| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id526426#>Are you questioning my authority?<#> | <id526426#>Ты сомневаешься в моей власти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526431#>Fight like a man, Volgin.<#> | <id526431#>Сражайся как мужчина, Волгин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526436#>Volgin...?<#> | <id526436#>Волгин?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526441#>Emergency!<NL>Explosives have been detected.<#> | <id526441#>Внимание!<NL>Обнаружена взрывчатка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526446#>All non-EOD personnel must<NL>evacuate immediately.<#> | <id526446#>Всему персоналу, кроме сапёров,<NL>срочно эвакуироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526451#>Ocelot, find those bombs!<#> | <id526451#>Оцелот, найди эти бомбы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526456#>Repeat. Explosives have been detected.<#> | <id526456#>Повторяю. Обнаружена взрывчатка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526466#>Move it!<#> | <id526466#>Шевелись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526471#>Ready for some more, snake!?<#> | <id526471#>Готов продолжить, Снейк?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526476#>All personnel evacuate!<NL><#> | <id526476#>Эвакуация всего персонала!<NL><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526481#>Repeat! All personnel evacuate!!<#> | <id526481#>Повторяю! Эвакуация всего персонала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526486#>Hop in!<#> | <id526486#>Запрыгивай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526491#>Step on it!<#> | <id526491#>Поднажми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526496#>EVA,<#> | <id526496#>ЕВА,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526501#>how did you...<#> | <id526501#>как ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526506#>The Boss let me go.<#> | <id526506#>Босс отпустила меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526511#>The Boss...? But why?<#> | <id526511#>Босс?.. Но почему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526516#>I'll tell you later. Right now we've got<NL>to get to the lake and escape!<#> | <id526516#>Позже расскажу. Сейчас мы должны<NL>добраться до озера и сбежать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526521#>We can't leave yet!<NL>I've still got one last job to do...<#> | <id526521#>Мы ещё не можем уехать! У меня<NL>осталось последнее задание...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526526#>...The Boss is already at the lake...<#> | <id526526#>...Босс уже там...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526531#>Huh?<#> | <id526531#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526534#>Come?<#> | <id526534#>Идёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526536#>She's at the lake.<#> | <id526536#>Она у озера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526541#>She's waiting for you there...<#> | <id526541#>Ждёт тебя там...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526546#>Waiting for me?<#> | <id526546#>Ждёт меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526551#>I was hoping I wouldn't have to tell you.<#> | <id526551#>Я надеялась, мне не придётся<NL>говорить тебе это.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526556#>...I don't want you to fight her.<#> | <id526556#>...Не хочу, чтоб ты сражался с ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526561#>But...I<#> | <id526561#>Но... я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526566#>I've come to realize that there's a<NL>special relationship between you two.<#> | <id526566#>Я поняла, что между вами<NL>какая-то особая связь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526571#>Something I can't understand,<#> | <id526571#>Нечто недоступное мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526576#>something that goes beyond<NL>a man and a woman...<#> | <id526576#>Что за гранью отношений между<NL>мужчиной и женщиной...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526581#>I envy you...<#> | <id526581#>Я завидую вам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526586#>Really, I do.<#> | <id526586#>Правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526596#>...I guess I just can't understand it.<#> | <id526596#>...Наверное, я просто не в состоянии<NL>понять это.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526601#>She asked me to tell you something.<#> | <id526601#>Она просила передать тебе кое-что.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526606#>I've never seen someone with<NL>such clear eyes.<#> | <id526606#>«Я не видела никого с такими<NL>ясными глазами».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526611#>There...<#> | <id526611#>Вот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526616#>I said it.<#> | <id526616#>Я и сказала тебе это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526621#>Ready to go?<#> | <id526621#>Ты готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526636#>It's not over yet!!!<#> | <id526636#>Мы ещё не закончили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526641#>There is no escape!!<#> | <id526641#>Ты не сбежишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526646#>We failed!<#> | <id526646#>Ничего не вышло!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526651#>Not good!<#> | <id526651#>Паршиво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526656#>Hold on tight!!<#> | <id526656#>Держись крепче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526665#>I can't shake him!<#> | <id526665#>Не могу оторваться от него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526670#>The RPG can't put a dent in that armor.<#> | <id526670#>РПГ даже не поцарапает его броню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526675#>Let's head for the rail bridge.<#> | <id526675#>Поедем к железнодорожному мосту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526680#>The bridge?<NL>I thought you rigged it with C3!<#> | <id526680#>К мосту? Думал,<NL>ты его заминировала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526685#>I did. We'll lure him onto the bridge...<#> | <id526685#>Так и есть. Заманим его на мост...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id526690#>...then blow him up along with it.<NL>Good plan.<#> | <id526690#>...и подорвём их вместе.<NL>Отличный план.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||