| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic507663#>Are you finding them useful?<GS><#> | <ic507663#>Считаешь его полезным?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507664#>Yeah. The performance is top notch,<RN>and they're easy to use. These are<RN>some good binoculars.<GS><#> | <ic507664#>Да. Характеристики на высшем уровне,<RN>и он прост в использовании. Отличная<RN>модель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507665#>Really. Sigint will be pleased to hear that.<GS><#> | <ic507665#>Правда. Сигинт будет рад это услышать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507666#>Why does Sigint care?<GS><#> | <ic507666#>Почему Сигинт?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507667#>Because he made them.<GS><#> | <ic507667#>Он разработал его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507668#>Now I get it...<GS><#> | <ic507668#>Понятно...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507670#>Don't worry about it...<GS><#> | <ic507670#>Не беспокойся об этом...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507671#>From what I hear, it took him more than<RN>a year to finish them.<GS><#> | <ic507671#>Слышал, ему потребовалось на него больше года.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507672#>I'll admit they're good binoculars, but what<RN>took him so long? Was it grinding the<RN>lenses?<GS><#> | <ic507672#>Согласен, это хороший бинокль, но почему<RN>так долго? Год линзы шлифовал?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507673#>No, it was the style.<GS><#> | <ic507673#>Всё из-за дизайна.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507674#>The style?<GS><#> | <ic507674#>Дизайна?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507675#>Yes. He said he could never get the body<RN>design just right.<GS><#> | <ic507675#>Да. Он жаловался, что никогда<RN>не закончит дизайн корпуса.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507676#>Thanks to all his blasted tinkering, we went<RN>three times over budget. He better have a will<RN>ready before I get done with him.<GS><#> | <ic507676#>Из-за его чёртовой возни мы в три раза<RN>превысили бюджет. Лучше бы он составил<RN>завещание до того, как мы с ним<RN>закончили.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507678#>The Cynthia that EVA mentioned was a<RN>famous lady spy who worked for Britain<RN>during the Second World War.<GS><#> | <ic507678#>Синтия, о которой упоминала ЕВА, была<RN>известной шпионкой, работавшей на<RN>Британию во время Второй мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507679#>Her real name was Amy Elizabeth Thorpe.<GS><#> | <ic507679#>Её настоящее имя - Эми Элизабет Торп.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507680#>She was a lovely, intelligent woman, and<RN>she used those charms as a weapon to<RN>extract numerous secrets from the enemy.<GS><#> | <ic507680#>Она обладала красотой и умом, умело<RN>используя эти качества для добычи<RN>многочисленных секретов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507681#>They say her most brilliant achievement<RN>was getting the French Vichy government's<RN>naval ciphers.<GS><#> | <ic507681#>Говорят, что самым уникальным её<RN>достижением было похищение военно-<RN>морских шифров французского<RN>правительства Виши.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507682#>But don't let yourself be taken in by EVA's<RN>charms.<GS><#> | <ic507682#>Не позволяй себе поддаться чарам ЕВЫ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507683#>I'll be careful.<GS><#> | <ic507683#>Я буду осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507684#>Snake, enemy soldiers who operate<RN>indoors aren't equipped with radios.<GS><#> | <ic507684#>Снейк, солдаты противника, действующие<RN>в закрытых помещениях, работают без<RN>раций.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507685#>To communicate with command, they'll<RN>have to use the radio-equipped alarm<RN>systems located on the walls.<GS><#> | <ic507685#>Чтобы связаться со штабом, они вынуждены<RN>использовать системы сигнализации,<RN>расположенные на стенах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507686#>If you're spotted by an enemy, you can<RN>avoid going into Alert Phase by taking him<RN>out before he can use the alarm system.<GS><#> | <ic507686#>Если тебя заметил враг, можно избежать<RN>перехода в фазу тревоги, уничтожив его<RN>до того, как он активирует систему<RN>сигнализации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507688#>Yes?<GS><#> | <ic507688#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507689#>I was just wondering... why do they<RN>call you "Zero"?<GS><#> | <ic507689#>Интересно... почему вас называют «Зеро»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507691#>We go back a long ways, but I just<RN>realized I never asked you why you're<RN>called "Zero".<GS><#> | <ic507691#>Мы давно знакомы, но я только сейчас<RN>осознал, что никогда не интересовался,<RN>почему вас зовут «Зеро».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507692#>You want to know where it comes from?<GS><#> | <ic507692#>Правда хочешь знать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507693#>Yeah. If that's all right.<GS><#> | <ic507693#>Да. Если вы не против.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507694#>...that's a bit nostalgic, really.<GS><#> | <ic507694#>...на самом деле, это овеяно ностальгией.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507695#>Nostalgic?<GS><#> | <ic507695#>Ностальгией?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507696#>The first British intelligence outfit was<RN>established in 1909.<GS><#> | <ic507696#>Первое британское разведывательное<RN>бюро было создано в 1909 году.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507697#>The head of the foreign intelligence<RN>division was a man named Mansfield<RN>George Smith Cumming.<GS><#> | <ic507697#>Главой отдела внешней разведки был капитан<RN>Джордж Мэнсфилд Смит-Камминг.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507698#>He was referred to simply as "C,"<RN>after the first letter of his last name.<GS><#> | <ic507698#>Он подписывал документы зелёными чернилами<RN>буквой «С», от первой<RN>буквы «Captain»,<RN>а в дальнейшем от «Chef».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507699#>Since then, out of respect for Cumming,<RN>the heads of the SIS have traditionally<RN>taken the name of "C."<GS><#> | <ic507699#>С тех пор, из уважения к Каммингу, все<RN>шефы SIS традиционно носят имя «С».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507700#>And James Bond's boss is called "M."<GS><#> | <ic507700#>Начальницу Джеймса Бонда зовут «М».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507701#>That's right. I myself was once known<RN>as "O."<GS><#> | <ic507701#>Есть такое. Я сам когда-то был<RN>известен как «О».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507702#>And that's where "Zero" comes from?<GS><#> | <ic507702#>Получается, от него и вышел «Зеро»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507704#>In another sense though, it signifies a<RN>ghost - one whose true identity must<RN>remain a mystery.<GS><#> | <ic507704#>Однако в ином смысле это означает<RN>призрак - тот, чья истинная сущность должна<RN>оставаться загадкой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507705#>The primogenitor of the solo sneaking<RN>operation.<GS><#> | <ic507705#>Родоначальник одиночных скрытых операций.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507706#>Is that so...<GS><#> | <ic507706#>Да, это так...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507707#>Snake, if you step in any water or mud,<RN>your feet will get wet.<GS><#> | <ic507707#>Снейк, если ты наступишь в воду<RN>или грязь, твои ноги промокнут.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507708#>If you walk like that, you'll leave footprints<RN>behind, and the enemy may follow them<RN>straight to you.<GS><#> | <ic507708#>И продолжив движение, ты будешь оставлять<RN>за собой следы, по которым тебя могут<RN>вычислить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507709#>Try to avoid walking through any water<RN>or mud as much as possible.<GS><#> | <ic507709#>По возможности старайся обходить<RN>лужи и грязь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507710#>However, if your feet do get wet, just crawl<RN>to avoid leaving any footprints behind.<GS><#> | <ic507710#>Однако если это произошло, то чтобы<RN>не оставлять следов, лучше начать<RN>ползти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507711#>When you don't want anybody following<RN>your trail, make sure to crawl.<GS><#> | <ic507711#>Если не хочешь, чтобы кто-то шёл<RN>по твоим следам, лучше ползи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507716#>Snake, are you all right!?<GS><#> | <ic507716#>Снейк, ты в порядке?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507717#>Yeah.<GS><#> | <ic507717#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507718#>The explosion went off successfully.<GS><#> | <ic507718#>Взрыв прошёл успешно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507719#>Yeah, but the hangar is still standing.<GS><#> | <ic507719#>Да, но ангар выстоял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507720#>The explosion was smaller than what we<RN>had hoped for because the fuel tanks<RN>didn't catch on fire.<GS><#> | <ic507720#>Взрыв оказался слабее ожидаемого,<RN>из-за того, что топливные цистерны<RN>не взорвались.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507721#>But the fuel tanks were definitely...<GS><#> | <ic507721#>Но топливные цистерны точно были...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||