MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id519925#>The mission, or your beliefs?<#> <id519925#>Твоя миссия или твои убеждения?<#> Детали

Английский:
<id519925#>The mission, or your beliefs?<#>

Русский:
<id519925#>Твоя миссия или твои убеждения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519930#>Your duty to your unit?<NL>Or your personal feelings?<#> <id519930#>Твой долг перед подразделением?<NL>Или твои личные чувства?<#> Детали

Английский:
<id519930#>Your duty to your unit?<NL>Or your personal feelings?<#>

Русский:
<id519930#>Твой долг перед подразделением?<NL>Или твои личные чувства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519935#>You don't know the truth yet.<#> <id519935#>Ты ещё этого не знаешь.<#> Детали

Английский:
<id519935#>You don't know the truth yet.<#>

Русский:
<id519935#>Ты ещё этого не знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519940#>But sooner or later you'll have to choose.<#> <id519940#>Но рано или поздно тебе<NL>придётся выбирать.<#> Детали

Английский:
<id519940#>But sooner or later you'll have to choose.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id519940#>Но рано или поздно тебе<NL>придётся выбирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519945#>I don't expect you to forgive me.<#> <id519945#>Я не ожидаю, что ты простишь меня.<#> Детали

Английский:
<id519945#>I don't expect you to forgive me.<#>

Русский:
<id519945#>Я не ожидаю, что ты простишь меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519950#>But you can't defeat me, either.<#> <id519950#>Но и победить меня ты не сможешь.<#> Детали

Английский:
<id519950#>But you can't defeat me, either.<#>

Русский:
<id519950#>Но и победить меня ты не сможешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519955#>You know me too well.<#> <id519955#>Ты слишком хорошо меня знаешь.<#> Детали

Английский:
<id519955#>You know me too well.<#>

Русский:
<id519955#>Ты слишком хорошо меня знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519960#>Just look at that bandanna.<#> <id519960#>Достаточно взглянуть на эту бандану.<#> Детали

Английский:
<id519960#>Just look at that bandanna.<#>

Русский:
<id519960#>Достаточно взглянуть на эту бандану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519965#>If you can't put the past behind<NL>you, you won't survive long.<#> <id519965#>Если ты не сможешь оставить прошлое<NL>позади, то долго не протянешь.<#> Детали

Английский:
<id519965#>If you can't put the past behind<NL>you, you won't survive long.<#>

Русский:
<id519965#>Если ты не сможешь оставить прошлое<NL>позади, то долго не протянешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519970#>If we meet again, I'll kill you.<#> <id519970#>Если мы встретимся снова, я убью тебя.<#> Детали

Английский:
<id519970#>If we meet again, I'll kill you.<#>

Русский:
<id519970#>Если мы встретимся снова, я убью тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519975#>Now, go home!<#> <id519975#>Всё, отправляйся домой!<#> Детали

Английский:
<id519975#>Now, go home!<#>

Русский:
<id519975#>Всё, отправляйся домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519980#>Sorry I'm late.<#> <id519980#>Извини, я опоздала.<#> Детали

Английский:
<id519980#>Sorry I'm late.<#>

Русский:
<id519980#>Извини, я опоздала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519985#>Cut the engine. They'll hear us.<#> <id519985#>Заглуши двигатель. Нас услышат.<#> Детали

Английский:
<id519985#>Cut the engine. They'll hear us.<#>

Русский:
<id519985#>Заглуши двигатель. Нас услышат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519990#>Are you the agent they sent?<#> <id519990#>Ты тот агент, которого они послали?<#> Детали

Английский:
<id519990#>Are you the agent they sent?<#>

Русский:
<id519990#>Ты тот агент, которого они послали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id519995#>Are you ADAM? I thought you<NL>were supposed to be a man.<#> <id519995#>Ты АДАМ? Я думал, что ты<NL>будешь мужчиной.<#> Детали

Английский:
<id519995#>Are you ADAM? I thought you<NL>were supposed to be a man.<#>

Русский:
<id519995#>Ты АДАМ? Я думал, что ты<NL>будешь мужчиной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520000#>ADAM couldn't make it.<#> <id520000#>АДАМ не смог прийти.<#> Детали

Английский:
<id520000#>ADAM couldn't make it.<#>

Русский:
<id520000#>АДАМ не смог прийти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520005#>All right, say the password.<#> <id520005#>Ладно, назови пароль.<#> Детали

Английский:
<id520005#>All right, say the password.<#>

Русский:
<id520005#>Ладно, назови пароль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520010#>Who are the Patriots?<#> <id520010#>Кто такие Патриоты?<#> Детали

Английский:
<id520010#>Who are the Patriots?<#>

Русский:
<id520010#>Кто такие Патриоты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520020#>Answer me.<#> <id520020#>Отвечай.<#> Детали

Английский:
<id520020#>Answer me.<#>

Русский:
<id520020#>Отвечай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520030#>Trapped?<#> <id520030#>Ловушка?<#> Детали

Английский:
<id520030#>Trapped?<#>

Русский:
<id520030#>Ловушка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520035#>Get down!<#> <id520035#>Ложись!<#> Детали

Английский:
<id520035#>Get down!<#>

Русский:
<id520035#>Ложись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520040#>There...<#> <id520040#>Вот...<#> Детали

Английский:
<id520040#>There...<#>

Русский:
<id520040#>Вот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520045#>...is your answer.<#> <id520045#>...тебе ответ.<#> Детали

Английский:
<id520045#>...is your answer.<#>

Русский:
<id520045#>...тебе ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520050#>The name's EVA.<#> <id520050#>Меня зовут ЕВА.<#> Детали

Английский:
<id520050#>The name's EVA.<#>

Русский:
<id520050#>Меня зовут ЕВА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520055#>This wasn't part of the plan.<NL>What happened to ADAM?<#> <id520055#>Это не входило в план.<NL>Что случилось с АДАМОМ?<#> Детали

Английский:
<id520055#>This wasn't part of the plan.<NL>What happened to ADAM?<#>

Русский:
<id520055#>Это не входило в план.<NL>Что случилось с АДАМОМ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520060#>What's your code name?<#> <id520060#>Какой у тебя позывной?<#> Детали

Английский:
<id520060#>What's your code name?<#>

Русский:
<id520060#>Какой у тебя позывной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520065#>It's...Snake.<#> <id520065#>...Снейк.<#> Детали

Английский:
<id520065#>It's...Snake.<#>

Русский:
<id520065#>...Снейк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520067#>Snake.<#> <id520067#>Снейк.<#> Детали

Английский:
<id520067#>Snake.<#>

Русский:
<id520067#>Снейк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520070#>Snake, huh?<#> <id520070#>Снейк, значит?<#> Детали

Английский:
<id520070#>Snake, huh?<#>

Русский:
<id520070#>Снейк, значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520071#>Snake?<#> <id520071#>Снейк?<#> Детали

Английский:
<id520071#>Snake?<#>

Русский:
<id520071#>Снейк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520075#>Well, I'm EVA...<#> <id520075#>Ну а я ЕВА...<#> Детали

Английский:
<id520075#>Well, I'm EVA...<#>

Русский:
<id520075#>Ну а я ЕВА...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520080#>...are you here to tempt me?<#> <id520080#>...ты здесь, чтобы искусить меня?<#> Детали

Английский:
<id520080#>...are you here to tempt me?<#>

Русский:
<id520080#>...ты здесь, чтобы искусить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520085#>What happened to ADAM?<#> <id520085#>Что случилось с АДАМОМ?<#> Детали

Английский:
<id520085#>What happened to ADAM?<#>

Русский:
<id520085#>Что случилось с АДАМОМ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520090#>Colonel Volgin is a very suspicious man.<#> <id520090#>Полковник Волгин очень<NL>мнительный человек.<#> Детали

Английский:
<id520090#>Colonel Volgin is a very suspicious man.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id520090#>Полковник Волгин очень<NL>мнительный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520095#>He decided ADAM wasn't the right<NL>person for this mission.<#> <id520095#>Он решил, что АДАМ не подходит<NL>для этой миссии.<#> Детали

Английский:
<id520095#>He decided ADAM wasn't the right<NL>person for this mission.<#>

Русский:
<id520095#>Он решил, что АДАМ не подходит<NL>для этой миссии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520100#>And you were?<#> <id520100#>А ты подходишь?<#> Детали

Английский:
<id520100#>And you were?<#>

Русский:
<id520100#>А ты подходишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520105#>Yes.<#> <id520105#>Да.<#> Детали

Английский:
<id520105#>Yes.<#>

Русский:
<id520105#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520115#>Because I can do things he can't.<#> <id520115#>Потому что я могу делать то,<NL>чего он не может.<#> Детали

Английский:
<id520115#>Because I can do things he can't.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id520115#>Потому что я могу делать то,<NL>чего он не может.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520120#>I heard you used to be a code<NL>breaker for the NSA.<#> <id520120#>Слышал, ты была шифровальщицей в АНБ.<#> Детали

Английский:
<id520120#>I heard you used to be a code<NL>breaker for the NSA.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id520120#>Слышал, ты была шифровальщицей в АНБ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520125#>I was.<#> <id520125#>Была.<#> Детали

Английский:
<id520125#>I was.<#>

Русский:
<id520125#>Была.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520130#>4 years ago, I defected to<NL>the Soviet Union with ADAM.<#> <id520130#>Четыре года назад мы с АДАМОМ<NL>перешли на сторону СССР.<#> Детали

Английский:
<id520130#>4 years ago, I defected to<NL>the Soviet Union with ADAM.<#>

Русский:
<id520130#>Четыре года назад мы с АДАМОМ<NL>перешли на сторону СССР.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520135#>Mauser Military...<#> <id520135#>Маузер, армейская модель...<#> Детали

Английский:
<id520135#>Mauser Military...<#>

Русский:
<id520135#>Маузер, армейская модель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520137#>Mauser Military ...<#> <id520137#>Маузер, армейская модель...<#> Детали

Английский:
<id520137#>Mauser Military ...<#>

Русский:
<id520137#>Маузер, армейская модель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520140#>...the "Broomhandle".<#> <id520140#>...«Брумхендл».<#> Детали

Английский:
<id520140#>...the "Broomhandle".<#>

Русский:
<id520140#>...«Брумхендл».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520145#>It packs quite a punch. Nice to have<NL>when you're on a bike.<#> <id520145#>Бьёт наповал. Неплохо иметь его<NL>при себе на мотоцикле.<#> Детали

Английский:
<id520145#>It packs quite a punch. Nice to have<NL>when you're on a bike.<#>

Русский:
<id520145#>Бьёт наповал. Неплохо иметь его<NL>при себе на мотоцикле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520150#>You held it sideways<#> <id520150#>Ты держала его боком,<#> Детали

Английский:
<id520150#>You held it sideways<#>

Русский:
<id520150#>Ты держала его боком,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520155#>and used the muzzle jump to create<NL>a horizontal sweep -<#> <id520155#>чтобы отдача смещала ствол<NL>по горизонтали -<#> Детали

Английский:
<id520155#>and used the muzzle jump to create<NL>a horizontal sweep -<#>

Русский:
<id520155#>чтобы отдача смещала ствол<NL>по горизонтали -<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520160#>that was impressive.<#> <id520160#>это было впечатляюще.<#> Детали

Английский:
<id520160#>that was impressive.<#>

Русский:
<id520160#>это было впечатляюще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520165#>Bet you've never seen that technique<NL>in the West.<#> <id520165#>Держу пари, ты никогда не видел<NL>эту технику на Западе.<#> Детали

Английский:
<id520165#>Bet you've never seen that technique<NL>in the West.<#>

Русский:
<id520165#>Держу пари, ты никогда не видел<NL>эту технику на Западе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520170#>It's imitation, isn't it?<#> <id520170#>Это подделка, верно?<#> Детали

Английский:
<id520170#>It's imitation, isn't it?<#>

Русский:
<id520170#>Это подделка, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения