MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id529362#>Thunderbolt?...<#> <id529362#>Громобой?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529362#>Thunderbolt?...<#>

Русский:
<id529362#>Громобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529363#>Thunderbolt?<#> <id529363#>Громобой?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529363#>Thunderbolt?<#>

Русский:
<id529363#>Громобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529364#>Thunderbolt ?<#> <id529364#>Громобой?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529364#>Thunderbolt ?<#>

Русский:
<id529364#>Громобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529370#>...Never heard of him.<#> <id529370#>...Никогда о нём не слышал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529370#>...Never heard of him.<#>

Русский:
<id529370#>...Никогда о нём не слышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529375#>The intelligence says<#> <id529375#>Разведка сообщила,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529375#>The intelligence says<#>

Русский:
<id529375#>Разведка сообщила,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529380#>that they are going to make their move<NL>during the test.<#> <id529380#>что они собираются сделать свой ход<NL>во время испытаний.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529380#>that they are going to make their move<NL>during the test.<#>

Русский:
<id529380#>что они собираются сделать свой ход<NL>во время испытаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529385#>Then the soldiers outside...<#> <id529385#>Значит, эти солдаты снаружи...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529385#>Then the soldiers outside...<#>

Русский:
<id529385#>Значит, эти солдаты снаружи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529395#>They wouldn't need that many men<NL>just to keep me inside.<#> <id529395#>Столько людей не требуется, чтобы<NL>просто не дать мне сбежать.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529395#>They wouldn't need that many men<NL>just to keep me inside.<#>

Русский:
<id529395#>Столько людей не требуется, чтобы<NL>просто не дать мне сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529400#>Their orders were to prevent<NL>Colonel Volgin from capturing me.<#> <id529400#>Им приказано не дать полковнику<NL>Волгину меня захватить.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529400#>Their orders were to prevent<NL>Colonel Volgin from capturing me.<#>

Русский:
<id529400#>Им приказано не дать полковнику<NL>Волгину меня захватить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529405#>Even if it meant killing me in the process,<NL>or so it would seem.<#> <id529405#>Даже если для этого придётся меня<NL>убить, как я понял.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529405#>Even if it meant killing me in the process,<NL>or so it would seem.<#>

Русский:
<id529405#>Даже если для этого придётся меня<NL>убить, как я понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529410#>Volgin will come. I am sure of it.<#> <id529410#>Волгин придёт. Я в этом уверен.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529410#>Volgin will come. I am sure of it.<#>

Русский:
<id529410#>Волгин придёт. Я в этом уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529415#>You must get me out of here before then.<#> <id529415#>Ты должен вытащить меня отсюда<NL>до этого.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529415#>You must get me out of here before then.<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
<id529415#>Ты должен вытащить меня отсюда<NL>до этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529425#>By the way, your Russian is superb.<#> <id529425#>Кстати, твой русский превосходен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529425#>By the way, your Russian is superb.<#>

Русский:
<id529425#>Кстати, твой русский превосходен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529430#>Where did you learn to speak it?<#> <id529430#>Где ты научился говорить на нём?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529430#>Where did you learn to speak it?<#>

Русский:
<id529430#>Где ты научился говорить на нём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529435#>From my mentor.<#> <id529435#>У своего наставника.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529435#>From my mentor.<#>

Русский:
<id529435#>У своего наставника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529440#>Is that so.<#> <id529440#>Надо же.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529440#>Is that so.<#>

Русский:
<id529440#>Надо же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529445#>America is truly a frightening country.<#> <id529445#>Америка действительно пугает меня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529445#>America is truly a frightening country.<#>

Русский:
<id529445#>Америка действительно пугает меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529450#>Having second thoughts?<#> <id529450#>Передумали?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529450#>Having second thoughts?<#>

Русский:
<id529450#>Передумали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529451#>No,<#> <id529451#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529451#>No,<#>

Русский:
<id529451#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529452#>No,<#> <id529452#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529452#>No,<#>

Русский:
<id529452#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529455#>No,<#> <id529455#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529455#>No,<#>

Русский:
<id529455#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529460#>I have no love for this place. Let's go.<#> <id529460#>Мне не нравится это место. Пойдём.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529460#>I have no love for this place. Let's go.<#>

Русский:
<id529460#>Мне не нравится это место. Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529461#>Freeze!<#> <id529461#>Стоять!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529461#>Freeze!<#>

Русский:
<id529461#>Стоять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529466#>So this is the legendary Boss?<#> <id529466#>Так это и есть легендарный Босс?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529466#>So this is the legendary Boss?<#>

Русский:
<id529466#>Так это и есть легендарный Босс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529471#>We meet at last.<#> <id529471#>Наконец-то мы встретились.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529471#>We meet at last.<#>

Русский:
<id529471#>Наконец-то мы встретились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529476#>You...you're from the Ocelot unit<NL>of Spetsnaz!<#> <id529476#>Ты... Ты из подразделения<NL>спецназа «Оцелот»!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529476#>You...you're from the Ocelot unit<NL>of Spetsnaz!<#>

Русский:
<id529476#>Ты... Ты из подразделения<NL>спецназа «Оцелот»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529481#>What's a GRU soldier doing here?<#> <id529481#>Что здесь делает солдат ГРУ?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529481#>What's a GRU soldier doing here?<#>

Русский:
<id529481#>Что здесь делает солдат ГРУ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529486#>Soldier?<#> <id529486#>Солдат?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529486#>Soldier?<#>

Русский:
<id529486#>Солдат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529491#>He's the Ocelot commander!<#> <id529491#>Он командир подразделения «Оцелот»!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529491#>He's the Ocelot commander!<#>

Русский:
<id529491#>Он командир подразделения «Оцелот»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529496#>That's Major Ocelot to you.<#> <id529496#>Для вас я майор Оцелот.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529496#>That's Major Ocelot to you.<#>

Русский:
<id529496#>Для вас я майор Оцелот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529501#>And don't you forget it!<#> <id529501#>И не забывайте об этом!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529501#>And don't you forget it!<#>

Русский:
<id529501#>И не забывайте об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529506#>Sokolov is ours.<#> <id529506#>Соколов наш.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529506#>Sokolov is ours.<#>

Русский:
<id529506#>Соколов наш.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529511#>Now get out of here.<#> <id529511#>Убирайся отсюда.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529511#>Now get out of here.<#>

Русский:
<id529511#>Убирайся отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529516#>An ocelot never lets his prey escape.<#> <id529516#>Оцелот никогда не упускает свою добычу.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529516#>An ocelot never lets his prey escape.<#>

Русский:
<id529516#>Оцелот никогда не упускает свою добычу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529526#>I can't say it feels good to kill a comrade,<NL>even if it is for the GRU.<#> <id529526#>Не сказал бы, что убивать товарищей<NL>приятно, даже ради ГРУ.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529526#>I can't say it feels good to kill a comrade,<NL>even if it is for the GRU.<#>

Русский:
<id529526#>Не сказал бы, что убивать товарищей<NL>приятно, даже ради ГРУ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529531#>Sokolov, take cover!<#> <id529531#>Соколов, в укрытие!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529531#>Sokolov, take cover!<#>

Русский:
<id529531#>Соколов, в укрытие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529536#>Hmm...<#> <id529536#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529536#>Hmm...<#>

Русский:
<id529536#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529537#>Hmm...<#> <id529537#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529537#>Hmm...<#>

Русский:
<id529537#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529539#>Hmm...<#> <id529539#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529539#>Hmm...<#>

Русский:
<id529539#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529540#>Hmm...<#> <id529540#>Хм-м...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529540#>Hmm...<#>

Русский:
<id529540#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529541#>...you're not The Boss, are you?<#> <id529541#>...ты не Босс, да?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529541#>...you're not The Boss, are you?<#>

Русский:
<id529541#>...ты не Босс, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529546#>GRU operatives...<#> <id529546#>Оперативники ГРУ...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529546#>GRU operatives...<#>

Русский:
<id529546#>Оперативники ГРУ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529551#>What is that stance?<#> <id529551#>Ну что это за стойка?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529551#>What is that stance?<#>

Русский:
<id529551#>Ну что это за стойка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529556#>That gun?<#> <id529556#>А пистолет?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529556#>That gun?<#>

Русский:
<id529556#>А пистолет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529561#>If you're not The Boss,<#> <id529561#>Раз ты не Босс,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529561#>If you're not The Boss,<#>

Русский:
<id529561#>Раз ты не Босс,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529566#>then die!<#> <id529566#>то умри!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529566#>then die!<#>

Русский:
<id529566#>то умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529572#>Major !<#> <id529572#>Майор!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529572#>Major !<#>

Русский:
<id529572#>Майор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529576#>Leave him. Shoot the other one!<#> <id529576#>Оставьте его. Стреляйте в этого!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id529576#>Leave him. Shoot the other one!<#>

Русский:
<id529576#>Оставьте его. Стреляйте в этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529581#>Impossible...<#> <id529581#>Невозможно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529581#>Impossible...<#>

Русский:
<id529581#>Невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id529584#>Impossibile...<#> <id529584#>Невозможно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id529584#>Impossibile...<#>

Русский:
<id529584#>Невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения