MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id527520#>One must die, and one must live.<#> <id527520#>Один умрёт, другой будет жить.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527520#>One must die, and one must live.<#>

Русский:
<id527520#>Один умрёт, другой будет жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527525#>No victory, no defeat.<#> <id527525#>Нет ни победы, ни поражения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527525#>No victory, no defeat.<#>

Русский:
<id527525#>Нет ни победы, ни поражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527530#>The survivor will carry on the fight.<#> <id527530#>Выживший продолжит борьбу.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527530#>The survivor will carry on the fight.<#>

Русский:
<id527530#>Выживший продолжит борьбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527535#>It is our destiny...<#> <id527535#>Такова наша судьба...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527535#>It is our destiny...<#>

Русский:
<id527535#>Такова наша судьба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527540#>The one who survives will inherit<NL>the title of Boss.<#> <id527540#>Оставшийся в живых<NL>унаследует титул «Босс».<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527540#>The one who survives will inherit<NL>the title of Boss.<#>

Русский:
<id527540#>Оставшийся в живых<NL>унаследует титул «Босс».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527545#>And the one who inherits<NL>the title of Boss<#> <id527545#>И тот, кто обретёт этот титул,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527545#>And the one who inherits<NL>the title of Boss<#>

Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
<id527545#>И тот, кто обретёт этот титул,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527550#>will face an existence of endless battle.<#> <id527550#>вступит в бесконечное сражение.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527550#>will face an existence of endless battle.<#>

Русский:
<id527550#>вступит в бесконечное сражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527555#>I'll give you 10 minutes.<#> <id527555#>Я даю тебе 10 минут.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527555#>I'll give you 10 minutes.<#>

Русский:
<id527555#>Я даю тебе 10 минут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527560#>In 10 minutes, MiGs will come and<NL>bomb the hell out of this place.<#> <id527560#>Через 10 минут прилетят МиГи и<NL>разбомбят это место ко всем чертям.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527560#>In 10 minutes, MiGs will come and<NL>bomb the hell out of this place.<#>

Русский:
<id527560#>Через 10 минут прилетят МиГи и<NL>разбомбят это место ко всем чертям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527565#>If you can beat me in less than<NL>10 minutes,<#> <id527565#>Если ты победишь меня<NL>за меньшее время,<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527565#>If you can beat me in less than<NL>10 minutes,<#>

Русский:
<id527565#>Если ты победишь меня<NL>за меньшее время,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527570#>you'll be able to escape in time.<#> <id527570#>у тебя будет шанс сбежать отсюда.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527570#>you'll be able to escape in time.<#>

Русский:
<id527570#>у тебя будет шанс сбежать отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527575#>Let's make this the greatest 10 minutes<NL>of our lives, Jack.<#> <id527575#>Сделаем же эти 10 минут величайшими<NL>в нашей жизни, Джек.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527575#>Let's make this the greatest 10 minutes<NL>of our lives, Jack.<#>

Русский:
<id527575#>Сделаем же эти 10 минут величайшими<NL>в нашей жизни, Джек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527585#>You're a soldier!<#> <id527585#>Ты солдат!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527585#>You're a soldier!<#>

Русский:
<id527585#>Ты солдат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527590#>Finish your mission!<#> <id527590#>Заверши свою миссию!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527590#>Finish your mission!<#>

Русский:
<id527590#>Заверши свою миссию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527595#>Prove your loyalty!<#> <id527595#>Докажи свою верность!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527595#>Prove your loyalty!<#>

Русский:
<id527595#>Докажи свою верность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527600#>Face me!<#> <id527600#>Сразись со мной!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527600#>Face me!<#>

Русский:
<id527600#>Сразись со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527610#>Take this... keep it safe...<#> <id527610#>Возьми... сохрани это...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527610#>Take this... keep it safe...<#>

Русский:
<id527610#>Возьми... сохрани это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527615#>It's our only hope...<#> <id527615#>Это наша единственная надежда...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527615#>It's our only hope...<#>

Русский:
<id527615#>Это наша единственная надежда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527620#>A Patriot...<#> <id527620#>«Патриот»...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527620#>A Patriot...<#>

Русский:
<id527620#>«Патриот»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527625#>why are you giving me this?<#> <id527625#>почему ты отдаёшь его мне?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527625#>why are you giving me this?<#>

Русский:
<id527625#>почему ты отдаёшь его мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527626#>Jack...<#> <id527626#>Джек...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527626#>Jack...<#>

Русский:
<id527626#>Джек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527628#>Jack ...<#> <id527628#>Джек...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527628#>Jack ...<#>

Русский:
<id527628#>Джек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527635#>Or should I say... Snake...<#> <id527635#>Или я должна сказать... Снейк...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527635#>Or should I say... Snake...<#>

Русский:
<id527635#>Или я должна сказать... Снейк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527640#>You're a wonderful man...<#> <id527640#>Ты замечательный человек...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527640#>You're a wonderful man...<#>

Русский:
<id527640#>Ты замечательный человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527645#>Kill me...<#> <id527645#>Убей меня...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527645#>Kill me...<#>

Русский:
<id527645#>Убей меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527650#>Kill me now...<#> <id527650#>Убей меня сейчас же...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527650#>Kill me now...<#>

Русский:
<id527650#>Убей меня сейчас же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527655#>Do it...<#> <id527655#>Сделай это...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527655#>Do it...<#>

Русский:
<id527655#>Сделай это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527660#>There's only room for one Boss.<#> <id527660#>Есть место лишь для одного Босса.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527660#>There's only room for one Boss.<#>

Русский:
<id527660#>Есть место лишь для одного Босса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527665#>And one Snake...<#> <id527665#>И одного Снейка...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527665#>And one Snake...<#>

Русский:
<id527665#>И одного Снейка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527666#>Ready to go, Snake?<#> <id527666#>Снейк, ты готов?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527666#>Ready to go, Snake?<#>

Русский:
<id527666#>Снейк, ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527671#>Are you OK?<#> <id527671#>Ты в порядке?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527671#>Are you OK?<#>

Русский:
<id527671#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527686#>I told you you could trust me.<#> <id527686#>Я же говорила, что ты можешь<NL>доверять мне.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527686#>I told you you could trust me.<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
<id527686#>Я же говорила, что ты можешь<NL>доверять мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527696#>Ocelot!<#> <id527696#>Оцелот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527696#>Ocelot!<#>

Русский:
<id527696#>Оцелот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527701#>We're not done yet!<#> <id527701#>Мы ещё не закончили!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527701#>We're not done yet!<#>

Русский:
<id527701#>Мы ещё не закончили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527706#>Damn!<#> <id527706#>Чёрт!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527706#>Damn!<#>

Русский:
<id527706#>Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527711#>We're too heavy!<#> <id527711#>У нас перегруз!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527711#>We're too heavy!<#>

Русский:
<id527711#>У нас перегруз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527716#>Snake, try to remember some of<NL>the basics of CQC...<#> <id527716#>Снейк, постарайся вспомнить<NL>основы ТББ...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527716#>Snake, try to remember some of<NL>the basics of CQC...<#>

Русский:
<id527716#>Снейк, постарайся вспомнить<NL>основы ТББ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527721#>Not good!<#> <id527721#>Паршиво!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527721#>Not good!<#>

Русский:
<id527721#>Паршиво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527726#>I've picked up a few new moves!!<#> <id527726#>Я освоил пару новых приёмов!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527726#>I've picked up a few new moves!!<#>

Русский:
<id527726#>Я освоил пару новых приёмов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527731#>It doesn't feel right to shoot<NL>an unarmed man...<#> <id527731#>Как-то это неправильно - стрелять<NL>в безоружного...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527731#>It doesn't feel right to shoot<NL>an unarmed man...<#>

Русский:
<id527731#>Как-то это неправильно - стрелять<NL>в безоружного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527736#>but I'll get over it.<#> <id527736#>но как-нибудь переживу.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527736#>but I'll get over it.<#>

Русский:
<id527736#>но как-нибудь переживу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527746#>What do you say to one last showdown?<#> <id527746#>Как насчёт последнего поединка?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527746#>What do you say to one last showdown?<#>

Русский:
<id527746#>Как насчёт последнего поединка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527751#>Yeah... all right.<#> <id527751#>Хорошо... давай.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527751#>Yeah... all right.<#>

Русский:
<id527751#>Хорошо... давай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527766#>No,<#> <id527766#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527766#>No,<#>

Русский:
<id527766#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527769#>No,<#> <id527769#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527769#>No,<#>

Русский:
<id527769#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527770#>No,<#> <id527770#>Нет,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527770#>No,<#>

Русский:
<id527770#>Нет,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527771#>not that name.<#> <id527771#>не это имя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527771#>not that name.<#>

Русский:
<id527771#>не это имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527776#>You're not a snake, and I'm not an Ocelot.<#> <id527776#>Ты не змей, а я не оцелот.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527776#>You're not a snake, and I'm not an Ocelot.<#>

Русский:
<id527776#>Ты не змей, а я не оцелот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527781#>We're men, with names...<#> <id527781#>Мы люди, у нас есть имена...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id527781#>We're men, with names...<#>

Русский:
<id527781#>Мы люди, у нас есть имена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id527786#>My name is Adamska.<#> <id527786#>Моё имя Адамска.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id527786#>My name is Adamska.<#>

Русский:
<id527786#>Моё имя Адамска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения