| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id525411#>I can't say it feels good. But it's my job.<#> | <id525411#>Не скажу, что здорово. Но такова<NL>моя работа.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525416#>Can't even eat a snake during a mission,<NL>huh...<#> | <id525416#>Ты даже не можешь съесть змею<NL>во время миссии, ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525421#>I wouldn't mind eating you.<#> | <id525421#>Я бы предпочла съесть тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525426#>When this mission's over, you'll<NL>have to treat me to a nice dinner.<#> | <id525426#>По завершении этой миссии ты должен<NL>угостить меня шикарным ужином.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525431#>What do you want to eat?<#> | <id525431#>И что бы ты хотела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525436#>Let's see...how about sushi?<#> | <id525436#>Дай подумать... как насчёт суши?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525441#>Sushi?<#> | <id525441#>Суши?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525446#>It's Japanese. I hear it's all the rage<NL>right now.<#> | <id525446#>Это японское блюдо. Слышала,<NL>сейчас оно в моде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525451#>Supposedly it's made from raw fish.<#> | <id525451#>Их якобы готовят из сырой рыбы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525456#>Raw fish?<#> | <id525456#>Сырой рыбы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525461#>Just the place for my survival techniques.<#> | <id525461#>Идеально для отработки моих навыков<NL>выживания.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525471#>Thank you, Snake.<#> | <id525471#>Спасибо тебе, Снейк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525476#>I'll be your eyes from now on.<#> | <id525476#>С этого момента я стану твоими глазами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525481#>Thank you.<#> | <id525481#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525491#>Don't worry about it.<#> | <id525491#>Не беспокойся насчёт этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525496#>Are you all right?<#> | <id525496#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525501#>It's not like I can't see. I've got<NL>one good eye, and can still fire a gun.<#> | <id525501#>Я же не ослеп. У меня остался второй<NL>глаз, и я по-прежнему могу стрелять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525506#>Really?<#> | <id525506#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525511#>Good...<#> | <id525511#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525525#>come here for a minute...<#> | <id525525#>подойди на минутку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525530#>There's something in here...<#> | <id525530#>Здесь что-то...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525535#>it's so hard...<#> | <id525535#>такое твёрдое...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525540#>When did it get like that...?<#> | <id525540#>Когда это произошло?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525545#>Hold still.<#> | <id525545#>Не двигайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525550#>Let me do it.<#> | <id525550#>Позволь мне сделать это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525555#>You know, I've been trained to do<NL>this kind of thing myself...<#> | <id525555#>Знаешь, меня учили самостоятельно<NL>делать подобные вещи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525560#>Just relax and let me handle it.<#> | <id525560#>Просто расслабься и предоставь<NL>это мне.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525561#>OK...<#> | <id525561#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525564#>OK...<#> | <id525564#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525565#>OK...<#> | <id525565#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525570#>I can't believe how small it is...<#> | <id525570#>Невероятно, он такой маленький...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525575#>Yeah, but it gets the job done...<#> | <id525575#>Да, но он справляется<NL>со своей задачей...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525580#>Really?<NL>Here, lift up your hips...<#> | <id525580#>Серьёзно?<NL>Так, приподними бёдра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525583#>So?<#> | <id525583#>Так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525585#>Like this?<#> | <id525585#>Так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525595#>...How's that?<#> | <id525595#>...Как тебе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525600#>You're pretty good at that.<#> | <id525600#>У тебя отлично получается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525605#>Yeah, everybody tells me that.<#> | <id525605#>Да, мне все это говорят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525610#>Hold steady. I'm not done yet.<#> | <id525610#>Не двигайся, я ещё не закончила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525615#>There! A transmitter.<#> | <id525615#>Вот! Передатчик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525620#>Is that how they do it in the KGB?<#> | <id525620#>Вот, значит, как делают в КГБ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525625#>Sometimes. Would you rather I did it<NL>American style?<#> | <id525625#>Иногда. Ты предпочёл бы<NL>американский стиль?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525630#>Mmm...but how'd you know there was<NL>a transmitter lodged there?<#> | <id525630#>М-м-м... но как ты узнала,<NL>что там был передатчик?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525635#>That's some female intuition you've got.<#> | <id525635#>Видимо, это твоя женская интуиция.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525636#>EVA, didn't you steal some explosives<NL>out of the fortress?<#> | <id525636#>ЕВА, ты ведь украла из<NL>крепости взрывчатку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525641#>C3, a highly potent explosive<NL>from the West.<#> | <id525641#>C3 - сверхмощная взрывчатка,<NL>изготовленная на Западе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525646#>It can be molded into any shape,<NL>like clay.<#> | <id525646#>Ей можно придать любую<NL>форму, как глине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525651#>With just this much,<#> | <id525651#>Имея такое количество,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525656#>you could blow up the Shagohod<NL>and the lab along with it.<#> | <id525656#>можно подорвать и Шагоход, и всю<NL>лабораторию вместе с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525661#>Is that right?<#> | <id525661#>Ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||