MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id527791#>What's yours?<#> <id527791#>А твоё?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527791#>What's yours?<#>

Русский:
<id527791#>А твоё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527796#>John.<#> <id527796#>Джон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527796#>John.<#>

Русский:
<id527796#>Джон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527801#>Very well, John...<#> <id527801#>Отлично, Джон...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527801#>Very well, John...<#>

Русский:
<id527801#>Отлично, Джон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527806#>Plain name,<#> <id527806#>Заурядное имя,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527806#>Plain name,<#>

Русский:
<id527806#>Заурядное имя,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527811#>but I won't forget it.<#> <id527811#>но я его не забуду.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527811#>but I won't forget it.<#>

Русский:
<id527811#>но я его не забуду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527816#>C'mon!<#> <id527816#>Давай же!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527816#>C'mon!<#>

Русский:
<id527816#>Давай же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527825#>It looks like your luck has beat<NL>mine again.<#> <id527825#>Похоже, твоя удача вновь<NL>превзошла мою.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527825#>It looks like your luck has beat<NL>mine again.<#>

Русский:
<id527825#>Похоже, твоя удача вновь<NL>превзошла мою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527830#>But why didn't you pull the trigger?<#> <id527830#>Но почему ты не стрелял?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527830#>But why didn't you pull the trigger?<#>

Русский:
<id527830#>Но почему ты не стрелял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527835#>...Ah, well.<#> <id527835#>...А, ладно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527835#>...Ah, well.<#>

Русский:
<id527835#>...А, ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527840#>Till we meet again,<#> <id527840#>До следующей встречи,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527840#>Till we meet again,<#>

Русский:
<id527840#>До следующей встречи,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527841#>John!<#> <id527841#>Джон!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527841#>John!<#>

Русский:
<id527841#>Джон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527850#>It looks like my luck has finally changed.<#> <id527850#>Похоже, удача наконец вернулась ко мне.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527850#>It looks like my luck has finally changed.<#>

Русский:
<id527850#>Похоже, удача наконец вернулась ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527865#>It's a blank.<#> <id527865#>Холостой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527865#>It's a blank.<#>

Русский:
<id527865#>Холостой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527906#>Give me a hand!<#> <id527906#>Помоги мне!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527906#>Give me a hand!<#>

Русский:
<id527906#>Помоги мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527911#>Pull!<#> <id527911#>Тяни!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527911#>Pull!<#>

Русский:
<id527911#>Тяни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527916#>C'mon, pull up!!<#> <id527916#>Давай, поднимайся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527916#>C'mon, pull up!!<#>

Русский:
<id527916#>Давай, поднимайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527926#>Yeah, we sure did...<#> <id527926#>Да, получилось...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527926#>Yeah, we sure did...<#>

Русский:
<id527926#>Да, получилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527931#>Oh no! MiGs!<#> <id527931#>О, нет! МиГи!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527931#>Oh no! MiGs!<#>

Русский:
<id527931#>О, нет! МиГи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527934#>Oh no! I MIG!<#> <id527934#>О, нет! МиГи!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527934#>Oh no! I MIG!<#>

Русский:
<id527934#>О, нет! МиГи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527936#>There's no way out!<NL>What are we going to do?<#> <id527936#>Мы в ловушке!<NL>Что будем делать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527936#>There's no way out!<NL>What are we going to do?<#>

Русский:
<id527936#>Мы в ловушке!<NL>Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527941#>We've come too far to let them<NL>stop us now.<#> <id527941#>Мы зашли слишком далеко,<NL>чтобы дать им нас остановить.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527941#>We've come too far to let them<NL>stop us now.<#>

Русский:
<id527941#>Мы зашли слишком далеко,<NL>чтобы дать им нас остановить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527946#>Those things have got to be armed.<#> <id527946#>На этой штуке должно быть оружие.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527946#>Those things have got to be armed.<#>

Русский:
<id527946#>На этой штуке должно быть оружие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527951#>It's no use! There's no way we can<NL>outmaneuver them!<#> <id527951#>Бесполезно! Мы не можем<NL>так маневрировать!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527951#>It's no use! There's no way we can<NL>outmaneuver them!<#>

Русский:
<id527951#>Бесполезно! Мы не можем<NL>так маневрировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527956#>They're going to shoot us down!<#> <id527956#>Они собираются нас сбить!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527956#>They're going to shoot us down!<#>

Русский:
<id527956#>Они собираются нас сбить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527961#>We were so close...<#> <id527961#>Мы были так близко...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527961#>We were so close...<#>

Русский:
<id527961#>Мы были так близко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527966#>Weapons systems on. Locked on target.<#> <id527966#>Оружейные системы включены.<NL>Захват цели.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527966#>Weapons systems on. Locked on target.<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
<id527966#>Оружейные системы включены.<NL>Захват цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527971#>I got tone.<#> <id527971#>Есть захват.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527971#>I got tone.<#>

Русский:
<id527971#>Есть захват.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527976#>You were great, EVA.<#> <id527976#>Ты была великолепна, ЕВА.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527976#>You were great, EVA.<#>

Русский:
<id527976#>Ты была великолепна, ЕВА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527981#>Huh?<#> <id527981#>А?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527981#>Huh?<#>

Русский:
<id527981#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527991#>Volk-19, this is Control. Stand by<NL>for a direct order from the Chairman.<#> <id527991#>Волк-19, это Центр. Получен прямой<NL>приказ первого секретаря.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527991#>Volk-19, this is Control. Stand by<NL>for a direct order from the Chairman.<#>

Русский:
<id527991#>Волк-19, это Центр. Получен прямой<NL>приказ первого секретаря.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527996#>Volk-19, return to base immediately!<#> <id527996#>Волк-19, немедленно возвращайтесь<NL>на базу!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527996#>Volk-19, return to base immediately!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id527996#>Волк-19, немедленно возвращайтесь<NL>на базу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528001#>Do you read me?<#> <id528001#>Как слышите меня?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528001#>Do you read me?<#>

Русский:
<id528001#>Как слышите меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528006#>This is a direct order from<NL>Comrade Khrushchev!<#> <id528006#>Это прямой приказ товарища Хрущёва!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528006#>This is a direct order from<NL>Comrade Khrushchev!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id528006#>Это прямой приказ товарища Хрущёва!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528011#>Return to base immediately!<NL>Volk-19! Do you copy?<#> <id528011#>Немедленно возвращайтесь на базу!<NL>Волк-19! Как поняли?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528011#>Return to base immediately!<NL>Volk-19! Do you copy?<#>

Русский:
<id528011#>Немедленно возвращайтесь на базу!<NL>Волк-19! Как поняли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528016#>Understood. Aborting mission.<NL>RTB.<#> <id528016#>Вас понял. Прерываю миссию.<NL>Возвращаюсь.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528016#>Understood. Aborting mission.<NL>RTB.<#>

Русский:
<id528016#>Вас понял. Прерываю миссию.<NL>Возвращаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528021#>Look! The MiGs are turning back!<#> <id528021#>Смотри! МиГи поворачивают назад!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528021#>Look! The MiGs are turning back!<#>

Русский:
<id528021#>Смотри! МиГи поворачивают назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528026#>So what are you going to do now?<NL>Go back to the KGB?<#> <id528026#>Чем теперь планируешь заняться?<NL>Вернёшься в КГБ?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528026#>So what are you going to do now?<NL>Go back to the KGB?<#>

Русский:
<id528026#>Чем теперь планируешь заняться?<NL>Вернёшься в КГБ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528036#>Did you ever think about coming<NL>back to America?<#> <id528036#>Ты никогда не думала о<NL>возвращении в Америку?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528036#>Did you ever think about coming<NL>back to America?<#>

Русский:
<id528036#>Ты никогда не думала о<NL>возвращении в Америку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528041#>I can't go back.<#> <id528041#>Я не могу вернуться.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528041#>I can't go back.<#>

Русский:
<id528041#>Я не могу вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528042#>Impossible.<#> <id528042#>Невозможно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528042#>Impossible.<#>

Русский:
<id528042#>Невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528046#>I've left America behind me.<#> <id528046#>Я оставила Америку в прошлом.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528046#>I've left America behind me.<#>

Русский:
<id528046#>Я оставила Америку в прошлом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528051#>But you saved this country.<#> <id528051#>Но ты спасла эту страну.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528051#>But you saved this country.<#>

Русский:
<id528051#>Но ты спасла эту страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528056#>I didn't do it alone...<#> <id528056#>Не в одиночку...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528056#>I didn't do it alone...<#>

Русский:
<id528056#>Не в одиночку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528061#>And I still owe you a dinner.<#> <id528061#>И я всё ещё должен тебе ужин.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528061#>And I still owe you a dinner.<#>

Русский:
<id528061#>И я всё ещё должен тебе ужин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528066#>Is that part of your mission, too?<#> <id528066#>Это тоже часть твоей миссии?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528066#>Is that part of your mission, too?<#>

Русский:
<id528066#>Это тоже часть твоей миссии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528071#>Or is it an order?<#> <id528071#>Или это приказ?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528071#>Or is it an order?<#>

Русский:
<id528071#>Или это приказ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528076#>Or is it an invitation?<#> <id528076#>Или приглашение?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id528076#>Or is it an invitation?<#>

Русский:
<id528076#>Или приглашение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528083#>Mmm ...<#> <id528083#>М-м-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528083#>Mmm ...<#>

Русский:
<id528083#>М-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528085#>O...<#> <id528085#>О...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528085#>O...<#>

Русский:
<id528085#>О...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id528086#>...or a proposal?<#> <id528086#>...или предложение?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id528086#>...or a proposal?<#>

Русский:
<id528086#>...или предложение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения