| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506144#>The speed with which the tranquilizer takes<RN>effect depends on the point of impact on<RN>the enemy.<GS><#> | <ic506144#>Скорость действия транквилизатора<RN>зависит от того, куда ты попадёшь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506145#>If a target is hit on the arm or leg, the<RN>tranquilizer won't take effect immediately.<GS><#> | <ic506145#>Если ты попал в конечность, транквилизатор<RN>подействует не сразу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506146#>But a target hit on the head will drop like<RN>a fly.<GS><#> | <ic506146#>А вот в голову, - вырубит мгновенно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506147#>If you want to take an enemy out in<RN>a flash, aim for the head.<GS><#> | <ic506147#>Поэтому, если хочешь сделать всё<RN>быстро, целься в голову.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506148#>Equip food as a weapon and press<RN>the Weapon Button to throw the food.<GS><#> | <ic506148#>Экипируй припасы в качестве оружия<RN>и нажми кнопку «Оружие», чтобы их<RN>бросить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506149#>If you throw a live animal near an enemy,<RN>you may be able to distract him.<GS><#> | <ic506149#>Бросив под ноги врагу какую-нибудь<RN>живность, ты сможешь отвлечь его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506150#>If an enemy is really hungry, he may<RN>pounce at the prospect of food.<GS><#> | <ic506150#>Если враг голоден, возможно, он<RN>наброситься на неё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506151#>You have minimal gear on this mission and<RN>have to make the most use out of anything<RN>you can procure on the ground.<GS><#> | <ic506151#>На этом задании у тебя минимум снаряжения,<RN>поэтому постарайся задействовать всё, что<RN>удастся найти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506152#>Move the right analog stick in a direction<RN>during overhead view to look in that direction.<GS><#> | <ic506152#>Сдвинь в любом направлении правый<RN>аналоговый стик во время обзора<RN>сверху, чтобы расширить обзор в<RN>этом направлении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506153#>Move the right analog stick left to see<RN>what's nearby on screen left,<GS><#> | <ic506153#>Сдвинь правый аналоговый стик влево,<RN>чтобы увидеть, что находится поблизости<RN>на экране слева,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506154#>move right for screen right, up to see<RN>what's further ahead, and down to see<RN>what's nearby.<GS><#> | <ic506154#>сдвинь его вправо для просмотра экрана<RN>справа, вверх, чтобы посмотреть, что<RN>находится впереди, и вниз, чтобы увидеть,<RN>что находится позади.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506155#>If you press the \0xEE\0x82\0x89 button while the right<RN>analog stick is pointed in a direction, you<RN>can lock the camera on that position.<GS><#> | <ic506155#>Если нажмёшь кнопку \0xEE\0x82\0x89, когда правый<RN>аналоговый стик направлен в определенную<RN>сторону, можно зафиксировать камеру в<RN>этом положении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506156#>For example, if you're heading north, move<RN>the right analog stick up and press the \0xEE\0x82\0x89<RN>button to lock the camera,<GS><#> | <ic506156#>Например, если ты направляешься на север,<RN>перемести правый аналоговый стик вверх и<RN>нажми кнопку \0xEE\0x82\0x89<RN>, чтобы зафиксировать<RN>камеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506157#>allowing you to observe things in the<RN>direction of movement.<GS><#> | <ic506157#>Это позволит наблюдать за происходящим<RN>в направлении движения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506158#>Then, if you later spot an enemy patrol to<RN>the east, lock the camera to the right so<RN>you can hide while observing the threat.<GS><#> | <ic506158#>Затем, если ты заметишь вражеский патруль<RN>на востоке, переведите камеру вправо,<RN>чтобы спрятаться, наблюдая за угрозой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506159#>Use of this technique can be greatly<RN>advantageous to your mission. Make<RN>sure to get the most out of it.<GS><#> | <ic506159#>Эта техника может оказаться очень<RN>полезной. Попробуй извлечь из неё<RN>максимум пользы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506160#>Press the Crawl Button during a run to<RN>commence a roll.<GS><#> | <ic506160#>Нажми кнопку «Ползти» во время бега,<RN>чтобы выполнить кувырок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506161#>For a brief interval you will perform<RN>a jump which can be used to knock<RN>down enemies.<GS><#> | <ic506161#>С помощью кувырка можно сбить противника с ног.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506162#>In contrast to the training you've done<RN>so far, you can use rolling to jump<RN>waist-high objects.<GS><#> | <ic506162#>Перекаты можно использовать для<RN>преодоления препятствий не выше пояса.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506163#>However, remember that rolling<RN>consumes more stamina than<RN>standard running.<GS><#> | <ic506163#>Однако помни, перекаты расходуют<RN>выносливость больше, чем бег.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506164#>Snake, when your stamina gets low,<RN>it negatively affects your physical abilities.<GS><#> | <ic506164#>Снейк, низкий уровень выносливости<RN>негативно сказывается на твоих физических<RN>возможностях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506165#>You've got to replenish your stamina<RN>before it runs out.<GS><#> | <ic506165#>Тебе необходимо восполнять свою<RN>выносливость, пока она полностью<RN>не иссякла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506166#>The gauge below your Life Gauge<RN>is your Stamina Gauge.<GS><#> | <ic506166#>Показатель, расположенный под состоянием<RN>здоровья - это выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506167#>It shows, as the name suggests,<RN>your remaining stamina.<GS><#> | <ic506167#>Этот показатель отражает<RN>оставшуюся выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506168#>As you consume stamina, your natural<RN>LIFE regeneration is slowed, and your<RN>hands shake more.<GS><#> | <ic506168#>По мере снижения выносливости естественная<RN>регенерация здоровья замедляется, и сильнее<RN>начинают дрожать руки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506169#>Your O2 Gauge and Grip Gauge also<RN>become shorter.<GS><#> | <ic506169#>Шкалы хватки и O2 также укорачиваются.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506170#>Excessively low stamina can often impede<RN>your mission objectives.<GS><#> | <ic506170#>Чрезмерно низкая выносливость может<RN>помешать выполнению поставленных<RN>задач.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506171#>Make sure you replenish stamina<RN>before that occurs.<GS><#> | <ic506171#>Следи за ней и не забывай восполнять.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506172#>Eat food to recover stamina.<GS><#> | <ic506172#>Вовремя питайся, чтобы поддерживать<RN>свою выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506173#>Capture plants and animals to get food.<GS><#> | <ic506173#>Собирай растения и охоться,<RN>чтобы раздобыть пищу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506174#>I have information on the local plants and<RN>animals, so don't hesitate to ask.<GS><#> | <ic506174#>Я располагаю информацией о местной флоре<RN>и фауне, так что не стесняйся спрашивать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506176#>Your actions can lower your stamina.<RN>The more demanding the activity,<RN>the more stamina consumed.<GS><#> | <ic506176#>Все твои действия расходуют выносливость.<RN>Чем они сложнее, тем больше расходуется<RN>выносливости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506178#>Walking slowly will conserve stamina,<RN>while actions like rolling, crawling, and<RN>stalking consume large amounts of it.<GS><#> | <ic506178#>Простая ходьба не расходует выносливость,<RN>что нельзя сказать о кувырках, передвиже-<RN>нию по-пластунски и крадучись.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506179#>Try your best to avoid unnecessary actions<RN>in order to conserve stamina.<GS><#> | <ic506179#>Старайся избегать лишних действий,<RN>чтобы сохранить выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506180#>Snake, remember that the suppressor<RN>is a limited commodity.<GS><#> | <ic506180#>Снейк, помни, что глушитель изнашивается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506181#>I know. No suppressor lasts forever.<GS><#> | <ic506181#>Знаю. Ни один глушитель не вечен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506183#>When the suppressor's durability wears<RN>away, it breaks beyond repair.<GS><#> | <ic506183#>Износившись, глушитель не подлежит ремонту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506184#>See the weapon icon to check the<RN>suppressor's present level of durability.<GS><#> | <ic506184#>Чтобы узнать состояние глушителя,<RN>взгляни на значок оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506185#>Remove the suppressor from your gun<RN>if you want to make it last.<GS><#> | <ic506185#>Сними глушитель, если хочешь<RN>сберечь его на потом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506186#>Select the weapon that the suppressor is<RN>on with the Weapon Window Button,<GS><#> | <ic506186#>В окне оружия выбери то, на<RN>котором установлен глушитель<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506187#>and press the Enter Button to attach or<RN>detach the suppressor.<GS><#> | <ic506187#>и нажми кнопку «Ввод», чтобы<RN>установить или снять его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506188#>Regulate usage of the suppressor based<RN>on the situation.<GS><#> | <ic506188#>Используй глушитель в зависимости от ситуации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506189#>Snake, certain enemy soldiers are<RN>equipped with radios.<GS><#> | <ic506189#>Снейк, у некоторых вражеских солдат<RN>висят рации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506190#>These signalers can use their radios to<RN>transmit information to and from the<RN>command headquarters.<GS><#> | <ic506190#>По рации они могут связываться со штабом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506191#>If a signaler realizes your presence,<RN>you can bet he'll be on the horn calling<RN>backup from headquarters.<GS><#> | <ic506191#>Если такой солдат заметит тебя, можешь<RN>не сомневаться, что он запросит из штаба<RN>подкрепление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506192#>After headquarters receives the call for<RN>backup, they contact a nearby unit and<RN>order them to head over to give support.<GS><#> | <ic506192#>После этого штаб свяжется с ближайшим<RN>подразделением и направит его на<RN>подмогу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506193#>Once backup arrives, your enemies will<RN>outnumber you beyond hope for victory.<RN>It'll be too much for even you to handle.<GS><#> | <ic506193#>Как только прибудет подкрепление, против-<RN>ник получит численное превосходство, и<RN>твои шансы резко снизятся. Даже для тебя<RN>это будет сложно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506194#>If you notice a signaler making a call<RN>for backup with his radio, take him out<RN>before he has the chance.<GS><#> | <ic506194#>Если ты заметил, что кто-то связывается по<RN>рации, нейтрализуй его как можно скорей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506195#>If the call gets through, retreat before<RN>the backup unit arrives.<GS><#> | <ic506195#>Если ты не успел это сделать, советую<RN>отступить до прибытия резервного<RN>подразделения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506196#>If you hang around too long, you'll find<RN>yourself immensely outmatched. Got it?<GS><#> | <ic506196#>Если промедлишь, то можешь попасть<RN>в затруднительную ситуацию. Понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||