| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id519674#>Airspace Security has gotten tighter<NL>since we were last here.<#> | <id519674#>С последнего нашего визита охрана<NL>воздушного пространства была усилена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519679#>We can't get as close to the ground<NL>as we did during the Virtuous mission.<#> | <id519679#>Мы не можем приблизиться к земле так,<NL>как во время миссии «Добродетель».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519684#>So instead we'll be using one of<NL>our newest weapons... <#> | <id519684#>Поэтому мы задействуем одну из<NL>наших новейших разработок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519689#>Snake, you're being given an honor<NL>on par with Alan Shepard.<#> | <id519689#>Снейк, тебе оказана такая же честь,<NL>как Алану Шепарду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519694#>This is our last chance.<NL>Show your patriotism.<#> | <id519694#>Это наш последний шанс.<NL>Прояви свой патриотизм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519704#>you'll be back in a hospital bed again,<NL>waiting for the firing squad.<#> | <id519704#>ты снова окажешься в госпитале, где<NL>будешь ожидать расстрельную команду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519705#>Are the Russians going to be helping us?<#> | <id519705#>Русские будут помогать нам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519710#>The KGB has promised to lend us one<NL>of their communications satellites<#> | <id519710#>КГБ обещал предоставить нам один из<NL>своих спутников связи,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519715#>so that you and I can talk to each other.<#> | <id519715#>чтобы мы с тобой могли общаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519720#>That's it?<#> | <id519720#>И это всё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519725#>They've also put us in touch with<NL>a couple of insiders.<#> | <id519725#>Они также связали нас с парой<NL>своих людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519730#>Insiders?<#> | <id519730#>Своих людей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519735#>There was a defection in September<NL>1960...<#> | <id519735#>В сентябре 1960-го был случай<NL>предательства...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519740#>...do you remember it?<#> | <id519740#>...помнишь его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519745#>You mean the two NSA code breakers<NL>who went over to the Soviet Union?<#> | <id519745#>Вы о двух шифровальщиках из АНБ,<NL>перешедших на сторону СССР?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519755#>Since then, they've apparently been<NL>training with the KGB<#> | <id519755#>Видимо, с тех пор они проходили<NL>подготовку в КГБ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519760#>for exactly this kind of situation.<#> | <id519760#>именно для таких ситуаций.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519765#>Their code names are ADAM and EVA...<#> | <id519765#>Их позывные АДАМ и ЕВА...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519770#>I've been told that ADAM has infiltrated<NL>Volgin's ranks.<#> | <id519770#>Мне сообщили, что АДАМ внедрился<NL>в окружение Волгина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519775#>We've also arranged for him to provide<NL>you with an escape route.<#> | <id519775#>Также мы договорились, что он<NL>предоставит тебе путь отхода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519780#>You'll need to rendezvous with him<NL>when you get there.<#> | <id519780#>Тебе нужно будет встретиться с ним,<NL>когда прибудешь на место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519785#>Control, unidentified aircraft detected.<NL>Altitude, 30,000 feet.<#> | <id519785#>Центр, замечен неопознанный самолёт.<NL>Высота 30 000 футов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519790#>It's fast!<#> | <id519790#>Очень быстрый!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519795#>Estimated air speed, exceeding Mach 3.<#> | <id519795#>Оцениваю скорость, как превышающую<NL>3 Маха.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519800#>Bearing south...I'm about to lose it.<#> | <id519800#>Идёт на юг... Я его теряю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519805#>Looks like death wasn't ready for you yet.<#> | <id519805#>Похоже, смерть ещё не была готова<NL>принять тебя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519810#>Boss?<#> | <id519810#>Босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519815#>That arm still hurt?<#> | <id519815#>Рука ещё болит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519820#>What are you doing here?<#> | <id519820#>Что ты здесь делаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519825#>Go home!<#> | <id519825#>Отправляйся домой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519830#>Go home! GRU and my sons<NL>are waiting up ahead.<#> | <id519830#>Отправляйся домой! Впереди тебя<NL>ожидают ГРУ и мои сыновья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519835#>You don't have a prayer of finishing<NL>your mission -- you're not even armed.<#> | <id519835#>У тебя нет ни единого шанса завершить<NL>свою миссию. Ты даже не вооружён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519840#>Boss!!<#> | <id519840#>Босс!!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519843#>The Boss!<#> | <id519843#>Босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519845#>I'm not your boss anymore.<#> | <id519845#>Я больше не твой босс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519850#>There's nothing for you here.<#> | <id519850#>Тебе нечего здесь делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519855#>Go home.<#> | <id519855#>Отправляйся домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519860#>Go back to your boss.<#> | <id519860#>Возвращайся к своему командиру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519865#>There's no need to prove that<NL>you are virtuous here.<#> | <id519865#>Здесь не нужно доказывать свою<NL>добродетель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519870#>This isn't America.<#> | <id519870#>Это не Америка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519875#>That should stir things up a bit.<NL>You'd better hurry.<#> | <id519875#>Это должно всех расшевелить.<NL>Тебе лучше поспешить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519880#>The border is 60 miles south of here.<#> | <id519880#>Граница в 60 милях к югу отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519885#>You ought to be able to run that far.<#> | <id519885#>Ты должен быть способен<NL>пробежать столько.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519890#>Why'd you defect?<#> | <id519890#>Почему ты предала нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519895#>I didn't.<#> | <id519895#>Я не предавала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519900#>I'm loyal...to the "end".<NL>To my purpose.<#> | <id519900#>Я верна... до «конца».<NL>Своей цели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519905#>What about you, Jack?<#> | <id519905#>А что насчёт тебя, Джек?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519910#>What's it going to be?<#> | <id519910#>Что ты выберешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519915#>Loyalty to your country, or loyalty to me?<#> | <id519915#>Верность своей стране или верность мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id519920#>Your country, or your old mentor?<#> | <id519920#>Твоя страна или твой наставник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||