MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic506686#>Snake, the ladder at the end of that shaft<RN>should take you up into the mountains.<RN>Proceed to the back and climb the ladder.<GS><#> <ic506686#>Снейк, лестница в конце этой шахты<RN>ведёт в горы. Вернись и поднимайся<RN>по этой лестнице.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506686#>Snake, the ladder at the end of that shaft<RN>should take you up into the mountains.<RN>Proceed to the back and climb the ladder.<GS><#>

Русский:
<ic506686#>Снейк, лестница в конце этой шахты<RN>ведёт в горы. Вернись и поднимайся<RN>по этой лестнице.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506687#>You've found your way to the mountains,<RN>I see.<GS><#> <ic506687#>Смотрю, ты нашёл дорогу в горы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506687#>You've found your way to the mountains,<RN>I see.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506687#>Смотрю, ты нашёл дорогу в горы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506688#>There's an underground tunnel near the top.<RN>You can use it to sneak into Groznyj Grad.<GS><#> <ic506688#>Рядом с вершиной есть подземный туннель.<RN>По нему можно попасть в Грозный Град.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506688#>There's an underground tunnel near the top.<RN>You can use it to sneak into Groznyj Grad.<GS><#>

Русский:
<ic506688#>Рядом с вершиной есть подземный туннель.<RN>По нему можно попасть в Грозный Град.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506689#>But EVA said the door to the tunnel is<RN>sealed off.<GS><#> <ic506689#>Но ЕВА сказала, что дверь в туннель закрыта.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506689#>But EVA said the door to the tunnel is<RN>sealed off.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506689#>Но ЕВА сказала, что дверь в туннель закрыта.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506690#>Yeah. She's supposed to bring me the key.<GS><#> <ic506690#>Да. Она должна принести мне ключ.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506690#>Yeah. She's supposed to bring me the key.<GS><#>

Русский:
<ic506690#>Да. Она должна принести мне ключ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506691#>First, rendezvous with EVA and get the key<RN>from her. The rendezvous point is in the<RN>ruins at the summit.<GS><#> <ic506691#>Первое, что тебе нужно сделать, это<RN>встретиться с ЕВОЙ и взять у неё ключ.<RN>Место встречи в руинах на вершине.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506691#>First, rendezvous with EVA and get the key<RN>from her. The rendezvous point is in the<RN>ruins at the summit.<GS><#>

Русский:
<ic506691#>Первое, что тебе нужно сделать, это<RN>встретиться с ЕВОЙ и взять у неё ключ.<RN>Место встречи в руинах на вершине.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506692#>The summit is still further up the mountain.<RN>Keep heading up towards the summit.<GS><#> <ic506692#>Эта вершина находится ещё дальше<RN>в горах. Продолжай подниматься.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506692#>The summit is still further up the mountain.<RN>Keep heading up towards the summit.<GS><#>

Русский:
<ic506692#>Эта вершина находится ещё дальше<RN>в горах. Продолжай подниматься.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506693#>The summit is just up ahead. Proceed to<RN>the ruins at the top of the mountain. EVA<RN>should be waiting for you there.<GS><#> <ic506693#>Вершина прямо перед тобой. Иди к руинам<RN>на вершине горы. Там тебя должна<RN>ожидать ЕВА.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506693#>The summit is just up ahead. Proceed to<RN>the ruins at the top of the mountain. EVA<RN>should be waiting for you there.<GS><#>

Русский:
<ic506693#>Вершина прямо перед тобой. Иди к руинам<RN>на вершине горы. Там тебя должна<RN>ожидать ЕВА.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506697#>You've got the key from EVA.<RN>Now use it to enter the underground tunnel.<GS><#> <ic506697#>Ты получил от ЕВЫ ключ. Используй его,<RN>чтобы попасть в подземный туннель.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506697#>You've got the key from EVA.<RN>Now use it to enter the underground tunnel.<GS><#>

Русский:
<ic506697#>Ты получил от ЕВЫ ключ. Используй его,<RN>чтобы попасть в подземный туннель.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506698#>The great fortress of Groznyj Grad is at the<RN>end of that tunnel.<GS><#> <ic506698#>В конце этого туннеля находится<RN>великая крепость Грозный Град.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506698#>The great fortress of Groznyj Grad is at the<RN>end of that tunnel.<GS><#>

Русский:
<ic506698#>В конце этого туннеля находится<RN>великая крепость Грозный Град.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506699#>The door to the underground tunnel is near<RN>the center of that area, a little to the east.<RN>Get over there fast.<GS><#> <ic506699#>Дверь в подземный туннель находится<RN>недалеко от центра этого квадрата,<RN>немного восточнее. Поспеши.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506699#>The door to the underground tunnel is near<RN>the center of that area, a little to the east.<RN>Get over there fast.<GS><#>

Русский:
<ic506699#>Дверь в подземный туннель находится<RN>недалеко от центра этого квадрата,<RN>немного восточнее. Поспеши.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506700#>The door to the underground tunnel is<RN>in the summit area. Hurry.<GS><#> <ic506700#>Дверь в подземный туннель находится<RN>в районе вершины. Поторопись.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506700#>The door to the underground tunnel is<RN>in the summit area. Hurry.<GS><#>

Русский:
<ic506700#>Дверь в подземный туннель находится<RN>в районе вершины. Поторопись.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506701#>Major, I saw that Tatyana woman again.<GS><#> <ic506701#>Майор, я снова видел эту Татьяну.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506701#>Major, I saw that Tatyana woman again.<GS><#>

Русский:
<ic506701#>Майор, я снова видел эту Татьяну.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506702#>Hmm. We've been analyzing our data, but<RN>so far we've been unable to find anyone<RN>matching that description.<GS><#> <ic506702#>Хм-м. Мы проанализировали имеющиеся данные,<RN>но пока не смогли найти никого, подходящего<RN>под это описание.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506702#>Hmm. We've been analyzing our data, but<RN>so far we've been unable to find anyone<RN>matching that description.<GS><#>

Русский:
<ic506702#>Хм-м. Мы проанализировали имеющиеся данные,<RN>но пока не смогли найти никого, подходящего<RN>под это описание.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506703#>Maybe her posting was so obscure that we<RN>simply overlooked it...<GS><#> <ic506703#>Возможно, её сообщение было настолько<RN>непонятным, что мы просто не обратили<RN>на него внимания...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506703#>Maybe her posting was so obscure that we<RN>simply overlooked it...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506703#>Возможно, её сообщение было настолько<RN>непонятным, что мы просто не обратили<RN>на него внимания...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506704#>Or maybe she's such a VIP that all the data<RN>on her has been classified.<GS><#> <ic506704#>Или она настолько высокопоставленная особа,<RN>что все данные о ней засекречены.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506704#>Or maybe she's such a VIP that all the data<RN>on her has been classified.<GS><#>

Русский:
<ic506704#>Или она настолько высокопоставленная особа,<RN>что все данные о ней засекречены.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506705#>That's a possibility. But I'd be tempted to<RN>go with the first explanation. We'll keep<RN>going over the data.<GS><#> <ic506705#>Вполне возможно. Но я склоняюсь к первому<RN>варианту. Мы продолжим изучать данные.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506705#>That's a possibility. But I'd be tempted to<RN>go with the first explanation. We'll keep<RN>going over the data.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506705#>Вполне возможно. Но я склоняюсь к первому<RN>варианту. Мы продолжим изучать данные.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506707#>Snake, hold on.<GS><#> <ic506707#>Снейк, стой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506707#>Snake, hold on.<GS><#>

Русский:
<ic506707#>Снейк, стой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506708#>What?<GS><#> <ic506708#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506708#>What?<GS><#>

Русский:
<ic506708#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506709#>Do you know where you're supposed to be<RN>going?<GS><#> <ic506709#>Ты знаешь, куда идти?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506709#>Do you know where you're supposed to be<RN>going?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506709#>Ты знаешь, куда идти?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506710#>Of course I do.<GS><#> <ic506710#>Разумеется, знаю.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506710#>Of course I do.<GS><#>

Русский:
<ic506710#>Разумеется, знаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506711#>Tell me, then.<GS><#> <ic506711#>Тогда скажи мне.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506711#>Tell me, then.<GS><#>

Русский:
<ic506711#>Тогда скажи мне.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506712#>The tunnel to Groznyj Grad.<GS><#> <ic506712#>К тоннелю, ведущему в Грозный Град.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506712#>The tunnel to Groznyj Grad.<GS><#>

Русский:
<ic506712#>К тоннелю, ведущему в Грозный Град.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506713#>And do you know where the entrance to<RN>that tunnel is?<GS><#> <ic506713#>А ты знаешь, где вход в этот туннель?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506713#>And do you know where the entrance to<RN>that tunnel is?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506713#>А ты знаешь, где вход в этот туннель?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506714#>Yeah...<GS><#> <ic506714#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506714#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic506714#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506715#>Where is it.<GS><#> <ic506715#>Где он?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506715#>Where is it.<GS><#>

Русский:
<ic506715#>Где он?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506716#>It's... over there.<GS><#> <ic506716#>Он... там.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506716#>It's... over there.<GS><#>

Русский:
<ic506716#>Он... там.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506717#>Over where?<GS><#> <ic506717#>Там?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506717#>Over where?<GS><#>

Русский:
<ic506717#>Там?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506718#>No, I mean, it's over here.<GS><#> <ic506718#>Нет, я имею в виду, он здесь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506718#>No, I mean, it's over here.<GS><#>

Русский:
<ic506718#>Нет, я имею в виду, он здесь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506720#>...Or was it over that way?<GS><#> <ic506720#>...Или он был там?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506720#>...Or was it over that way?<GS><#>

Русский:
<ic506720#>...Или он был там?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506722#>The entrance to the underground tunnel<RN>leading to Groznyj Grad is near the center<RN>of the summit area.<GS><#> <ic506722#>Вход в подземный тоннель, ведущий<RN>в Грозный Град, находится недалеко<RN>от центра вершины.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506722#>The entrance to the underground tunnel<RN>leading to Groznyj Grad is near the center<RN>of the summit area.<GS><#>

Русский:
<ic506722#>Вход в подземный тоннель, ведущий<RN>в Грозный Град, находится недалеко<RN>от центра вершины.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506723#>Sokolov is in grave danger. Get a move on.<GS><#> <ic506723#>Соколов в серьезной опасности.<RN>Пошевеливайся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506723#>Sokolov is in grave danger. Get a move on.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic506723#>Соколов в серьезной опасности.<RN>Пошевеливайся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506724#>...So it was over there...<GS><#> <ic506724#>...Так что там было...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506724#>...So it was over there...<GS><#>

Русский:
<ic506724#>...Так что там было...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506725#>Follow that tunnel to the north and you'll<RN>come out inside Groznyj Grad. Keep going<RN>north.<GS><#> <ic506725#>Следуй по этому туннелю на север и ты<RN>выйдешь к Грозному Граду. Продолжай<RN>двигаться на север.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506725#>Follow that tunnel to the north and you'll<RN>come out inside Groznyj Grad. Keep going<RN>north.<GS><#>

Русский:
<ic506725#>Следуй по этому туннелю на север и ты<RN>выйдешь к Грозному Граду. Продолжай<RN>двигаться на север.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506726#>You defeated The Fury, huh?<GS><#> <ic506726#>Справился с Яростью, да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506726#>You defeated The Fury, huh?<GS><#>

Русский:
<ic506726#>Справился с Яростью, да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506727#>Yeah.<GS><#> <ic506727#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506727#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic506727#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506728#>That only leaves...<GS><#> <ic506728#>Осталась лишь...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506728#>That only leaves...<GS><#>

Русский:
<ic506728#>Осталась лишь...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506729#>I haven't forgotten.<GS><#> <ic506729#>Я помню.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506729#>I haven't forgotten.<GS><#>

Русский:
<ic506729#>Я помню.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506730#>Good.<GS><#> <ic506730#>Хорошо.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506730#>Good.<GS><#>

Русский:
<ic506730#>Хорошо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506731#>But your first priority is to get Sokolov out<RN>of the fortress.<GS><#> <ic506731#>Но первоочередная задача - вывести<RN>из крепости Соколова.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506731#>But your first priority is to get Sokolov out<RN>of the fortress.<GS><#>

Русский:
<ic506731#>Но первоочередная задача - вывести<RN>из крепости Соколова.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506732#>Right.<GS><#> <ic506732#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506732#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic506732#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506733#>The ladder at the end of that underground<RN>tunnel should take you up into Groznyj Grad.<GS><#> <ic506733#>Лестница в конце этого подземного<RN>тоннеля ведёт в Грозный Град.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506733#>The ladder at the end of that underground<RN>tunnel should take you up into Groznyj Grad.<GS><#>

Русский:
<ic506733#>Лестница в конце этого подземного<RN>тоннеля ведёт в Грозный Град.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506734#>Once the Shagohod is completed, there's<RN>no telling how long they'll let Sokolov live.<RN>You've got to hurry.<GS><#> <ic506734#>Когда Шагоход будет завершён, неизвестно,<RN>как долго Соколов будет оставаться в<RN>живых. Тебе стоит поторопиться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506734#>Once the Shagohod is completed, there's<RN>no telling how long they'll let Sokolov live.<RN>You've got to hurry.<GS><#>

Русский:
<ic506734#>Когда Шагоход будет завершён, неизвестно,<RN>как долго Соколов будет оставаться в<RN>живых. Тебе стоит поторопиться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506735#>Good, you've finally made it inside Groznyj<RN>Grad.<GS><#> <ic506735#>Отлично, ты наконец-то достиг Грозного Града.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506735#>Good, you've finally made it inside Groznyj<RN>Grad.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506735#>Отлично, ты наконец-то достиг Грозного Града.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506736#>Finally.<GS><#> <ic506736#>Наконец-то.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506736#>Finally.<GS><#>

Русский:
<ic506736#>Наконец-то.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506737#>Stay alert. This is the enemy's main base.<RN>The security here is on a scale you haven't<RN>encountered yet.<GS><#> <ic506737#>Будь начеку. Это главная база противника.<RN>Ты ещё не сталкивался с охраной такого<RN>уровня.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506737#>Stay alert. This is the enemy's main base.<RN>The security here is on a scale you haven't<RN>encountered yet.<GS><#>

Русский:
<ic506737#>Будь начеку. Это главная база противника.<RN>Ты ещё не сталкивался с охраной такого<RN>уровня.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506738#>No kidding.<GS><#> <ic506738#>Я не шучу.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506738#>No kidding.<GS><#>

Русский:
<ic506738#>Я не шучу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506739#>Your objective is the weapons lab.<GS><#> <ic506739#>Твоя цель - оружейная лаборатория.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506739#>Your objective is the weapons lab.<GS><#>

Русский:
<ic506739#>Твоя цель - оружейная лаборатория.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506740#>It's the giant building in the center of the<RN>fortress. Sokolov is in the west wing of that<RN>building.<GS><#> <ic506740#>Это огромное здание в центре крепости.<RN>Соколов находится в западном крыле этого<RN>здания.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506740#>It's the giant building in the center of the<RN>fortress. Sokolov is in the west wing of that<RN>building.<GS><#>

Русский:
<ic506740#>Это огромное здание в центре крепости.<RN>Соколов находится в западном крыле этого<RN>здания.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506741#>To get into the area where Sokolov is<RN>imprisoned, you'll need to find Major Raikov,<RN>steal his clothes, and disguise yourself as him.<GS><#> <ic506741#>Чтобы попасть в зону заточения Соколова,<RN>тебе необходимо найти майора Райкова,<RN>украсть и переодеться в его форму.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506741#>To get into the area where Sokolov is<RN>imprisoned, you'll need to find Major Raikov,<RN>steal his clothes, and disguise yourself as him.<GS><#>

Русский:
<ic506741#>Чтобы попасть в зону заточения Соколова,<RN>тебе необходимо найти майора Райкова,<RN>украсть и переодеться в его форму.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения