| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id529126#>The Fulton Surface-To-Air Recovery<NL>System. I'm familiar with the theory.<#> | <id529126#>Эвакуационная система Фултона.<NL>Я знаком с теорией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529131#>Take it easy. It has been combat-proven.<#> | <id529131#>Не беспокойся, она уже проверялась<NL>в боевых условиях.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529136#>Do you think Sokolov's up to it?<#> | <id529136#>Считаете, что Соколов выдержит это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529141#>The shock will be less than<NL>during a parachute jump.<#> | <id529141#>Рывок слабее, чем при<NL>раскрытии парашюта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529146#>And the arm can handle up to<NL>500 pounds.<#> | <id529146#>А захват выдерживает до 500 фунтов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529151#>So, you're planning on going over<NL>the border in a single Combat Talon?<#> | <id529151#>Значит, вы планируете пересечь границу<NL>лишь с одним «Боевым когтем»?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529156#>She's equipped with two 6-barrel<NL>20 millimeter Vulcan cannons<#> | <id529156#>На борту два шестиствольных<NL>20-миллиметровых «Вулкана»<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529161#>as well as two 40 millimeter<NL>machine guns.<#> | <id529161#>и две 40-миллиметровые<NL>автоматические пушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529166#>Sounds like she could hold her own<NL>against a battalion of tanks.<#> | <id529166#>Звучит так, словно он способен<NL>противостоять батальону танков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529171#>Even with the fuel in the reserve tank,<NL>we're facing a 4-hour time limit...<#> | <id529171#>Даже с дополнительным топливным баком<NL>у нас есть лишь 4 часа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529176#>If all goes well, it shouldn't take<NL>more than a few hours.<#> | <id529176#>Если всё пойдёт гладко, это займёт<NL>не более пары часов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529181#>Home in time for dinner.<#> | <id529181#>К ужину буду дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529186#>But if anything goes wrong...<#> | <id529186#>Но если что-то пойдёт не так...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529191#>You'll be eating dinner, breakfast, and<NL>all the rest of your meals in the jungle.<#> | <id529191#>ты будешь ужинать, завтракать<NL>и есть в прочее время в джунглях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529201#>Commencing Virtuous Mission...now.<#> | <id529201#>Приступаю к миссии «Добродетель».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529210#>Major, I've spotted two enemy soldiers...<#> | <id529210#>Майор, вижу двух вражеских солдат...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529215#>They're probably KGB troops<NL>sent to guard Sokolov.<#> | <id529215#>Вероятно, они из отряда КГБ,<NL>посланного охранять Соколова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529217#>AK-47 e granate...<#> | <id529217#>АК-47 и гранаты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529220#>AK-47s and grenades...<#> | <id529220#>АК-47 и гранаты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529221#>Major,<#> | <id529221#>Майор,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529226#>I've reached the abandoned factory where<NL>Sokolov is supposedly being held.<#> | <id529226#>я у заброшенной фабрики, где,<NL>предположительно, держат Соколова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529231#>This place is a dump.<#> | <id529231#>Это место - настоящая дыра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529236#>I can't see Sokolov from here...<#> | <id529236#>Отсюда Соколова не видно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529241#>The security is pretty tight...<#> | <id529241#>Охрана довольно серьёзная...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529246#>There are sentries posted<NL>around the perimeter...<#> | <id529246#>По периметру выставлены часовые...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529251#>I wonder how many are inside...<#> | <id529251#>Интересно, сколько ещё внутри...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529260#>You must be Sokolov.<#> | <id529260#>Вы, должно быть, Соколов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529265#>Are you one of Volgin's men!?<#> | <id529265#>Ты один из людей Волгина?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529270#>You'll never get it from me!<#> | <id529270#>Ты ничего от меня не получишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529271#>No,<#> | <id529271#>Нет,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529272#>No,<#> | <id529272#>Нет,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529275#>No,<#> | <id529275#>Нет,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529280#>I'm a CIA agent.<#> | <id529280#>я агент ЦРУ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529285#>I've come to escort you back to<NL>the other side of the Iron Curtain.<#> | <id529285#>Я пришёл сопроводить вас обратно<NL>за «железный занавес».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529290#>You're CIA?<#> | <id529290#>Ты из ЦРУ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529300#>I was sent by Major Zero, the man<NL>who got you out two years ago.<#> | <id529300#>Меня прислал майор Зеро, человек,<NL>вытащивший вас два года назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529301#>Zero...<#> | <id529301#>Зеро...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529302#>Zero...<#> | <id529302#>Зеро...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529304#>Zero...<#> | <id529304#>Зеро...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529305#>Zero...<#> | <id529305#>Зеро...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529310#>I have a message from him.<#> | <id529310#>У меня есть для вас кое-что от него.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529320#>He said to tell you "sorry for being<NL>so late."<#> | <id529320#>Послание:<NL>«Прости, что так поздно».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529325#>Did he now.<#> | <id529325#>У него получилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529330#>What does it mean?<#> | <id529330#>Что это значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529335#>It means he's a man of his word.<#> | <id529335#>Это значит, что он человек слова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529340#>But we've got no time for this.<#> | <id529340#>Но у нас нет на это времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529345#>You have to get me out of here<NL>before they arrive!<#> | <id529345#>Ты должен вытащить меня отсюда,<NL>пока они не пришли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529350#>Who's "they"?<#> | <id529350#>Что ещё за «они»?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529355#>Colonel Volgin of GRU.<#> | <id529355#>Люди полковника Волгина из ГРУ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id529360#>You in the West know him as Thunderbolt.<#> | <id529360#>Известного на Западе как Громобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||