| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic507375#>By hitting its base with the RPG-7 or<RN>a grenade, you can force it to change<RN>direction.<GS><#> | <ic507375#>Попав ему в корпус из РПГ-7 или гранатой,<RN>ты вынудишь его изменить направление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507376#>That will surely make it easier to get<RN>behind it. Aim for the base!<GS><#> | <ic507376#>Это, несомненно, облегчит задачу.<RN>Целься в корпус!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507377#>Snake, it looks like Volgin is using his own<RN>electricity to power the Shagohod now.<GS><#> | <ic507377#>Снейк, похоже, что Волгин питает<RN>своим электричеством Шагоход.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507378#>Attacking the Shagohod itself at this point<RN>will have little effect. You need to aim for<RN>Volgin himself!<GS><#> | <ic507378#>Стрелять сейчас в Шагоход малоэффективно.<RN>Целься в самого Волгина!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507379#>If you attack Volgin from the front, he'll<RN>simply deflect the bullet with his<RN>electromagnetic field.<GS><#> | <ic507379#>Если будешь стрелять по нему в лоб,<RN>он отклонит пули с помощью своего<RN>электромагнитного поля.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507380#>Target him from the back and sides!<GS><#> | <ic507380#>Стреляй в него с тыла и с флангов!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507381#>You should be able to slow the Shagohod's<RN>movement by attacking its base. Aim for<RN>the base and immobilize it!<GS><#> | <ic507381#>Ты сможешь замедлить движение<RN>Шагохода, стреляя по его корпусу.<RN>Целься в основание, чтобы<RN>обездвижить его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507383#>They should deal a fair bit of damage to him<RN>as well. But stay there too long, and you make<RN>yourself an easy target.<GS><#> | <ic507383#>Они должны изрядно потрепать его.<RN>Но задерживайся там слишком долго,<RN>иначе станешь лёгкой мишенью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507384#>If the Shagohod draws too close, get away<RN>from the emplacement immediately.<GS><#> | <ic507384#>Если Шагоход приблизится слишком близко,<RN>немедленно отходи из-под обстрела.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507385#>Snake, pay attention to EVA's LIFE as<RN>well. If she dies, you won't be able to<RN>complete your mission.<GS><#> | <ic507385#>Снейк, следи за здоровьем ЕВЫ. Если она<RN>погибнет, ты не выберешься оттуда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507386#>Don't let EVA get caught in the crossfire<RN>by mistake, or there'll be hell to pay!<GS><#> | <ic507386#>Не дай ЕВЕ попасть под перекрёстный<RN>огонь, иначе ей придётся худо!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507387#>Snake, you've got to make it to the lake!<RN>Leave the driving to EVA like before. And<RN>stay vigilant. The enemy is still in pursuit!<GS><#> | <ic507387#>Снейк, ты должен добраться до озера!<RN>Пусть, как раньше, ведёт ЕВА. Будь на<RN>чеку. Вас всё ещё преследуют!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507388#>Snake, you've got to make it to the lake<RN>somehow. She's... waiting for you.<GS><#> | <ic507388#>Снейк, тебе как-то нужно добраться<RN>до озера. Она... ждёт тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507390#>Snake, you must shoot the fallen logs and<RN>branches that block your path. Follow<RN>EVA's instructions!<GS><#> | <ic507390#>Снейк, расстреливай упавшие стволы<RN>деревьев и ветки, преграждающие вам<RN>путь. Следуй указаниям ЕВЫ!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507391#>Watch out for the flying platforms, too.<RN>You can't afford to have them shooting at<RN>you from the air.<GS><#> | <ic507391#>Остерегайся летающих платформ. Не<RN>позволяй атаковать себя с воздуха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507392#>Don't let them get too close, or else!<GS><#> | <ic507392#>Не подпускай их близко, иначе!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507393#>Snake, the engine seems to have caught<RN>on fire.<GS><#> | <ic507393#>Снейк, похоже, движок загорелся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507394#>We're almost out of fuel, too.<GS><#> | <ic507394#>У нас почти закончилось топливо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507395#>But it only needs to get us to the lake.<RN>Just a little further.<GS><#> | <ic507395#>Но мы должны доехать к озеру. Ещё немного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507396#>Hang in there.<GS><#> | <ic507396#>Держись.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507402#>Snake, stay on your toes. The enemy<RN>hasn't given up coming after you yet.<RN>They should be there any minute now.<GS><#> | <ic507402#>Снейк, будь начеку. Погоня не прекратилась.<RN>Они вот-вот появятся снова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507403#>If you go southeast from there, you'll come<RN>to a road leading to the lake. Take EVA<RN>with you and head southeast.<GS><#> | <ic507403#>Если вы отправитесь на юго-восток,<RN>то выйдите на дорогу, ведущую к<RN>озеру. Бери ЕВУ и отправляйтесь на<RN>юго-восток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507404#>Snake, what do you think you're doing?<RN>The enemy search party will be there any<RN>minute. Head to the southeast, quickly!<GS><#> | <ic507404#>Снейк, что ты делаешь? Вражеский поисковый<RN>отряд будет с минуты на минуту. Быстро<RN>бегите на юго-восток!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507410#>You've given her treatment, but EVA is still<RN>badly injured. Don't stray too far from her<RN>side.<GS><#> | <ic507410#>Ты подлечил ЕВУ, но она всё ещё<RN>тяжело ранена. Не отходите от<RN>неё далеко.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507411#>If you get too far apart, she might just sit<RN>down and refuse to move.<GS><#> | <ic507411#>Если вы окажетесь слишком далеко друг от<RN>друга, она присядет и будет ждать тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507412#>Make sure EVA stays with you on your<RN>way to the lake.<GS><#> | <ic507412#>Не потеряй ЕВУ по пути к озеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507413#>Snake, where's EVA? You're too far away<RN>from her. Go back and get her<RN>immediately.<GS><#> | <ic507413#>Снейк, где ЕВА? Ты слишком удалился<RN>от неё. Вернись скорее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507414#>She should be to your east.<GS><#> | <ic507414#>Она должна быть к востоку от тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507415#>She should be to your west.<GS><#> | <ic507415#>Она должна быть к западу от тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507416#>She should be to your south.<GS><#> | <ic507416#>Она должна быть к югу от тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507417#>She should be to your north.<GS><#> | <ic507417#>Она должна быть к северу от тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507418#>Snake, if the enemy catches up to you, stop<RN>where you are and fight them off. However,<RN>there's no need to defeat them all.<GS><#> | <ic507418#>Если вас настигнет враг, остановись и<RN>разберись с ними. Но не стоит пытаться<RN>победить их всех.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507419#>As soon as you've beaten them back,<RN>continue on toward the lake.<GS><#> | <ic507419#>Как только отобьёшься, продолжай<RN>двигаться к озеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507420#>If you find a hollow tree or clump of<RN>bushes, you can hide there until the<RN>enemy passes you by.<GS><#> | <ic507420#>Если попадётся дупло или плотные заросли,<RN>отсидитесь там, пока враг не пройдёт мимо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507424#>Snake, what are you doing!? EVA is in<RN>danger! Hurry and save her!!<GS><#> | <ic507424#>Снейк, что ты делаешь!? ЕВА в<RN>опасности! Помоги ей!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507425#>Snake, The Boss is waiting for you at<RN>the lake.<GS><#> | <ic507425#>Снейк, Босс ожидает тебя у озера.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507426#>I know.<GS><#> | <ic507426#>Знаю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507427#>That's all I can tell you.<GS><#> | <ic507427#>Это всё, что я могу сказать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507428#>Finish the mission, Snake.<GS><#> | <ic507428#>Заверши миссию, Снейк.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507430#>Yeah.<GS><#> | <ic507430#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507431#>Snake, it's time to complete your final<RN>mission.<GS><#> | <ic507431#>Снейк, пришло время выполнить<RN>последнюю часть миссии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507432#>This is where you fulfill your loyalty to<RN>your country - and perhaps to her as well.<GS><#> | <ic507432#>Именно здесь ты проявишь свою преданность<RN>своей стране - и, возможно, ей тоже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507433#>You must defeat The Boss!<GS><#> | <ic507433#>Ты должен устранить Босс!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507434#>The firepower of that Patriot pistol The<RN>Boss is using is beyond compare. In a<RN>straight shoot-out, you'd lose every time.<GS><#> | <ic507434#>Огневая мощь «Патриота», который<RN>использует Босс, не поддаётся<RN>сравнению. В прямой перестрелке<RN>у тебя нет шансов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507435#>Your first concern should be to hide<RN>yourself while using camouflage.<GS><#> | <ic507435#>Твоя первичная задача - замаскироваться,<RN>используя камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507436#>Maneuver towards The Boss' blind side,<RN>wait for an opening, and attack her with<RN>a gun or CQC.<GS><#> | <ic507436#>Маневрируй в сторону слепой зоны Босс,<RN>дождись момента и атакуй её с помощью<RN>оружия или ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507437#>Watch out for The Boss' Patriot pistol.<GS><#> | <ic507437#>Берегись «Патриота» Босс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507438#>Any attack you make is going to be futile<RN>in the face of such overwhelming<RN>firepower.<GS><#> | <ic507438#>Любая твоя атака захлебнётся перед<RN>его огневой мощью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507439#>Attack her from the back or side.<RN>Use your camouflage to sneak into<RN>her blind spot!<GS><#> | <ic507439#>Атакуй её сзади или с флангов. Используй<RN>маскировку, чтобы попасть к ней в слепую зону!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507440#>You can also crawl through the flowers in<RN>Intrusion View.<GS><#> | <ic507440#>Также ты можешь ползать по цветам<RN>в режиме вида проникновения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||