| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id525666#>Yeah, but there's a trick to using it.<#> | <id525666#>Да, но есть одна хитрость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525671#>Tell me about it.<#> | <id525671#>Я весь внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525676#>Well, what do you think?<#> | <id525676#>Ну, что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525685#>The Shagohod's booster unit uses<NL>liquid fuel.<#> | <id525685#>Ракетный ускоритель Шагохода работает<NL>на жидком топливе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525690#>The fuel tanks are in the main wing<NL>of the weapons lab...<#> | <id525690#>Цистерны с топливом расположены<NL>в главном корпусе оружейной лаборатории...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525695#>in the hangar housing the Shagohod itself.<#> | <id525695#>в том же ангаре, где находится сам Шагоход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525700#>So I should blow up the tanks?<#> | <id525700#>Я должен подорвать эти цистерны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525705#>That's the basic idea.<#> | <id525705#>Это основной план.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525710#>It should be enough to blow up<NL>the entire hangar.<#> | <id525710#>Топлива достаточно, чтобы весь<NL>ангар взлетел на воздух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525715#>There are four fuel tanks.<#> | <id525715#>Цистерн всего четыре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525720#>In order to destroy the hangar,<#> | <id525720#>Чтобы уничтожить ангар полностью,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525725#>you'll have to set explosives<NL>on each of those tanks.<#> | <id525725#>необходимо установить взрывчатку<NL>на каждой из них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525730#>All four of them?<#> | <id525730#>На каждой из четырёх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525735#>It should be no sweat for you.<#> | <id525735#>Тебе это не должно составить труда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525740#>Besides, the scientists have<NL>the day off today.<#> | <id525740#>К тому же сегодня у персонала выходной.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525745#>So the hangar's completely deserted?<#> | <id525745#>Значит, в ангаре никого не будет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525750#>Not quite. They've still got guards<NL>posted there.<#> | <id525750#>Не совсем. Охрану никто не отменял.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525755#>Hmm. So what do I do after I set the C3?<#> | <id525755#>Хм-м... А что мне делать после того,<NL>как я установлю С3?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525760#>The bombs run off a timer.<#> | <id525760#>Взрывчатка срабатывает по таймеру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525765#>Once the timer has been set,<NL>the countdown will begin.<#> | <id525765#>После того, как бомба будет установлена,<NL>таймер начнёт отсчет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525770#>When the timer reaches zero,<NL>the bombs will all go off at once.<#> | <id525770#>И как только он достигнет нуля, все<NL>бомбы взорвутся разом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525775#>How long do I have?<#> | <id525775#>Сколько времени у меня будет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525779#>20 minutes.<#> | <id525779#>Двадцать минут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525780#>20 minutes.<#> | <id525780#>Двадцать минут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525785#>Once the Phase 2 trials are finished,<#> | <id525785#>Я не удивлюсь, если они решат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525790#>I wouldn't be surprised if they<NL>kill all the scientists<#> | <id525790#>прикончить всех учёных после<NL>завершения испытания Фазы-2,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525795#>to prevent them from talking.<NL>So you've got to act fast!<#> | <id525795#>чтобы избавиться от свидетелей.<NL>Так что действовать необходимо быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525800#>I'll take care of it.<#> | <id525800#>Я справлюсь с этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525801#>EVA, did you get the data on<NL>the Shagohod from Sokolov?<#> | <id525801#>ЕВА, ты же получила от Соколова<NL>данные по Шагоходу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525806#>Yeah. That's the mission I was given.<#> | <id525806#>Да. Это было моим заданием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525811#>By Khrushchev?<#> | <id525811#>От Хрущёва?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525816#>Uh huh. America doesn't have<NL>any use for it does it?<#> | <id525816#>Ага. Американцам ведь эти<NL>данные без надобности, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525821#>But I haven't forgotten my other mission,<NL>either.<#> | <id525821#>Но я не забыла и о втором задании.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Возможно в переводе отсутствуют теги. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525826#>Helping you out.<#> | <id525826#>Помогать тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525831#>Follow this cave and go up the ladder<NL>at the end.<#> | <id525831#>Иди через эту пещеру и поднимись<NL>по лестнице в её конце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525836#>You'll come out inside Groznyj Grad,<NL>just southwest of the weapons lab.<#> | <id525836#>Так ты окажешься внутри Грозного Града,<NL>к юго-западу от оружейной лаборатории.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525841#>Do you remember when you went<NL>to rescue Sokolov?<#> | <id525841#>Помнишь, как ты искал Соколова?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525846#>Remember there was a locked door<#> | <id525846#>Когда ты вошёл в главный корпус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525851#>when you entered the main wing<NL>from the 2nd floor of the east wing?<#> | <id525851#>со второго этажа восточного крыла,<NL>там была запертая дверь. Помнишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525861#>That's the entrance to<NL>the Shagohod's hangar.<#> | <id525861#>Это вход в ангар с Шагоходом.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525870#>Use this key to open that door.<#> | <id525870#>Вот ключ от той двери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525875#>The door right when I entered<NL>the main wing.<#> | <id525875#>Дверь справа, как только я войду<NL>в главный корпус.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525890#>I'll get things ready for our escape.<#> | <id525890#>Я займусь подготовкой нашего побега.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525895#>There's a rail bridge to the north.<#> | <id525895#>К северу отсюда есть железнодорожный<NL>мост.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525900#>I'm going to set a bomb there,<NL>so I'm taking half of the C3 with me.<#> | <id525900#>Я собираюсь заминировать его,<NL>поэтому возьму половину С3 с собой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525905#>Right. I'll set off the weapons lab, then.<#> | <id525905#>Хорошо. Тогда я отправляюсь в<NL>оружейную лабораторию.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525910#>Try not to be in the neighborhood<NL>when it happens.<#> | <id525910#>Держись от неё подальше,<NL>когда она взлетит на воздух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525915#>Gotcha.<#> | <id525915#>Поняла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525920#>And watch out for Ocelot.<#> | <id525920#>И остерегайся Оцелота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id525925#>He suspects you're not who<NL>you say you are.<#> | <id525925#>Он подозревает, что ты не та,<NL>за кого себя выдаёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||