| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id528091#>I don't take orders from anyone now.<#> | <id528091#>Я больше не выполняю<NL>чьих-либо приказов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528100#>Scholars tell us that the first spy<NL>in history<#> | <id528100#>Богословы говорят, что первым<NL>в истории шпионом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528105#>was the snake in the Book of Genesis.<#> | <id528105#>был змей из Книги Бытия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528110#>In that story,<#> | <id528110#>В той истории<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528115#>it was Eve who was tempted<NL>by the snake in the garden of Eden.<#> | <id528115#>рассказывается о Еве, искушённой<NL>змеем в Эдемском саду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528120#>But this time around, it was I<NL>who tempted the snake<#> | <id528120#>Но в этот раз я искусила змея<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528125#>and got away with the forbidden fruit<NL>of knowledge.<#> | <id528125#>и сбежала с запретным<NL>плодом познания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528130#>Forgive me, Snake.<#> | <id528130#>Прости меня, Снейк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528135#>Good morning, Snake.<#> | <id528135#>Доброе утро, Снейк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528140#>I hope you slept well...<#> | <id528140#>Надеюсь, ты выспался...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528145#>First of all, I have to apologize.<#> | <id528145#>Прежде всего, хочу извиниться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528150#>I wasn't sent by Khrushchev.<#> | <id528150#>Меня не посылал Хрущёв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528155#>I'm not a KGB spy, and I never worked<NL>for the NSA.<#> | <id528155#>Я не шпион КГБ и никогда<NL>не работала на АНБ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528160#>I am an agent of the People's Republic of<NL>China... <#> | <id528160#>Я агент Китайской Народной<NL>Республики...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528165#>For the General HQ Second Department<NL>of the People's Liberation Army...<#> | <id528165#>Из Второго управления Генштаба<NL>Народно-освободительной армии...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528170#>It was all a lie.<#> | <id528170#>Всё было ложью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528175#>I tricked you...<#> | <id528175#>Я обманула тебя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528180#>and I'm sorry.<#> | <id528180#>и я сожалею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528185#>The Philosophers still exist in China, too.<#> | <id528185#>Философы по-прежнему<NL>существуют и в Китае.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528195#>my mission was to find out<#> | <id528195#>моим заданием было выяснить,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528200#>where Volgin was hiding the<NL>Philosophers' Legacy and steal it...<#> | <id528200#>где Волгин прятал Наследие<NL>Философов, и выкрасть его...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528205#>So I infiltrated his base as a KGB spy.<#> | <id528205#>Поэтому я проникла на базу<NL>как шпион КГБ.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528210#>The two NSA code breakers<NL>who defected in 1960...<#> | <id528210#>Оба шифровальщика из АНБ,<NL>перебежавшие в 1960-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528215#>...were actually both men.<#> | <id528215#>...были мужчинами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528220#>The real ADAM never showed up<NL>at the meeting place...<#> | <id528220#>Настоящий АДАМ так и не<NL>явился на место встречи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528225#>...saving me the trouble of having to<NL>eliminate him.<#> | <id528225#>...избавив меня от необходимости<NL>устранять его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528230#>I sneaked in by pretending I was EVA...<#> | <id528230#>Я выдала себя за ЕВУ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528235#>And you and Sokolov and Volgin...<NL>you all believed me.<#> | <id528235#>А ты, Соколов, Волгин...<NL>Вы все поверили мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528240#>The Philosophers' Legacy was originally<NL>held in common<#> | <id528240#>Изначально Наследие Философов<NL>принадлежало<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528245#>between the U. S., Soviet Union,<NL>and China.<#> | <id528245#>в равной степени США, Советскому<NL>Союзу и Китаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528250#>We couldn't let the Russians and<NL>the Americans<#> | <id528250#>Мы не могли позволить ни русским,<NL>ни американцам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528255#>take it all for themselves.<#> | <id528255#>завладеть им единолично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528260#>The Chinese government had its eye<NL>on the Legacy, too.<#> | <id528260#>У китайского правительства<NL>тоже были виды на Наследие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528265#>I got the film containing the Legacy.<#> | <id528265#>Я получила микрофильм,<NL>содержащий Наследие.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528270#>And also the nuclear missile launch data<NL>from the Shagohod.<#> | <id528270#>А также данные о пусках ядерных<NL>ракет с Шагохода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528275#>Five years ago, the Soviet Union<NL>stopped supplying us<#> | <id528275#>Пять лет назад Советский Союз<NL>прекратил снабжать нас<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528280#>with nuclear weapons technology.<#> | <id528280#>технологиями ядерного оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528285#>Since then, China's "Liangdan yixing" -<NL>hydrogen bomb<#> | <id528285#>С тех пор проекты «Ляндань исин» -<NL>китайской водородной бомбы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528290#>and space rocket projects -<NL>have fallen behind.<#> | <id528290#>и космической ракеты -<NL>замедлились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528295#>But with this data, our country will<NL>be able to develop its own nukes.<#> | <id528295#>Но с этими данными мы сможем<NL>создать собственное ядерное оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528300#>We'll create a deterrent force<#> | <id528300#>Мы создадим силы сдерживания,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528305#>to rival those of the U.S. and<NL>Soviet Union.<#> | <id528305#>не уступающие силам США и<NL>Советского Союза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528310#>Everything has gone according to plan...<NL>thanks to your help.<#> | <id528310#>Всё прошло согласно плану...<NL>благодаря твоей помощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528315#>I, too, am one of the Philosophers.<#> | <id528315#>Я тоже одна из Философов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528320#>I am an agent of the Philosophers,<#> | <id528320#>Я агент Философов,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528325#>a graduate of one of their<NL>"charm schools".<#> | <id528325#>выпускница одной из их<NL>«школ обольщения».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528330#>I was raised in a joint<NL>U.S.-Soviet-Chinese facility<#> | <id528330#>Меня растили в совместном<NL>американо-советско-китайском центре,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528335#>to become a sleeper agent.<#> | <id528335#>чтобы я стала спящим агентом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528340#>This was before the war.<#> | <id528340#>Это было ещё до войны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528345#>Back then, they were collecting children<NL>from all over the world.<#> | <id528345#>Тогда они собирали детей<NL>со всего мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||