| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506927#>Either jump into the water, or wave your<RN>survival knife around to drive them away.<GS><#> | <ic506927#>Или прыгай в воду, или используй нож,<RN>чтобы избавиться от них.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506928#>If you become unable to move,<GS><#> | <ic506928#>Если чувствуешь, что не можешь двигаться,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506929#>wiggle the left analog stick and press<RN>the buttons rapidly to shake them off<RN>before you get shot. Understood?<GS><#> | <ic506929#>активно вращай левым аналоговым стиком<RN>и интенсивно жми на кнопки, чтобы<RN>стряхнуть с себя шершней, пока тебя не<RN>подстрелили. Понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506930#>Snake, bullet bees are digging into your<RN>body!<GS><#> | <ic506930#>Снейк, пчелы-пули впиваютсямв твоё тело!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506931#>Snake, watch out for those bullet bees<RN>he shoots!<GS><#> | <ic506931#>Снейк, берегись пчёл,<RN>которыми он атакует!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506932#>"Bullet bees" are the name The Pain gives<RN>to the special hornets he raises inside his<RN>own body.<GS><#> | <ic506932#>«Пчелы-пули» - так Боль называет<RN>специальных шершней, которых он<RN>взращивает внутри своего тела.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506933#>If they get into your body, your wounds<RN>will become worse and worse until you<RN>get rid of them.<GS><#> | <ic506933#>Если они попадут в твоё тело,<RN>раны будут увеличиваться, пока<RN>их не извлечь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506934#>And if you're afflicted by bullet bees, go into<RN>the Survival Viewer immediately and use<RN>"CURE" to dig them out with your knife.<GS><#> | <ic506934#>Если в тебя попали пчёлы-пули,<RN>немедленно открывай «Помощник<RN>по выживанию» - «Лечение» и<RN>избавься от них с помощью ножа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506935#>Once the bullet bees are out, don't forget<RN>to apply styptic and disinfectant to the<RN>wound!<GS><#> | <ic506935#>Как только избавишься от них, не забудь<RN>обработать рану кровоостанавливающим и<RN>дезинфицирующим средством!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506936#>Snake, not even The Pain's special<RN>hornets can pursue you into the water.<GS><#> | <ic506936#>Снейк, даже особые пчёлы-пули не<RN>достанут тебя в воде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506937#>And the grenades he throws will only be<RN>half as deadly underwater.<GS><#> | <ic506937#>А его гранаты под водой будут вдвое<RN>менее смертоносными.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506938#>If you sense danger, escape by diving into<RN>the water.<GS><#> | <ic506938#>Если почувствуешь опасность -<RN>ныряй в воду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506939#>To dive underwater, press the Crawl<RN>Button while you're swimming on the<RN>surface.<GS><#> | <ic506939#>Чтобы нырнуть под воду, нажми кнопку<RN>«Ползти», будучи на поверхности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506940#>To move forward underwater, press either<RN>the CQC Button or the Crawl Button.<GS><#> | <ic506940#>Чтобы плыть под водой, используй кнопку<RN>«ТББ» или «Ползти».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506941#>Use the left analog stick to control your<RN>direction.<GS><#> | <ic506941#>Используй левый аналоговый стик, чтобы<RN>задать нужное направление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506942#>In a pinch, you can press the Action<RN>Button to quickly rise to the surface.<GS><#> | <ic506942#>В крайнем случае, можешь нажать кнопку<RN>«Действие», чтобы вынырнуть на<RN>поверхность.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506943#>Also, handguns and rifles can be fired<RN>underwater. You can use these to attack<RN>targets above the surface as well.<GS><#> | <ic506943#>Кроме того, под водой можно стрелять из<RN>пистолетов и винтовок. Ты даже можешь<RN>атаковать наземные цели из под воды.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506944#>Snake, you've got alarm pheromones all<RN>over your clothes.<GS><#> | <ic506944#>Снейк, у тебя вся одежда в феромонах тревоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506945#>When The Pain hits you with alarm<RN>pheromones, the hornets' attacks will<RN>become more aggressive.<GS><#> | <ic506945#>Если Боль попадёт в тебя феромонами<RN>тревоги, шершни станут вести себя<RN>агрессивнее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506946#>They'll assault you more often,<RN>so be careful.<GS><#> | <ic506946#>Их атаки участятся, так что<RN>будь внимателен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506947#>If you get covered in the alarm pheromones,<RN>you should go into the Survival Viewer<RN>and change your clothes immediately.<GS><#> | <ic506947#>Если на тебя попали феромоны тревоги,<RN>срочно открывай «Помощник по выживанию»<RN>и меняй одежду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506948#>The Pain can utilize the hornets under his<RN>control to seek out his enemies.<GS><#> | <ic506948#>Боль может отправлять своих шершней<RN>на поиски врагов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506949#>Being spotted by the hornets is the same<RN>as being spotted by him.<GS><#> | <ic506949#>Если тебя обнаружили шершни - считай,<RN>что Боль уже знает где ты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506950#>Keep an eye out for hornets above you<RN>when you emerge from underwater!<GS><#> | <ic506950#>Старайся, чтобы шершни не пролетели над<RN>тобой в момент, когда ты выныриваешь<RN>из-под воды!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506951#>Snake, the enemies in that area will use<RN>flares against you.<GS><#> | <ic506951#>Снейк, противник в этом квадрате<RN>задействует против тебя осветительные<RN>ракеты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506952#>When you're near the light from a flare,<RN>your Camo Index will go down.<GS><#> | <ic506952#>Если ты попадёшь под свет от сигнальной<RN>ракеты, твой индекс маскировки снизится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506953#>If the enemy fires a flare at you, you'd<RN>best dive underwater and hide.<GS><#> | <ic506953#>Если противник выпустит сигнальную<RN>ракету, лучше всего будет нырнуть<RN>под воду и затаиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506954#>If you're spotted by the enemy in that area,<RN>they'll call in for mortar support from afar.<GS><#> | <ic506954#>Если тебя заметят в этом квадрате, то<RN>вызовут минометную поддержку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506955#>Mortar fire is nothing to trifle with.<GS><#> | <ic506955#>С минометным огнём шутки плохи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506956#>If the enemy calls in for mortar support,<RN>get out of the area immediately.<RN>Is that clear?<GS><#> | <ic506956#>Если противник вызовет минометную<RN>поддержку, немедленно уходи из зоны<RN>поражения. Всё понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506957#>Snake, EVA mentioned something about<RN>a sniper rifle in the western part of<RN>Ponizovje.<GS><#> | <ic506957#>Снейк, ЕВА, кажется, упоминала снайперскую<RN>винтовку в западной части Понизовья.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506958#>A sniper rifle would certainly be a valuable<RN>asset to your mission. Swing by the<RN>western area and acquire that sniper rifle.<GS><#> | <ic506958#>Снайперская винтовка, несомненно,<RN>ценное подспорьем в твоей миссии.<RN>Загляни в западный район и поищи<RN>её там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506960#>Yeah.<GS><#> | <ic506960#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506968#>I see you've made it inside the outer wall.<GS><#> | <ic506968#>Смотрю, ты добрался до внешней стены.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506969#>Sokolov is inside the lab. Look for a way<RN>in and use it to infiltrate the lab.<GS><#> | <ic506969#>Соколов находится в самой лаборатории.<RN>Найди способ проникнуть туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506970#>Good, you've infiltrated the lab.<RN>The security on the inside is very tight.<GS><#> | <ic506970#>Отлично, ты проник в лабораторию.<RN>Охрана там усилена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506971#>You'll find it difficult to look for Sokolov<RN>unless you're disguised as a scientist.<GS><#> | <ic506971#>Соколова будет найти сложно, если только<RN>ты не переоденешься в учёного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506972#>Use the clothes that EVA gave you to<RN>disguise yourself as a scientist.<GS><#> | <ic506972#>Надень одежду, которую передала тебе<RN>ЕВА, чтобы выглядеть как ученый.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506973#>To disguise yourself as a scientist,<GS><#> | <ic506973#>Чтобы переодеться в учёного,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506974#>go into the Survival Viewer and select<RN>"SCIENTIST" from the "UNIFORM" option<RN>on the "CAMOUFLAGE" screen.<GS><#> | <ic506974#>зайди «Помощник по выживанию» и выбери<RN>одежду учёного из раздела «Камуфляж» -<RN>«Одежда».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506975#>Just remember to remove your face paint.<GS><#> | <ic506975#>Только не забудь стереть краску с лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506976#>To remove your face paint, choose<RN>"NO PAINT" from the "FACE" option<RN>of the "CAMOUFLAGE" screen.<GS><#> | <ic506976#>Чтобы стереть с лица краску, выбери -<RN>«Без краски» в разделе «Камуфляж» -<RN>«Лицо».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506977#>Be careful, though. If you get blood on<RN>your clothes, the enemy will see through<RN>your disguise.<GS><#> | <ic506977#>Будь осторожен. Если ты запачкаешь<RN>одежду кровью, тебя раскроют.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506978#>If you do get blood on your clothes, go<RN>into the Survival Viewer and change into<RN>a different outfit.<GS><#> | <ic506978#>Если одежда испачкалась в крови, зайди в<RN>«Помощник по выживанию» и переоденься в<RN>другую одежду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506979#>After a while, the blood should come out<RN>on its own.<GS><#> | <ic506979#>Через некоторое время следы<RN>крови пропадут.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506980#>I see you're disguised as a scientist.<RN>It suits you rather nicely.<GS><#> | <ic506980#>Смотрю, ты замаскировался под учёного.<RN>А тебе идёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506981#>As long as you don't do anything<RN>suspicious, like roll or crawl, the enemy<RN>should have no reason to suspect you.<GS><#> | <ic506981#>Если ты не ведёшь себя подозрительного,<RN>не кувыркаешься и не ползаешь на животе,<RN>противник вряд ли в чём-то заподозрит<RN>тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506982#>Sokolov is somewhere inside that lab.<RN>Find out where he is and make contact<RN>with him.<GS><#> | <ic506982#>Соколов должен быть где-то в этой<RN>лаборатории. Узнайте, где именно,<RN>и выйди с ним на контакт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506983#>If you want to know where Sokolov is,<RN>why don't you ask one of the people<RN>around there?<GS><#> | <ic506983#>Если нужно узнать, где держат Соколова,<RN>расспроси об этом местных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506984#>Snake, your disguise seems to be working.<GS><#> | <ic506984#>Снейк, похоже, твоя маскировка<RN>эффективна.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||