MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id520960#>The pain...<#> <id520960#>Боль...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id520960#>The pain...<#>

Русский:
<id520960#>Боль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520965#>...the pain...<#> <id520965#>...боль...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id520965#>...the pain...<#>

Русский:
<id520965#>...боль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520970#>...the pain!<#> <id520970#>...боль!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id520970#>...the pain!<#>

Русский:
<id520970#>...боль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520975#>Get your hands off me!<#> <id520975#>Убери от меня свои руки!<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id520975#>Get your hands off me!<#>

Русский:
<id520975#>Убери от меня свои руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520980#>I'm not going anywhere!<#> <id520980#>Я никуда не пойду!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id520980#>I'm not going anywhere!<#>

Русский:
<id520980#>Я никуда не пойду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520985#>Really now. How many times<NL>must I tell you?<#> <id520985#>Да неужели. Сколько раз<NL>я должен повторить?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id520985#>Really now. How many times<NL>must I tell you?<#>

Русский:
<id520985#>Да неужели. Сколько раз<NL>я должен повторить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520990#>Tanya!<#> <id520990#>Таня!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id520990#>Tanya!<#>

Русский:
<id520990#>Таня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520995#>Each time you resist, your lover<NL>will suffer the consequences. <#> <id520995#>При каждом твоём сопротивлении<NL>твоя любовница будет страдать.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id520995#>Each time you resist, your lover<NL>will suffer the consequences. <#>

Русский:
<id520995#>При каждом твоём сопротивлении<NL>твоя любовница будет страдать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521000#>Is that clear?<NL><#> <id521000#>Это ясно?<NL><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521000#>Is that clear?<NL><#>

Русский:
<id521000#>Это ясно?<NL><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521005#>Volgin...!!<#> <id521005#>Волгин!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521005#>Volgin...!!<#>

Русский:
<id521005#>Волгин!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521007#>Volgin ...!<#> <id521007#>Волгин!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521007#>Volgin ...!<#>

Русский:
<id521007#>Волгин!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521008#>Volgin...!<#> <id521008#>Волгин!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521008#>Volgin...!<#>

Русский:
<id521008#>Волгин!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521010#>Damn you!<#> <id521010#>Будь ты проклят!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521010#>Damn you!<#>

Русский:
<id521010#>Будь ты проклят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521015#>Hold it right there, traitor.<#> <id521015#>Стой на месте, предатель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521015#>Hold it right there, traitor.<#>

Русский:
<id521015#>Стой на месте, предатель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521020#>Let's find out just how lucky you are.<#> <id521020#>Проверим, насколько ты везучий.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521020#>Let's find out just how lucky you are.<#>

Русский:
<id521020#>Проверим, насколько ты везучий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521025#>Watch closely!<#> <id521025#>Следи внимательно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521025#>Watch closely!<#>

Русский:
<id521025#>Следи внимательно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521030#>One of these three guns<NL>has a single bullet in it.<#> <id521030#>В одном из трёх револьверов<NL>находится одна пуля.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521030#>One of these three guns<NL>has a single bullet in it.<#>

Русский:
<id521030#>В одном из трёх револьверов<NL>находится одна пуля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521035#>I'm going to pull the trigger<NL>six times in a row.<#> <id521035#>Я нажму на спусковой крючок<NL>шесть раз подряд.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521035#>I'm going to pull the trigger<NL>six times in a row.<#>

Русский:
<id521035#>Я нажму на спусковой крючок<NL>шесть раз подряд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521040#>Are you ready?<#> <id521040#>Ты готов?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521040#>Are you ready?<#>

Русский:
<id521040#>Ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521045#>Looks like your luck hasn't run out yet...<#> <id521045#>Похоже, удача от тебя ещё<NL>не отвернулась...<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521045#>Looks like your luck hasn't run out yet...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id521045#>Похоже, удача от тебя ещё<NL>не отвернулась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521050#>There's no such thing as luck<NL>on the battlefield.<#> <id521050#>На поле боя нет такого понятия,<NL>как удача.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521050#>There's no such thing as luck<NL>on the battlefield.<#>

Русский:
<id521050#>На поле боя нет такого понятия,<NL>как удача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521055#>You'd better stay in line from now on.<#> <id521055#>Впредь тебе лучше выполнять приказы.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521055#>You'd better stay in line from now on.<#>

Русский:
<id521055#>Впредь тебе лучше выполнять приказы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521060#>The Cobras will take care of him.<#> <id521060#>Кобры позаботятся о нём.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521060#>The Cobras will take care of him.<#>

Русский:
<id521060#>Кобры позаботятся о нём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521065#>Has the CIA dog been disposed of yet?<#> <id521065#>Вы уже избавились от этой<NL>ЦРУшной псины?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521065#>Has the CIA dog been disposed of yet?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id521065#>Вы уже избавились от этой<NL>ЦРУшной псины?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521070#>...The Pain is dead.<#> <id521070#>...Боль мёртв.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521070#>...The Pain is dead.<#>

Русский:
<id521070#>...Боль мёртв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521080#>He may be a child, but he's<NL>definitely one of yours!<#> <id521080#>Может, он и ребёнок, но он<NL>определённо один из твоих!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521080#>He may be a child, but he's<NL>definitely one of yours!<#>

Русский:
<id521080#>Может, он и ребёнок, но он<NL>определённо один из твоих!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521085#>I fear Khrushchev may have<NL>a hand in this.<#> <id521085#>Боюсь, что Хрущёв мог приложить<NL>к этому руку.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521085#>I fear Khrushchev may have<NL>a hand in this.<#>

Русский:
<id521085#>Боюсь, что Хрущёв мог приложить<NL>к этому руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521090#>We have no time to lose.<#> <id521090#>Нам нельзя терять времени.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521090#>We have no time to lose.<#>

Русский:
<id521090#>Нам нельзя терять времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521095#>You must eliminate him before<NL>the final test.<#> <id521095#>Вы должны устранить его до<NL>финального испытания.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521095#>You must eliminate him before<NL>the final test.<#>

Русский:
<id521095#>Вы должны устранить его до<NL>финального испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521100#>Don't worry.<#> <id521100#>Не беспокойся.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521100#>Don't worry.<#>

Русский:
<id521100#>Не беспокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521105#>They'll be able to handle it.<#> <id521105#>Они с этим справятся.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521105#>They'll be able to handle it.<#>

Русский:
<id521105#>Они с этим справятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521110#>I'm leaving him to you, The Fear.<#> <id521110#>Предоставляю это тебе, Страх.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521110#>I'm leaving him to you, The Fear.<#>

Русский:
<id521110#>Предоставляю это тебе, Страх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521115#>The old man is always sleeping.<NL>Is he all right?<#> <id521115#>Старик всё время спит.<NL>С ним всё в порядке?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521115#>The old man is always sleeping.<NL>Is he all right?<#>

Русский:
<id521115#>Старик всё время спит.<NL>С ним всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521120#>The End is saving what life he has left<NL>in him for battle. <#> <id521120#>Исход бережёт оставшуюся в нём жизнь<NL>для сражения.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521120#>The End is saving what life he has left<NL>in him for battle. <#>

Русский:
<id521120#>Исход бережёт оставшуюся в нём жизнь<NL>для сражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521125#>Normally, he's dead.<#> <id521125#>Обычно он мёртв.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521125#>Normally, he's dead.<#>

Русский:
<id521125#>Обычно он мёртв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521130#>But he'll wake up when the time is right.<#> <id521130#>Но он проснётся, когда придёт время.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521130#>But he'll wake up when the time is right.<#>

Русский:
<id521130#>Но он проснётся, когда придёт время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521135#>And when he does...<NL>it will be The End for the boy.<#> <id521135#>И когда это случится...<NL>это будет исходом для парня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521135#>And when he does...<NL>it will be The End for the boy.<#>

Русский:
<id521135#>И когда это случится...<NL>это будет исходом для парня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521140#>Sokolov isn't worth your love.<#> <id521140#>Соколов недостоин твоей любви.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521140#>Sokolov isn't worth your love.<#>

Русский:
<id521140#>Соколов недостоин твоей любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521145#>You can entertain me until the rain stops.<#> <id521145#>Можешь развлекать меня,<NL>пока не закончится дождь.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521145#>You can entertain me until the rain stops.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id521145#>Можешь развлекать меня,<NL>пока не закончится дождь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521150#>Kuwabara...Kuwabara...<#> <id521150#>Кувабара... Кувабара...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521150#>Kuwabara...Kuwabara...<#>

Русский:
<id521150#>Кувабара... Кувабара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521151#>Kuwabara... Kuwabara...<#> <id521151#>Кувабара... Кувабара...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521151#>Kuwabara... Kuwabara...<#>

Русский:
<id521151#>Кувабара... Кувабара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521152#>Kuwabara ... Kuwabara ...<#> <id521152#>Кувабара... Кувабара...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521152#>Kuwabara ... Kuwabara ...<#>

Русский:
<id521152#>Кувабара... Кувабара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521155#>The Sorrow? Is that you?<#> <id521155#>Скорбь? Это ты?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id521155#>The Sorrow? Is that you?<#>

Русский:
<id521155#>Скорбь? Это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521164#>If you're looking for Sokolov,<NL>he's not here anymore.<#> <id521164#>Если ты ищешь Соколова,<NL>то его здесь больше нет.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521164#>If you're looking for Sokolov,<NL>he's not here anymore.<#>

Русский:
<id521164#>Если ты ищешь Соколова,<NL>то его здесь больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521174#>Put that thing away.<NL>You'll spoil my drink.<#> <id521174#>Убери эту штуку.<NL>Испортишь мне выпивку.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521174#>Put that thing away.<NL>You'll spoil my drink.<#>

Русский:
<id521174#>Убери эту штуку.<NL>Испортишь мне выпивку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521179#>So, you're the intruder everyone's<NL>talking about.<#> <id521179#>Значит, ты и есть тот диверсант,<NL>о котором все говорят.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521179#>So, you're the intruder everyone's<NL>talking about.<#>

Русский:
<id521179#>Значит, ты и есть тот диверсант,<NL>о котором все говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521184#>Typical capitalist dog - no manners.<#> <id521184#>Типичная капиталистическая<NL>шавка - никаких манер.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521184#>Typical capitalist dog - no manners.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id521184#>Типичная капиталистическая<NL>шавка - никаких манер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521189#>And who are you?<#> <id521189#>А вы кто?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521189#>And who are you?<#>

Русский:
<id521189#>А вы кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521194#>You mean you've never heard of me?<#> <id521194#>Хочешь сказать, никогда<NL>не слышал обо мне?<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521194#>You mean you've never heard of me?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id521194#>Хочешь сказать, никогда<NL>не слышал обо мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id521199#>And you call yourself an agent.<#> <id521199#>И ты называешь себя агентом.<#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<id521199#>And you call yourself an agent.<#>

Русский:
<id521199#>И ты называешь себя агентом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения