MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id526182#>Come?<#> <id526182#>Идёшь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526182#>Come?<#>

Русский:
<id526182#>Идёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526190#>Do you have something to say to me?<#> <id526190#>Ты мне хочешь что-то сказать?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526190#>Do you have something to say to me?<#>

Русский:
<id526190#>Ты мне хочешь что-то сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526195#>Go to hell!!<#> <id526195#>Отправляйся в ад!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526195#>Go to hell!!<#>

Русский:
<id526195#>Отправляйся в ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526200#>You dirty whore!<#> <id526200#>Ах ты грязная шлюха!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526200#>You dirty whore!<#>

Русский:
<id526200#>Ах ты грязная шлюха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526205#>I've had enough kisses from you!<#> <id526205#>Достаточно с меня твоих поцелуев!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526205#>I've had enough kisses from you!<#>

Русский:
<id526205#>Достаточно с меня твоих поцелуев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526210#>I should have known.<#> <id526210#>Я должен был догадаться.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526210#>I should have known.<#>

Русский:
<id526210#>Я должен был догадаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526215#>Sokolov wasn't man enough to have<NL>a lover like that.<#> <id526215#>Соколов был ничтожеством, чтобы<NL>иметь такую любовницу.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526215#>Sokolov wasn't man enough to have<NL>a lover like that.<#>

Русский:
<id526215#>Соколов был ничтожеством, чтобы<NL>иметь такую любовницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526220#>Just like the KGB to send something<NL>so beautiful, yet so deadly.<#> <id526220#>Узнаю работу КГБ - такая красивая,<NL>но не менее смертоносная.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526220#>Just like the KGB to send something<NL>so beautiful, yet so deadly.<#>

Русский:
<id526220#>Узнаю работу КГБ - такая красивая,<NL>но не менее смертоносная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526225#>What is the Philosophers' Legacy?<#> <id526225#>Что это за Наследие Философов?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526225#>What is the Philosophers' Legacy?<#>

Русский:
<id526225#>Что это за Наследие Философов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526230#>Very well.<#> <id526230#>Хорошо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526230#>Very well.<#>

Русский:
<id526230#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526235#>I'll explain it before I kill you.<#> <id526235#>Я расскажу, прежде чем ты умрёшь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526235#>I'll explain it before I kill you.<#>

Русский:
<id526235#>Я расскажу, прежде чем ты умрёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526240#>I have lost the Cobras,<#> <id526240#>Я потерял Кобр,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526240#>I have lost the Cobras,<#>

Русский:
<id526240#>Я потерял Кобр,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526245#>but I still have the Shagohod<NL>and the Legacy.<#> <id526245#>но у меня всё ещё есть Шагоход<NL>и Наследие.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526245#>but I still have the Shagohod<NL>and the Legacy.<#>

Русский:
<id526245#>но у меня всё ещё есть Шагоход<NL>и Наследие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526250#>There is nothing America can do<NL>to stop us!<#> <id526250#>Америка нас уже никак не остановит!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526250#>There is nothing America can do<NL>to stop us!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id526250#>Америка нас уже никак не остановит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526255#>Boss, take this someplace safe.<#> <id526255#>Босс, спрячь его в надёжном месте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526255#>Boss, take this someplace safe.<#>

Русский:
<id526255#>Босс, спрячь его в надёжном месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526260#>Take good care of it.<#> <id526260#>Поаккуратнее с ним.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526260#>Take good care of it.<#>

Русский:
<id526260#>Поаккуратнее с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526265#>He wouldn't have come waltzing back<NL>in here unless he had a reason.<#> <id526265#>Он бы не вернулся сюда без<NL>веской причины.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526265#>He wouldn't have come waltzing back<NL>in here unless he had a reason.<#>

Русский:
<id526265#>Он бы не вернулся сюда без<NL>веской причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526270#>The C3's been stolen.<#> <id526270#>С3 была украдена.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526270#>The C3's been stolen.<#>

Русский:
<id526270#>С3 была украдена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526275#>He must be planning some sort<NL>of sabotage.<#> <id526275#>Наверняка он планировал диверсию.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526275#>He must be planning some sort<NL>of sabotage.<#>

Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
<id526275#>Наверняка он планировал диверсию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526280#>I'll go see if there are any surprises<NL>waiting for us.<#> <id526280#>Проверю, не ожидает ли нас<NL>какой-нибудь сюрприз.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526280#>I'll go see if there are any surprises<NL>waiting for us.<#>

Русский:
<id526280#>Проверю, не ожидает ли нас<NL>какой-нибудь сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526285#>I'll dispose of her as well.<#> <id526285#>Заодно избавлюсь от неё.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526285#>I'll dispose of her as well.<#>

Русский:
<id526285#>Заодно избавлюсь от неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526290#>Leave everything to me.<#> <id526290#>Доверься мне.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526290#>Leave everything to me.<#>

Русский:
<id526290#>Доверься мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526295#>Fight like a warrior, Volgin.<#> <id526295#>Сражайся как воин, Волгин.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526295#>Fight like a warrior, Volgin.<#>

Русский:
<id526295#>Сражайся как воин, Волгин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526300#>But of course.<#> <id526300#>Разумеется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526300#>But of course.<#>

Русский:
<id526300#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526305#>Let me face him.<#> <id526305#>Позвольте мне с ним сразиться.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526305#>Let me face him.<#>

Русский:
<id526305#>Позвольте мне с ним сразиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526315#>...time to get even!<#> <id526315#>...пришло время свести счёты!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526315#>...time to get even!<#>

Русский:
<id526315#>...пришло время свести счёты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526316#>Ah, ah, ah...<#> <id526316#>А, а, а...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526316#>Ah, ah, ah...<#>

Русский:
<id526316#>А, а, а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526317#>Ah ah ah...<#> <id526317#>А, а, а...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526317#>Ah ah ah...<#>

Русский:
<id526317#>А, а, а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526318#>Ah ah ah ...<#> <id526318#>А, а, а...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526318#>Ah ah ah ...<#>

Русский:
<id526318#>А, а, а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526325#>No more judo, and no more field strips.<#> <id526325#>Больше никакого дзюдо<NL>с разборкой оружия.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526325#>No more judo, and no more field strips.<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
<id526325#>Больше никакого дзюдо<NL>с разборкой оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526330#>Enough of this!<#> <id526330#>Довольно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526330#>Enough of this!<#>

Русский:
<id526330#>Довольно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526335#>He's mine!<#> <id526335#>Он мой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526335#>He's mine!<#>

Русский:
<id526335#>Он мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526340#>You will stand right there and<NL>watch! Got it?<#> <id526340#>А ты будешь стоять там и смотреть.<NL>Понял?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526340#>You will stand right there and<NL>watch! Got it?<#>

Русский:
<id526340#>А ты будешь стоять там и смотреть.<NL>Понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526345#>Please, Colonel, let me...!<#> <id526345#>Прошу, полковник, позвольте мне!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526345#>Please, Colonel, let me...!<#>

Русский:
<id526345#>Прошу, полковник, позвольте мне!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526348#>Still!<#> <id526348#>Все еще!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526348#>Still!<#>

Русский:
<id526348#>Все еще!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526355#>Sorry for the delay.<#> <id526355#>Прости за заминку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526355#>Sorry for the delay.<#>

Русский:
<id526355#>Прости за заминку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526360#>Let's get started shall we?<#> <id526360#>Ну что... начнём, пожалуй?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526360#>Let's get started shall we?<#>

Русский:
<id526360#>Ну что... начнём, пожалуй?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526365#>This is a once-in-a-lifetime battle.<#> <id526365#>Такая битва случается лишь раз в жизни.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526365#>This is a once-in-a-lifetime battle.<#>

Русский:
<id526365#>Такая битва случается лишь раз в жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526370#>Let's make it a good one!<#> <id526370#>Так сделаем её хорошей!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526370#>Let's make it a good one!<#>

Русский:
<id526370#>Так сделаем её хорошей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526375#>It's just you and me now.<#> <id526375#>Только ты и я.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526375#>It's just you and me now.<#>

Русский:
<id526375#>Только ты и я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526380#>And I'm going to enjoy this!<#> <id526380#>И я собираюсь насладиться этим!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526380#>And I'm going to enjoy this!<#>

Русский:
<id526380#>И я собираюсь насладиться этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526390#>You're mine! Son of The Boss!<#> <id526390#>Ты мой! Сын Босс!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526390#>You're mine! Son of The Boss!<#>

Русский:
<id526390#>Ты мой! Сын Босс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526391#>Shoot him!<#> <id526391#>Пристрели его!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526391#>Shoot him!<#>

Русский:
<id526391#>Пристрели его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526396#>Do you hear me! I said shoot him!!<#> <id526396#>Ты слышишь меня? Я сказал -<NL>пристрели его!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id526396#>Do you hear me! I said shoot him!!<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
<id526396#>Ты слышишь меня? Я сказал -<NL>пристрели его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526401#>Sorry Colonel, I'm afraid I can't do that.<#> <id526401#>Сожалею, полковник. Боюсь,<NL>я не могу этого сделать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526401#>Sorry Colonel, I'm afraid I can't do that.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id526401#>Сожалею, полковник. Боюсь,<NL>я не могу этого сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526406#>What do you mean, you can't?<#> <id526406#>Что значит не можешь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526406#>What do you mean, you can't?<#>

Русский:
<id526406#>Что значит не можешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526411#>I made a promise to The Boss.<#> <id526411#>Я дал слово Босс.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526411#>I made a promise to The Boss.<#>

Русский:
<id526411#>Я дал слово Босс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526418#>Schweig!<#> <id526418#>Отставить!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526418#>Schweig!<#>

Русский:
<id526418#>Отставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526419#>Silenzio!<#> <id526419#>Отставить!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526419#>Silenzio!<#>

Русский:
<id526419#>Отставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id526421#>I am your commanding officer!<#> <id526421#>Я твой командир!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id526421#>I am your commanding officer!<#>

Русский:
<id526421#>Я твой командир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения