MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id524511#>I'm afraid I must ask you to<NL>show me some proof<#> <id524511#>Боюсь, я вынужден потребовать<NL>доказательств того,<#> Детали

Английский:
<id524511#>I'm afraid I must ask you to<NL>show me some proof<#>

Русский:
<id524511#>Боюсь, я вынужден потребовать<NL>доказательств того,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524516#>that you and he were not in collusion.<#> <id524516#>что вы с ним не в сговоре.<#> Детали

Английский:
<id524516#>that you and he were not in collusion.<#>

Русский:
<id524516#>что вы с ним не в сговоре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524521#>You don't trust me, is that it?<#> <id524521#>Ты мне не доверяешь, да?<#> Детали

Английский:
<id524521#>You don't trust me, is that it?<#>

Русский:
<id524521#>Ты мне не доверяешь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524526#>Not that...<#> <id524526#>Не то чтобы...<#> Детали

Английский:
<id524526#>Not that...<#>

Русский:
<id524526#>Не то чтобы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524531#>But he is your apprentice.<#> <id524531#>Но он твой ученик.<#> Детали

Английский:
<id524531#>But he is your apprentice.<#>

Русский:
<id524531#>Но он твой ученик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524536#>What do you want me to do?<#> <id524536#>Чего ты от меня хочешь?<#> Детали

Английский:
<id524536#>What do you want me to do?<#>

Русский:
<id524536#>Чего ты от меня хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524541#>Let's see...<#> <id524541#>Посмотрим...<#> Детали

Английский:
<id524541#>Let's see...<#>

Русский:
<id524541#>Посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524546#>...cut out his eyes!<#> <id524546#>...вырежи ему глаза!<#> Детали

Английский:
<id524546#>...cut out his eyes!<#>

Русский:
<id524546#>...вырежи ему глаза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524551#>I don't like those blue eyes of his.<#> <id524551#>Мне не нравятся его голубые глаза.<#> Детали

Английский:
<id524551#>I don't like those blue eyes of his.<#>

Русский:
<id524551#>Мне не нравятся его голубые глаза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524556#>There is nothing more important<NL>to a soldier than his eyes.<#> <id524556#>Для солдата нет ничего<NL>важнее его глаз.<#> Детали

Английский:
<id524556#>There is nothing more important<NL>to a soldier than his eyes.<#>

Русский:
<id524556#>Для солдата нет ничего<NL>важнее его глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524561#>You made him a soldier<NL>...and now you will unmake him.<#> <id524561#>Ты сделала его солдатом...<NL>и теперь ты исправишь это.<#> Детали

Английский:
<id524561#>You made him a soldier<NL>...and now you will unmake him.<#>

Русский:
<id524561#>Ты сделала его солдатом...<NL>и теперь ты исправишь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524566#>Yes...it will make for a touching display.<#> <id524566#>Да... это будет трогательная<NL>демонстрация.<#> Детали

Английский:
<id524566#>Yes...it will make for a touching display.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id524566#>Да... это будет трогательная<NL>демонстрация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524571#>He's all yours.<#> <id524571#>Он весь твой.<#> Детали

Английский:
<id524571#>He's all yours.<#>

Русский:
<id524571#>Он весь твой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524576#>Do it!<#> <id524576#>Приступай!<#> Детали

Английский:
<id524576#>Do it!<#>

Русский:
<id524576#>Приступай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524581#>Ruin him, just as he did the Cobras!<#> <id524581#>Уничтожь его, как он уничтожил Кобр!<#> Детали

Английский:
<id524581#>Ruin him, just as he did the Cobras!<#>

Русский:
<id524581#>Уничтожь его, как он уничтожил Кобр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524586#>Stop!<#> <id524586#>Стойте!<#> Детали

Английский:
<id524586#>Stop!<#>

Русский:
<id524586#>Стойте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524591#>What is it, Tanya?<#> <id524591#>В чём дело, Таня?<#> Детали

Английский:
<id524591#>What is it, Tanya?<#>

Русский:
<id524591#>В чём дело, Таня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524596#>He's suffered enough!<#> <id524596#>Он достаточно настрадался!<#> Детали

Английский:
<id524596#>He's suffered enough!<#>

Русский:
<id524596#>Он достаточно настрадался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524601#>Well, well...<#> <id524601#>Ну и ну...<#> Детали

Английский:
<id524601#>Well, well...<#>

Русский:
<id524601#>Ну и ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524606#>Why are you protecting him?<#> <id524606#>Почему ты защищаешь его?<#> Детали

Английский:
<id524606#>Why are you protecting him?<#>

Русский:
<id524606#>Почему ты защищаешь его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524611#>That smell...<#> <id524611#>Этот запах...<#> Детали

Английский:
<id524611#>That smell...<#>

Русский:
<id524611#>Этот запах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524616#>Tatyana!<#> <id524616#>Татьяна!<#> Детали

Английский:
<id524616#>Tatyana!<#>

Русский:
<id524616#>Татьяна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524621#>You're the spy!<#> <id524621#>Ты и есть шпионка!<#> Детали

Английский:
<id524621#>You're the spy!<#>

Русский:
<id524621#>Ты и есть шпионка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524626#>What are you talking about?<#> <id524626#>О чём вы говорите?<#> Детали

Английский:
<id524626#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id524626#>О чём вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524631#>I know that smell...<#> <id524631#>Я узнал этот запах...<#> Детали

Английский:
<id524631#>I know that smell...<#>

Русский:
<id524631#>Я узнал этот запах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524641#>Taken a fancy to her, eh, Ocelot?<#> <id524641#>Приглянулась тебе, а, Оцелот?<#> Детали

Английский:
<id524641#>Taken a fancy to her, eh, Ocelot?<#>

Русский:
<id524641#>Приглянулась тебе, а, Оцелот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524646#>No, I have no interest in this woman.<#> <id524646#>Нет, эта женщина мне не интересна.<#> Детали

Английский:
<id524646#>No, I have no interest in this woman.<#>

Русский:
<id524646#>Нет, эта женщина мне не интересна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524651#>I want to test her.<#> <id524651#>Я хочу испытать её.<#> Детали

Английский:
<id524651#>I want to test her.<#>

Русский:
<id524651#>Я хочу испытать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524656#>I'll let this be the judge.<#> <id524656#>Пусть это рассудит нас.<#> Детали

Английский:
<id524656#>I'll let this be the judge.<#>

Русский:
<id524656#>Пусть это рассудит нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524661#>Do as you like.<#> <id524661#>Делай что хочешь.<#> Детали

Английский:
<id524661#>Do as you like.<#>

Русский:
<id524661#>Делай что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524671#>There. Satisfied now?<#> <id524671#>Ну что, доволен?<#> Детали

Английский:
<id524671#>There. Satisfied now?<#>

Русский:
<id524671#>Ну что, доволен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524676#>Well, that was refreshing.<#> <id524676#>Что ж, это было занятно.<#> Детали

Английский:
<id524676#>Well, that was refreshing.<#>

Русский:
<id524676#>Что ж, это было занятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524681#>Come...we're going to my room!<#> <id524681#>Пошли... идём в мою комнату!<#> Детали

Английский:
<id524681#>Come...we're going to my room!<#>

Русский:
<id524681#>Пошли... идём в мою комнату!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524686#>So you survived the colonel's torture,<NL>eh?<#> <id524686#>Значит, ты пережил пытки полковника?<#> Детали

Английский:
<id524686#>So you survived the colonel's torture,<NL>eh?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id524686#>Значит, ты пережил пытки полковника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524691#>Watching this has made me realize<NL>something...<#> <id524691#>Наблюдая за этим, я кое-что понял...<#> Детали

Английский:
<id524691#>Watching this has made me realize<NL>something...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id524691#>Наблюдая за этим, я кое-что понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524696#>...it's really not that bad.<#> <id524696#>...это не так уж и плохо.<#> Детали

Английский:
<id524696#>...it's really not that bad.<#>

Русский:
<id524696#>...это не так уж и плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524701#>It's the ultimate form of expression.<#> <id524701#>Это наивысшая форма выражения.<#> Детали

Английский:
<id524701#>It's the ultimate form of expression.<#>

Русский:
<id524701#>Это наивысшая форма выражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524706#>You got lucky this time, Tatyana.<#> <id524706#>На этот раз тебе повезло, Татьяна.<#> Детали

Английский:
<id524706#>You got lucky this time, Tatyana.<#>

Русский:
<id524706#>На этот раз тебе повезло, Татьяна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524711#>Run!<#> <id524711#>Беги!<#> Детали

Английский:
<id524711#>Run!<#>

Русский:
<id524711#>Беги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524716#>I've prepared an escape route for us.<NL>Go out and head west.<#> <id524716#>Я подготовила путь для нашего побега.<NL>Выходи и двигайся на запад.<#> Детали

Английский:
<id524716#>I've prepared an escape route for us.<NL>Go out and head west.<#>

Русский:
<id524716#>Я подготовила путь для нашего побега.<NL>Выходи и двигайся на запад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524721#>Pass underneath the connecting<NL>passageway and go north.<#> <id524721#>Пройди под соединительным переходом<NL>и иди на север.<#> Детали

Английский:
<id524721#>Pass underneath the connecting<NL>passageway and go north.<#>

Русский:
<id524721#>Пройди под соединительным переходом<NL>и иди на север.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524726#>You'll find an open manhole there.<#> <id524726#>Там ты найдёшь открытый люк.<#> Детали

Английский:
<id524726#>You'll find an open manhole there.<#>

Русский:
<id524726#>Там ты найдёшь открытый люк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524731#>You're...<#> <id524731#>Ты...<#> Детали

Английский:
<id524731#>You're...<#>

Русский:
<id524731#>Ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524736#>Quiet.<#> <id524736#>Тихо.<#> Детали

Английский:
<id524736#>Quiet.<#>

Русский:
<id524736#>Тихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524741#>Go through the manhole down into<NL>the sewers.<#> <id524741#>Спускайся через люк в канализацию.<#> Детали

Английский:
<id524741#>Go through the manhole down into<NL>the sewers.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id524741#>Спускайся через люк в канализацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524746#>The door at the north end of the sewers<NL>is unlocked -<#> <id524746#>Дверь в северном конце<NL>коллектора не заперта.<#> Детали

Английский:
<id524746#>The door at the north end of the sewers<NL>is unlocked -<#>

Русский:
<id524746#>Дверь в северном конце<NL>коллектора не заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524751#>you can use it to get outside the fortress.<#> <id524751#>Так ты выберешься за пределы крепости.<#> Детали

Английский:
<id524751#>you can use it to get outside the fortress.<#>

Русский:
<id524751#>Так ты выберешься за пределы крепости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524756#>I've got your equipment.<#> <id524756#>Твоё снаряжение у меня.<#> Детали

Английский:
<id524756#>I've got your equipment.<#>

Русский:
<id524756#>Твоё снаряжение у меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524761#>We'll meet up later.<#> <id524761#>Встретимся позже.<#> Детали

Английский:
<id524761#>We'll meet up later.<#>

Русский:
<id524761#>Встретимся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id524766#>EVA...<#> <id524766#>ЕВА...<#> Детали

Английский:
<id524766#>EVA...<#>

Русский:
<id524766#>ЕВА...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения