MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id521450#>About Sokolov...<#> <id521450#>Насчёт Соколова...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521450#>About Sokolov...<#>

Русский:
<id521450#>Насчёт Соколова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521455#>A tank does not need a rocket!<#> <id521455#>Танку не нужен ракетный двигатель!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521455#>A tank does not need a rocket!<#>

Русский:
<id521455#>Танку не нужен ракетный двигатель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521460#>It needs something else...<#> <id521460#>Ему нужно нечто другое...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521460#>It needs something else...<#>

Русский:
<id521460#>Ему нужно нечто другое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521465#>Look at these!<#> <id521465#>Взгляни на них!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521465#>Look at these!<#>

Русский:
<id521465#>Взгляни на них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521470#>Nice shoes...<#> <id521470#>Отличные туфли...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521470#>Nice shoes...<#>

Русский:
<id521470#>Отличные туфли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521472#>No!<#> <id521472#>Нет!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521472#>No!<#>

Русский:
<id521472#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521475#>No!<#> <id521475#>Нет!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521475#>No!<#>

Русский:
<id521475#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521480#>Legs!!<#> <id521480#>Ноги!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521480#>Legs!!<#>

Русский:
<id521480#>Ноги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521485#>Legs that allow it to go anywhere!!<#> <id521485#>Ноги позволят ему попасть куда угодно!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521485#>Legs that allow it to go anywhere!!<#>

Русский:
<id521485#>Ноги позволят ему попасть куда угодно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521490#>Just as when humans learned<NL>to walk upright!<#> <id521490#>Так же, как человеку, когда он<NL>научился прямохождению!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521490#>Just as when humans learned<NL>to walk upright!<#>

Русский:
<id521490#>Так же, как человеку, когда он<NL>научился прямохождению!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521495#>THAT is the real revolution in weaponry!<NL>Don't you agree!? <#> <id521495#>ВОТ настоящая революция в вооружениях!<NL>Разве ты не согласен?!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521495#>THAT is the real revolution in weaponry!<NL>Don't you agree!? <#>

Русский:
<id521495#>ВОТ настоящая революция в вооружениях!<NL>Разве ты не согласен?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521500#>But<#> <id521500#>Но<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521500#>But<#>

Русский:
<id521500#>Но<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521505#>the fools in charge chose Sokolov.<#> <id521505#>эти дураки у власти выбрали Соколова.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521505#>the fools in charge chose Sokolov.<#>

Русский:
<id521505#>эти дураки у власти выбрали Соколова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521510#>And where is Sokolov?<#> <id521510#>И где же Соколов?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521510#>And where is Sokolov?<#>

Русский:
<id521510#>И где же Соколов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521515#>My project has been terminated<#> <id521515#>Мой проект свернули,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521515#>My project has been terminated<#>

Русский:
<id521515#>Мой проект свернули,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521520#>The Philosophers' Legacy has been<NL>handed over to him.<#> <id521520#>а Наследие Философов передали ему.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521520#>The Philosophers' Legacy has been<NL>handed over to him.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id521520#>а Наследие Философов передали ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521525#>What the hell are you talking about?<#> <id521525#>О чём, чёрт возьми, вы говорите?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521525#>What the hell are you talking about?<#>

Русский:
<id521525#>О чём, чёрт возьми, вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521526#>Hey!<#> <id521526#>Эй!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521526#>Hey!<#>

Русский:
<id521526#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521528#>He!<#> <id521528#>Эй!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521528#>He!<#>

Русский:
<id521528#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521531#>...You're not thinking of going to<NL>Groznyj Grad?<#> <id521531#>...Ты же не собираешься идти<NL>в Грозный Град?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521531#>...You're not thinking of going to<NL>Groznyj Grad?<#>

Русский:
<id521531#>...Ты же не собираешься идти<NL>в Грозный Град?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521536#>Are you mad?<NL>It's an impenetrable fortress!<#> <id521536#>Ты совсем спятил?<NL>Это неприступная крепость!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521536#>Are you mad?<NL>It's an impenetrable fortress!<#>

Русский:
<id521536#>Ты совсем спятил?<NL>Это неприступная крепость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521541#>I'm sure it is.<#> <id521541#>Даже не сомневаюсь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521541#>I'm sure it is.<#>

Русский:
<id521541#>Даже не сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521546#>You'll be killed!<#> <id521546#>Тебя убьют!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521546#>You'll be killed!<#>

Русский:
<id521546#>Тебя убьют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521551#>I'll take my chances.<#> <id521551#>Я всё же рискну.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521551#>I'll take my chances.<#>

Русский:
<id521551#>Я всё же рискну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521556#>Wait!<#> <id521556#>Постой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521556#>Wait!<#>

Русский:
<id521556#>Постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521561#>What?<#> <id521561#>Что?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521561#>What?<#>

Русский:
<id521561#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521566#>Listen to me, you fool!<#> <id521566#>Выслушай меня, дурак!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521566#>Listen to me, you fool!<#>

Русский:
<id521566#>Выслушай меня, дурак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521571#>I want to help you!<#> <id521571#>Я хочу помочь тебе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521571#>I want to help you!<#>

Русский:
<id521571#>Я хочу помочь тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521576#>Help me?<#> <id521576#>Помочь мне?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521576#>Help me?<#>

Русский:
<id521576#>Помочь мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521581#>To thank you for your compliment.<#> <id521581#>В благодарность за твой комплимент.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521581#>To thank you for your compliment.<#>

Русский:
<id521581#>В благодарность за твой комплимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521586#>What compliment?<#> <id521586#>Какой комплимент?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521586#>What compliment?<#>

Русский:
<id521586#>Какой комплимент?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521591#>My shoes.<#> <id521591#>Моим туфлям.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521591#>My shoes.<#>

Русский:
<id521591#>Моим туфлям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521596#>Tatyana gave them to me.<#> <id521596#>Мне их подарила Татьяна.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521596#>Tatyana gave them to me.<#>

Русский:
<id521596#>Мне их подарила Татьяна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521601#>I wanted to thank you for complimenting<NL>me on them.<#> <id521601#>Я хочу поблагодарить тебя за то,<NL>что похвалил их.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521601#>I wanted to thank you for complimenting<NL>me on them.<#>

Русский:
<id521601#>Я хочу поблагодарить тебя за то,<NL>что похвалил их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521606#>I'll tell you how to get into the fortress.<#> <id521606#>Я расскажу, как попасть в крепость.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521606#>I'll tell you how to get into the fortress.<#>

Русский:
<id521606#>Я расскажу, как попасть в крепость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521611#>...In return, I ask only that you get<NL>that idiot out of there<#> <id521611#>...Взамен я прошу лишь забрать оттуда<NL>этого идиота<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521611#>...In return, I ask only that you get<NL>that idiot out of there<#>

Русский:
<id521611#>...Взамен я прошу лишь забрать оттуда<NL>этого идиота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521616#>and destroy the Shagohod.<#> <id521616#>и уничтожить Шагоход.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521616#>and destroy the Shagohod.<#>

Русский:
<id521616#>и уничтожить Шагоход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521621#>There is an underground tunnel that<NL>runs around the perimeter of the fortress.<#> <id521621#>Существует подземный туннель,<NL>проходящий по периметру крепости.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521621#>There is an underground tunnel that<NL>runs around the perimeter of the fortress.<#>

Русский:
<id521621#>Существует подземный туннель,<NL>проходящий по периметру крепости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521626#>You should be able to use it to<NL>sneak into the base.<#> <id521626#>При помощи него ты сможешь<NL>проникнуть на базу.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521626#>You should be able to use it to<NL>sneak into the base.<#>

Русский:
<id521626#>При помощи него ты сможешь<NL>проникнуть на базу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521631#>Head for the mountains.<#> <id521631#>Отправляйся в горы.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521631#>Head for the mountains.<#>

Русский:
<id521631#>Отправляйся в горы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521636#>The entrance to the tunnel is<NL>located there.<#> <id521636#>Вход в туннель находится там.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521636#>The entrance to the tunnel is<NL>located there.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id521636#>Вход в туннель находится там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521641#>Take this.<#> <id521641#>Возьми это.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521641#>Take this.<#>

Русский:
<id521641#>Возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521646#>You passed through a warehouse<NL>on your way here, didn't you?<#> <id521646#>Ты ведь проходил через склад<NL>по пути сюда?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521646#>You passed through a warehouse<NL>on your way here, didn't you?<#>

Русский:
<id521646#>Ты ведь проходил через склад<NL>по пути сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521656#>There should have been a locked<NL>door inside of it.<#> <id521656#>Внутри должна была быть запертая дверь.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521656#>There should have been a locked<NL>door inside of it.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id521656#>Внутри должна была быть запертая дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521661#>Do you remember it?<#> <id521661#>Помнишь её?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521661#>Do you remember it?<#>

Русский:
<id521661#>Помнишь её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521671#>This key...<#> <id521671#>Этот ключ...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521671#>This key...<#>

Русский:
<id521671#>Этот ключ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521676#>...will open that door.<#> <id521676#>...откроет ту дверь.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521676#>...will open that door.<#>

Русский:
<id521676#>...откроет ту дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521681#>Beyond that door lies a vast jungle.<#> <id521681#>За ней простираются бескрайние джунгли.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521681#>Beyond that door lies a vast jungle.<#>

Русский:
<id521681#>За ней простираются бескрайние джунгли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521686#>You can climb up into the mountains<NL>from the far end of the jungle.<#> <id521686#>Ты сможешь подняться в горы<NL>в самом конце этих джунглей.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521686#>You can climb up into the mountains<NL>from the far end of the jungle.<#>

Русский:
<id521686#>Ты сможешь подняться в горы<NL>в самом конце этих джунглей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521691#>Go back to the warehouse.<#> <id521691#>Возвращайся на склад.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521691#>Go back to the warehouse.<#>

Русский:
<id521691#>Возвращайся на склад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения