переходом<NL>с основным зданием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522511#>That's where Sokolov is.<#> <id522511#>Соколов там.<#> Детали

Английский:
<id522511#>That's where Sokolov is.<#>

Русский:
<id522511#>Соколов там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522516#>To get in, you'll have to enter<NL>the main wing from the east wing.<#> <id522516#>Чтобы попасть туда, нужно войти<NL>в главный корпус из восточного крыла.<#> Детали

Английский:
<id522516#>To get in, you'll have to enter<NL>the main wing from the east wing.<#>

Русский:
<id522516#>Чтобы попасть туда, нужно войти<NL>в главный корпус из восточного крыла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522521#>Then,<#> <id522521#>Затем<#> Детали

Английский:
<id522521#>Then,<#>

Русский:
<id522521#>Затем<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522526#>go through the passageway on<NL>the second floor of the main wing...<#> <id522526#>пройди через переход на втором этаже<NL>главного корпуса...<#> Детали

Английский:
<id522526#>go through the passageway on<NL>the second floor of the main wing...<#>

Русский:
<id522526#>пройди через переход на втором этаже<NL>главного корпуса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522531#>The west wing of the weapons lab. Got it.<#> <id522531#>Западное крыло оружейной<NL>лаборатории. Понял.<#> Детали

Английский:
<id522531#>The west wing of the weapons lab. Got it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id522531#>Западное крыло оружейной<NL>лаборатории. Понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522536#>There's just one problem.<#> <id522536#>Только есть одна проблема.<#> Детали

Английский:
<id522536#>There's just one problem.<#>

Русский:
<id522536#>Только есть одна проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522541#>Not again...<#> <id522541#>Только не снова...<#> Детали

Английский:
<id522541#>Not again...<#>

Русский:
<id522541#>Только не снова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522546#>The west wing is protected by<NL>the highest level of security.<#> <id522546#>В западном крыле самый высокий<NL>уровень безопасности.<#> Детали

Английский:
<id522546#>The west wing is protected by<NL>the highest level of security.<#>

Русский:
<id522546#>В западном крыле самый высокий<NL>уровень безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522551#>You need to be colonel class to get in.<#> <id522551#>Только приближённые полковника<NL>могут войти.<#> Детали

Английский:
<id522551#>You need to be colonel class to get in.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id522551#>Только приближённые полковника<NL>могут войти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522556#>Colonel class?<#> <id522556#>Приближённые полковника?<#> Детали

Английский:
<id522556#>Colonel class?<#>

Русский:
<id522556#>Приближённые полковника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522561#>Here, look at this picture.<#> <id522561#>Вот, взгляни на эту фотографию.<#> Детали

Английский:
<id522561#>Here, look at this picture.<#>

Русский:
<id522561#>Вот, взгляни на эту фотографию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522566#>Major Ivan Raidenovitch Raikov.<#> <id522566#>Майор Иван Райденович Райков.<#> Детали

Английский:
<id522566#>Major Ivan Raidenovitch Raikov.<#>

Русский:
<id522566#>Майор Иван Райденович Райков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522571#>Pretend you're him.<#> <id522571#>Притворись им.<#> Детали

Английский:
<id522571#>Pretend you're him.<#>

Русский:
<id522571#>Притворись им.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522576#>How do I do that?<#> <id522576#>Как же мне это сделать?<#> Детали

Английский:
<id522576#>How do I do that?<#>

Русский:
<id522576#>Как же мне это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522581#>Steal his clothes!<#> <id522581#>Укради его одежду!<#> Детали

Английский:
<id522581#>Steal his clothes!<#>

Русский:
<id522581#>Укради его одежду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522586#>You look similar from behind,<NL>so they won't know the difference.<#> <id522586#>Со спины вы с ним похожи,<NL>так что они не заметят разницы.<#> Детали

Английский:
<id522586#>You look similar from behind,<NL>so they won't know the difference.<#>

Русский:
<id522586#>Со спины вы с ним похожи,<NL>так что они не заметят разницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522591#>Your face might be a problem,<#> <id522591#>Твоё лицо может стать проблемой,<#> Детали

Английский:
<id522591#>Your face might be a problem,<#>

Русский:
<id522591#>Твоё лицо может стать проблемой,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522596#>so you'll just have to figure something<NL>out.<#> <id522596#>поэтому тебе придётся что-то придумать.<#> Детали

Английский:
<id522596#>so you'll just have to figure something<NL>out.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id522596#>поэтому тебе придётся что-то придумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522601#>He should be somewhere in the east<NL>wing.<#> <id522601#>Он должен быть где-то в восточном<NL>крыле.<#> Детали

Английский:
<id522601#>He should be somewhere in the east<NL>wing.<#>

Русский:
<id522601#>Он должен быть где-то в восточном<NL>крыле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522606#>All right.<#> <id522606#>Хорошо.<#> Детали

Английский:
<id522606#>All right.<#>

Русский:
<id522606#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522607#>OK.<#> <id522607#>Хорошо.<#> Детали

Английский:
<id522607#>OK.<#>

Русский:
<id522607#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id522611#>But how am I supposed to escape<NL>once I get Sokolov out of there?<#> <id522611#>Но каким образом мы сбежим,<NL>когда я вытащу Соколова оттуда?<#> Детали

Английский:
<id522611#>But how am I supposed to escape<NL>once I get Sokolov out of there?<#>

Русский:
<id522611#>Но каким образом мы сбежим,<NL>когда я вытащу Соколова оттуда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения