| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506380#>You've arrived at the factory, I see.<GS><#> | <ic506380#>Смотрю, ты прибыл на фабрику.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506381#>Yeah. Now to meet up with this ADAM guy.<GS><#> | <ic506381#>Да. Теперь необходимо найти этого АДАМА.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506382#>Good, go to it.<GS><#> | <ic506382#>Хорошо, приступай.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506383#>So where is he?<GS><#> | <ic506383#>Где он может быть?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506384#>We weren't given an exact location.<GS><#> | <ic506384#>Мы не знаем точного местоположения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506385#>How about a time?<GS><#> | <ic506385#>Как насчёт времени?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506386#>Nothing was specified.<GS><#> | <ic506386#>Никаких указаний.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506387#>A physical description.<GS><#> | <ic506387#>Описание личности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506388#>I'm not sure.<GS><#> | <ic506388#>Не уверен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506389#>...How am I supposed to find him, then?<GS><#> | <ic506389#>Как же мне его найти?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506390#>You won't need to.<GS><#> | <ic506390#>Тебе это не понадобится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506392#>He'll find you.<GS><#> | <ic506392#>Он найдёт тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506394#>Why don't you try the room to the northeast<RN>where you met Sokolov? ADAM might be<RN>in there.<GS><#> | <ic506394#>Почему бы не проверить комнату на<RN>северо-востоке, где держали Соколова?<RN>АДАМ может быть там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506399#>ADAM won't show up if you're being<RN>pursued by the enemy.<GS><#> | <ic506399#>АДАМ не раскроет себя пока тебя<RN>преследует противник.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506400#>Before you go to rendezvous with ADAM,<RN>make sure you haven't been seen by the<RN>enemy.<GS><#> | <ic506400#>Прежде чем отправиться к АДАМУ,<RN>убедись, что тебя не заметили.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506401#>Meet up with him in Normal Phase. Got it?<GS><#> | <ic506401#>Выходи на контакт при обычной<RN>фазе. Понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506403#>Yeah.<GS><#> | <ic506403#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506417#>Roger.<GS><#> | <ic506417#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506419#>Snake, I heard you got a scientist disguise<RN>from EVA.<GS><#> | <ic506419#>Снейк, слышал, ЕВА достала тебе одежду учёного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506420#>Yeah.<GS><#> | <ic506420#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506421#>Go to "UNIFORM" on the "CAMOUFLAGE"<RN>screen and choose "SCIENTIST" to disguise<RN>yourself as a scientist.<GS><#> | <ic506421#>Чтобы замаскироваться под учёного, перейди<RN>в раздел «Форма» на экране «Камуфляж» и<RN>выбери - Одежда учёного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506422#>"SCIENTIST", huh.<GS><#> | <ic506422#>ОДЕЖДА УЧЁНОГО, ха...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506423#>But it won't do you any good to go around<RN>the jungle wearing a scientist disguise.<GS><#> | <ic506423#>Но не стоит носить маскировку<RN>под учёного в джунглях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506424#>No one would be that stupid.<GS><#> | <ic506424#>Никто не может быть настолько бестолковым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506425#>You're right. No one would think of going<RN>around the jungle in a scientist disguise.<RN>If they did, they'd have to be a fool.<GS><#> | <ic506425#>Ты прав. Никто бы не додумался бродить<RN>по джунглям в костюме учёного.<RN>Так поступил бы лишь полный идиот.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506426#>No, more than a fool -- a complete<RN>dumbass.<GS><#> | <ic506426#>Нет, не идиоту, а полному придурку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506427#>Don't you think so, Snake?<GS><#> | <ic506427#>Снейк, ты же согласен со мной?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506428#>Yeah...<GS><#> | <ic506428#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506430#>What's wrong, Major?<GS><#> | <ic506430#>Майор, что случилось?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506431#>I should be asking you the same question.<RN>Why are you wearing that outfit?<GS><#> | <ic506431#>Хочу у тебя спросить. Зачем ты это<RN>нацепил на себя?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506432#>Wanted to try it on.<GS><#> | <ic506432#>Просто примерил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506433#>Did you listen to a word that I said?<GS><#> | <ic506433#>Ты вообще слушал, что я говорил?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506434#>What are you thinking, dressing like a<RN>scientist in the middle of the jungle?<GS><#> | <ic506434#>О чём ты думал, одеваясь как учёный<RN>посреди джунглей?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506435#>Look at your Camo Index. You're a walking<RN>bull's-eye.<GS><#> | <ic506435#>Взгляни на свой индекс маскировки.<RN>Ты - ходячая мишень.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506436#>Get back into your camouflage, now!<GS><#> | <ic506436#>Немедленно переоденься!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506437#>...lighten up...<GS><#> | <ic506437#>...Да ладно вам...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506438#>What was that!?<GS><#> | <ic506438#>Что это было?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506440#>Snake, your number one priority in this<RN>mission is rescuing Sokolov. EVA said he<RN>is in the lab, so head over there.<GS><#> | <ic506440#>Снейк, приоритет в этой миссии - спасение<RN>Соколова. ЕВА сказала, что он в лаборато-<RN>рии, так что отправляйся туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506441#>Right.<GS><#> | <ic506441#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506442#>Do you remember how to get to the lab?<GS><#> | <ic506442#>Помнишь, как добраться до лаборатории?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506443#>You mean what EVA told me?<GS><#> | <ic506443#>Вы о том, что сказала мне ЕВА?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506446#>Alright, repeat it for me.<GS><#> | <ic506446#>Хорошо, повтори ещё раз.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506447#>Major, do you think I'd forget something<RN>like that?<GS><#> | <ic506447#>Майор, неужели вы решили, что я<RN>мог забыть эту информацию?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506448#>Let's hear it then.<GS><#> | <ic506448#>Подтверди свои слова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506449#>First, I head north.<GS><#> | <ic506449#>Придерживаться севера.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506451#>Then I'll come to a crevice...<GS><#> | <ic506451#>Так я достигну расщелины...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506452#>...First, I head toward the back of this cave.<GS><#> | <ic506452#>Проследовать в заднюю часть пещеры.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506454#>And then I'll come to an aqueduct.<GS><#> | <ic506454#>Там будет акведук.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506455#>...First, I follow this aqueduct north.<GS><#> | <ic506455#>Далее, идти по акведуку на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506457#>Then I'll come to a warehouse.<GS><#> | <ic506457#>До склада.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||