| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic518124#>Who is he?<GS><#> | <ic518124#>Кто он?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518125#>A most dangerous man indeed.<GS><#> | <ic518125#>Очень опасный человек.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518126#>His name is Yevgeny Borisovitch Volgin.<RN>His code name in the West is<RN>"Thunderbolt."<GS><#> | <ic518126#>Его зовут Евгений Борисович Волгин.<RN>Кодовое имя на Западе - Громобой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518127#>He's gained a reputation as the most brutal<RN>and cold-blooded of the Soviet spymasters.<GS><#> | <ic518127#>У него репутация самого жестокого<RN>и хладнокровного из советских разведчиков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518128#>During the war, Volgin was assigned to<RN>the domestic branch of the NKVD.<GS><#> | <ic518128#>Во время войны Волгин был прикомандирован<RN>к заградотряду НКВД.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518129#>He was stationed in the rear of the Soviet<RN>line to catch and punish any troops who<RN>tried to retreat or desert.<GS><#> | <ic518129#>Эти отряды размещали в ближнем прифронтовом<RN>тылу для укрепления воинской дисциплины и<RN>предотвращения бегства военнослужащих с поля боя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518130#>He's also notorious for his "accomplish-<RN>ments" in anti-guerilla operations in the<RN>Ukraine and the Baltic states.<GS><#> | <ic518130#>Также он известен участием в операциях против<RN>ОУН-УПА на Украине и борьбе с «Лесными<RN>братьями» в странах Балтии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518131#>Apparently, he likes to boast that he<RN>"disposed of" over 100,000<RN>anti-communists.<GS><#> | <ic518131#>Очевидно, ему нравится хвастаться тем,<RN>как он расправлялся с идеологическими врагами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518132#>We also know that he was instrumental in<RN>putting down the 1953 insurrection in East<RN>Germany and the 1956 uprising in Hungary.<GS><#> | <ic518132#>Также нам известно, что он сыграл важную роль<RN>в подавлении восстаний 1953 года в Восточной<RN>Германии и в 1956-м году в Венгрии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518133#>He is truly a fearsome man.<RN>There's no telling what he might be<RN>plotting. Be careful.<GS><#> | <ic518133#>Он действительно внушает страх.<RN>Неизвестно, что у него на уме. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518162#>You'll be crushed if the Shagohod makes it<RN>across the bridge.<GS><#> | <ic518162#>Если Шагоход проедет по мосту,<RN>он вас раздавит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518163#>On the other hand, if you blow it up it too<RN>early, the plan will be a failure.<GS><#> | <ic518163#>Но, если ты взорвёшь его слишком<RN>рано, план провалится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518164#>Wait until the Shagohod is on top of the<RN>rail bridge to shoot the C3 bombs and<RN>destroy it.<GS><#> | <ic518164#>Дождись, пока Шагоход не окажется на<RN>железнодорожном мосту, и только потом<RN>стреляй по зарядам C3.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518182#>You've killed all the enemies.<RN>Now you can cross the suspension bridge<RN>without worrying about being spotted.<GS><#> | <ic518182#>Ты со всеми расправился. Теперь можешь<RN>без опаски пересечь подвесной мост.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518183#>Sokolov is in the abandoned factory to<RN>the north. Find him right away.<GS><#> | <ic518183#>Соколов находится на заброшенной<RN>фабрике к северу. Разыщи его поскорее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518197#>EVA, what do you think?<GS><#> | <ic518197#>ЕВА, как тебе такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518198#>What a dork! You must be kidding me!<RN>Are you willing to risk your life for that<RN>joke?<GS><#> | <ic518198#>Вот ненормальный! Ты, наверное, шутишь!<RN>Готов рискнуть жизнью ради этой шутки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518199#>All right! Finally, I get a normal<RN>response...<GS><#> | <ic518199#>Всё нормально! Наконец-то я слышу<RN>нормальный ответ...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518201#>Everyone was giving me strange responses<RN>and acting like nothing was odd about it.<GS><#> | <ic518201#>Мне все очень странно отвечали и вели себя<RN>так, словно всё нормально.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518202#>I was starting to wonder myself, but now<RN>I feel better.<GS><#> | <ic518202#>Меня уже стали одолевать сомнения,<RN>но теперь мне стало легче.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518203#>I'm not sure what you're talking about,<RN>but you look adorable in it.<GS><#> | <ic518203#>Не совсем поняла, о чём ты, но выглядишь<RN>ты в нём просто отпадно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518205#>Sorry, I've got to go. This is too much...<GS><#> | <ic518205#>Прости, мне пора идти. Это уже перебор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518259#>...Major...<GS><#> | <ic518259#>...Майор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518322#>Snake, do you read!? Snake!!<GS><#> | <ic518322#>Снейк, ты слышишь? Снейк!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518324#>Snake, are you alright!?<GS><#> | <ic518324#>Снейк, с тобой всё в порядке?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518325#>Yeah...I'm okay...<GS><#> | <ic518325#>Да... Всё хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518326#>You're far from okay!! Look at your Life<RN>Gauge! You're on your last leg!<GS><#> | <ic518326#>Это совсем не хорошо! Взгляни на<RN>показатель здоровья! Ты едва стоишь на ногах!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518327#>No. I can still...<GS><#> | <ic518327#>Нет. Я всё ещё...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518328#>See!?<GS><#> | <ic518328#>Видишь?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518329#>Snake, this is a solo sneaking mission.<RN>Do you know what that means?<GS><#> | <ic518329#>Снейк, это одиночное скрытое задание.<RN>Ты понимаешь, что это значит?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518330#>Yeah.<GS><#> | <ic518330#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518331#>No, you don't.<GS><#> | <ic518331#>Нет, ты не понимаешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518333#>It means there's no backup. No cavalry.<RN>If you're taken out, nobody is there to take<RN>your place.<GS><#> | <ic518333#>Это значит - никаких резервов.<RN>Никакой кавалерии. Если ты<RN>погибнешь, твоё место занять некому.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518335#>Pull out for now, and recuperate.<GS><#> | <ic518335#>Остановись и займись своим здоровьем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518336#>Find a hiding place and get some rest.<RN>Your Life Gauge will gradually recover<RN>with time.<GS><#> | <ic518336#>Найди укрытие и отдохни. Твоё<RN>здоровье постепенно восстановится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518337#>But the speed of your Life Gauge recovery<RN>depends on the level of your Stamina<RN>Gauge,<GS><#> | <ic518337#>Но скорость восстановления зависит<RN>от индикатора выносливости,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518338#>so get plenty to eat, then get some rest!<RN>You hear me?<GS><#> | <ic518338#>так что перед отдыхом поешь!<RN>Как понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518340#>Do you hear me?<GS><#> | <ic518340#>Ты слышишь меня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518341#>I hear you...<GS><#> | <ic518341#>Я слышу тебя...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518372#>You're thinking of using a white phosphorus<RN>grenade?<GS><#> | <ic518372#>Что, надумал попробовать зажигательную<RN>гранату?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518373#>Like the name says, a white phosphorus<RN>grenade is one that uses white phosphorus<RN>to create an incendiary effect.<GS><#> | <ic518373#>Зажигательная граната - это граната,<RN>в которой для создания зажигательного<RN>эффекта используется белый фосфор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518374#>White phosphorus grenades were used by<RN>the U.S. military during World War II.<GS><#> | <ic518374#>Такие гранаты использовались американскими<RN>военными во время Второй мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518375#>Back then, they were known as "Willy<RN>Petes," after the first two letters of "white<RN>phosphorus."<GS><#> | <ic518375#>Тогда они были известны как «Willy Petes»,<RN>по первым буквам от «white phosphorus».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518376#>The one you've got there is probably<RN>the exact same thing.<GS><#> | <ic518376#>У тебя, скорее всего,<RN>именно они - М34.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518377#>White phosphorus is a white, waxy substance<RN>that spontaneously combusts when it reacts<RN>with oxygen.<GS><#> | <ic518377#>Белый фосфор - химическое воскообразное<RN>вещество белого цвета, с запахом, напоми-<RN>нающим чеснок. При контакте с кислородом<RN>мгновенно воспламеняется.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518378#>The combustion temperature is over 5,000<RN>degrees Fahrenheit.<GS><#> | <ic518378#>Температура горения зажигательных боепри-<RN>пасов с зарядом из белого фосфора состав-<RN>ляет 1500-1700 градусов по Фаренгейту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518379#>Any human targets within the area of effect<RN>when it explodes are going to get seriously<RN>burned.<GS><#> | <ic518379#>Все люди, оказавшиеся в зоне поражения при<RN>взрыве, получат тяжелейшие ожоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518380#>Just make sure you don't accidentally set<RN>yourself on fire.<GS><#> | <ic518380#>Поэтому следи, чтобы зажигательное<RN>вещество случайно не попало на тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518393#>You've got a white phosphorus grenade,<RN>I see.<GS><#> | <ic518393#>Смотрю, у тебя есть граната с белым фосфором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic518394#>White phosphorus grenades use white<RN>phosphorus to create an incendiary blast.<RN>They were widely used on the Pacific front.<GS><#> | <ic518394#>В этих гранатах для создания зажигатель-<RN>ного эффекта используется белый фосфор.<RN>Они широко использовались на Тихоокеанском<RN>фронте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||