| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id528350#>As a result, I'm indistinguishable from<NL>a native-born American.<#> | <id528350#>В результате я неотличима от<NL>уроженки Америки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528355#>So it didn't surprise me when you<NL>and Volgin couldn't tell the difference.<#> | <id528355#>Поэтому неудивительно, что ни ты,<NL>ни Волгин не заметили разницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528365#>she knew right from the beginning...<#> | <id528365#>она всё поняла с самого начала...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528370#>She knew because before the war,<#> | <id528370#>Она поняла, потому что до войны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528375#>she was at one of the Philosophers'<NL>schools, too -<#> | <id528375#>она тоже была в одной из<NL>школ Философов,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528380#>as an instructor.<#> | <id528380#>инструктором.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528385#>The Boss was the only one I couldn't fool.<#> | <id528385#>Босс была единственной, кого я<NL>не смогла одурачить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528390#>She was the only one<NL>who knew I was a fake.<#> | <id528390#>Лишь она знала, что я фальшивка.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528395#>She told me everything.<#> | <id528395#>Она рассказала мне всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528400#>Why did she open her heart to me<NL>like that?<#> | <id528400#>Почему она так доверилась мне?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528405#>At the time, I couldn't understand it.<#> | <id528405#>Тогда я не могла этого понять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528410#>But now I think I do.<#> | <id528410#>Но теперь, кажется, я понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528420#>...she wanted you to know the truth.<#> | <id528420#>...она хотела, чтобы ты знал правду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528425#>She chose me to tell you.<#> | <id528425#>Для этого она выбрала меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528430#>That's why she saved my life.<#> | <id528430#>Вот почему она спасла мне жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528435#>I've lied to you so many times.<NL>But not this time.<#> | <id528435#>Я лгала тебе множество раз.<NL>Но не сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528440#>My orders from the government<NL>were to obtain the Legacy...<#> | <id528440#>Правительство приказало мне<NL>заполучить Наследие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528445#>...and to eliminate everyone who knew<NL>the truth about what happened.<#> | <id528445#>...и ликвидировать каждого, кто знал<NL>правду о случившемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528450#>In other words, I'm supposed to kill you.<#> | <id528450#>Иначе говоря, я должна убить тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528455#>But I can't do it.<#> | <id528455#>Но я не могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528460#>Not because we loved each other.<#> | <id528460#>Не потому, что мы любили друг друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528465#>And not because you saved my life.<#> | <id528465#>И не потому, что ты спас мне жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528470#>But because I made a promise<NL>to The Boss...<#> | <id528470#>А потому, что я дала обещание Босс...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528475#>And I intend to keep it.<#> | <id528475#>И я намерена его сдержать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528480#>I just wanted you to know.<#> | <id528480#>Я просто хотела, чтобы ты знал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528485#>And...<#> | <id528485#>И...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528490#>...you have to live.<#> | <id528490#>...ты должен жить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528500#>listen to me.<#> | <id528500#>послушай меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528505#>She didn't betray the United States.<#> | <id528505#>Она не предавала<NL>Соединённые Штаты.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528506#>No...<#> | <id528506#>Нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528510#>No...<#> | <id528510#>Нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528515#>...far from it. She was a hero who died<NL>for her country.<#> | <id528515#>...вовсе нет. Она была героем, отдавшим<NL>жизнь за свою страну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528520#>She carried out her mission knowing<NL>full well what was going to happen.<#> | <id528520#>Она выполняла свою миссию,<NL>прекрасно зная, что произойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528525#>Self-sacrifice...<#> | <id528525#>Самопожертвование...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528530#>...because that was her duty.<#> | <id528530#>...в этом состоял её долг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528535#>You are above even The Boss...<#> | <id528535#>Ты превзошёл даже Босс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528540#>I hereby award you the title of Big Boss.<#> | <id528540#>Настоящим я присваиваю тебе титул<NL>Биг Босс.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528545#>You are a true patriot.<#> | <id528545#>Ты истинный патриот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528555#>we could use an infiltration unit<NL>like FOX in the army...<#> | <id528555#>мы могли бы использовать<NL>подобное FOX подразделение в армии...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528560#>Someone like him<#> | <id528560#>Кого-то вроде него,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528565#>to handle our top-secret<NL>sneaking missions for us...<#> | <id528565#>выполняющего сверхсекретные<NL>скрытные миссии для нас...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528570#>A man who combines the qualities of<NL>a soldier and an agent...<#> | <id528570#>Человека, сочетающего в себе качества<NL>солдата и агента...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528575#>The Boss' defection was a ruse<NL>set up by the U.S. government.<#> | <id528575#>Предательство Босс было уловкой,<NL>спланированной правительством США.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528580#>It was all a big drama staged<NL>by Washington<#> | <id528580#>Всё это было спектаклем,<NL>поставленным Вашингтоном,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528585#>so they could get their hands<NL>on the Philosophers' Legacy.<#> | <id528585#>чтобы заполучить Наследие Философов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528590#>And The Boss was the star of the show.<#> | <id528590#>И Босс была главной звездой этого шоу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528595#>They planned it so that they could get<NL>the Legacy that Colonel Volgin inherited...<#> | <id528595#>Они спланировали это так, чтобы<NL>выкрасть Наследие у Волгина...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528600#>...and destroy the Shagohod<NL>at the same time.<#> | <id528600#>...и одновременно уничтожить Шагоход.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528605#>Only a legendary hero like The Boss<#> | <id528605#>Лишь столь легендарный герой, как Босс,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id528610#>could have earned Volgin's trust.<#> | <id528610#>мог войти в доверие к полковнику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||